Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайско-американский предприниматель и инженер-компьютерщик
Chinese American businessman and computer engineer
Ан Ванг (; 7 февраля 1920 – 24 марта 1990) был китайско-американским инженером-компьютерщиком и изобретателем, а также сооснователем компьютерной компании Wang Laboratories, которая прежде всего была известна своими специализированными текстовыми процессорами. Ан Ванг внес значительный вклад в разработку магнитной памяти на сердечниках.
An Wang (; February 7, 1920 – March 24, 1990) was a Chinese–American computer engineer and inventor, and cofounder of computer company Wang Laboratories, which was known primarily for its dedicated word processing machines. An Wang was an important contributor to the development of magnetic core memory.
Ранние годы и карьера
Родом из уезда Куншань, входящего в префектуру Сучжоу, он родился в Шанхае, Китай.
A native of Kunshan County in Suzhou (Soochow) Prefecture, he was born in Shanghai, China.
Лаборатории Ван
В июне 1951 года Ван основал Wang Laboratories как индивидуальное предприятие. Первые годы были трудными, и Ван привлек оборотный капитал, продав треть компании производителю станков Warner & Swasey Company. В 1955 году, после получения патента на ядро памяти, Ван продал его компании IBM и объединил Wang Laboratories с Ге Яо Чу, своим одноклассником. Компания росла медленно, и в 1964 году объем продаж достиг . Ван начал выпускать настольные электронные калькуляторы с цифровыми дисплеями, включая централизованный калькулятор с удаленными терминалами для коллективного использования. К 1970 году объем продаж компании составил , а штат – 1400 сотрудников. В 1974 году они начали производство текстовых процессоров, скопировав уже популярный Xerox Redactron – однопользовательский продукт на кассетах. В 1976 году они начали маркетинг многопользовательской системы на основе дисплея, построенной на процессоре Zilog Z80. Типичные установки включали главный блок (обеспечивающий дисковое хранилище), подключенный к интеллектуальным дисковым терминалам, которыми пользовались операторы. Соединение осуществлялось по двум коаксиальным кабелям с использованием дифференциальной сигнализации в 11-битном асинхронном формате ASCII с частотой 4,275 МГц. Этот продукт стал лидером рынка в индустрии текстовой обработки. Помимо калькуляторов и текстовых процессоров, компания Ван в начале 1970-х годов диверсифицировалась в область мини-компьютеров. Wang 2200 был одним из первых настольных компьютеров с большим ЭЛТ-дисплеем и быстрым аппаратным интерпретатором BASIC. Система Wang VS представляла собой многопользовательский мини-компьютер, набор инструкций которого был очень близок к архитектуре System/370 от IBM. Она не была бинарно совместима, поскольку использовались иные соглашения об использовании регистров и интерфейсы системных вызовов. Серийные терминалы Wang VS могли использоваться как в режиме обработки данных, так и в режиме текстовой обработки. В режиме обработки данных они были программируемы пользователем и использовали то же программное обеспечение для текстовой обработки, что и более ранние специализированные системы. В 1984 году Ван и его семья владели примерно 55 процентами акций компании, а журнал Forbes, оценив его состояние в $1,5 млрд, включил его в список пяти самых богатых американцев. Wang Laboratories, в которой в 1989 году работало более 30 000 человек, имела штаб-квартиру в Тьюксбери, штат Массачусетс, а затем в Лоуэлле, штат Массачусетс. Когда Ван решил уйти с поста активного руководителя компании в 1986 году, он настоял на передаче управления своим сыном Фредом Вангом. Компания столкнулась с трудностями, и старший Ван в конечном итоге был вынужден отстранить сына от должности в 1989 году.
Wang founded Wang Laboratories in June 1951 as a sole proprietorship. The first years were lean and Wang raised working capital by selling one third of the company to a machine tools manufacturer Warner & Swasey Company. In 1955, when the core memory patent was issued, Wang sold it to IBM for and incorporated Wang Laboratories with Ge Yao Chu, a schoolmate. The company grew slowly and in 1964 sales reached Wang began making desktop electronic calculators with digital displays, including a centralised calculator with remote terminals for group use. By 1970, the company had sales of and 1,400 employees. They began manufacturing word processors in 1974, copying the already popular Xerox Redactron word processor, a single user, cassette based product. In 1976, they started marketing a multi user, display based product, based on the Zilog Z80 processor. Typical installations had a master unit (supplying disk storage) connected to intelligent diskless slaves which the operators used. Connections were via dual coax using differential signaling in an 11 bit asynchronous ASCII format clocked at 4.275 MHz. This product became the market leader in the word processing industry. In addition to calculators and word processors, Wang's company diversified into minicomputers in the early 1970s. The Wang 2200 was one of the first desktop computers with a large CRT display and ran a fast hardwired BASIC interpreter. The Wang VS system was a multiuser minicomputer whose instruction set was very close to the design of IBM's System/370. It was not binary compatible because register usage conventions and system call interfaces were different. The Wang VS serial terminals could be used in data processing mode and word processing mode. They were user programmable in data processing mode and used the same word processing software as the earlier dedicated word processing systems. In 1984, Wang and his family owned about 55 percent of the company stock, and Forbes magazine, estimating his worth at , ranked him as the fifth richest American. Wang Laboratories, which in 1989 once employed over 30,000 people, was headquartered in Tewksbury, Massachusetts and later Lowell, Massachusetts. When Wang looked to retire from actively running his company in 1986, he insisted upon handing over the corporate reins to his son Fred Wang. Hard times ensued for the company and the elder Wang was eventually forced to remove his son in 1989.
Поздние годы
Ан Ван также основал Институт аспирантуры Ван в Тингсборо, штат Массачусетс, который предлагал программу магистратуры по разработке программного обеспечения. Он сделал значительные пожертвования этой организации, включая доходы от своей автобиографии «Lessons». Однако количество студентов оставалось невысоким, и в 1987 году, после почти десяти лет работы, Ван решил прекратить финансирование института и передал право собственности на кампус Бостонскому университету. Ан Ван также внес существенный вклад в реставрацию бостонской достопримечательности, известной тогда как Метрополитен-театр. В 1983 году «Мет» был переименован в Театр Ван, а Метрополитен-центр стал известен как Центр исполнительских искусств Ван. Ван пожертвовал 4 миллиона долларов амбулаторному центру Массачусетской общей больницы, который был переименован в здание Ван. В 1986 году Ван был одним из двенадцати лауреатов Медали Свободы. В 1988 году он был принят в Национальный зал славы изобретателей. Средняя школа Ан Ван в Лоуэлле, штат Массачусетс, названа в его честь, как и должность профессора Ан Ван по информатике и электротехнике в Гарвардском университете, которую занимают Роджер В. Брокетт и Ханспетер Пфистер, должность профессора Ан Ван по информатике в Университете Брауна, которую занимает Джон Э. Савидж, и должность профессора Ван по когнитивным и нейронным системам в Бостонском университете, которую занимает Стивен Гроссберг; см. sites.bu.edu/steveg. Ан Ван умер от рака в 1990 году. Он и его жена, Лорейн (Чиу) Ван, жили в Линкольне, штат Массачусетс. Лорейн Ван умерла 1 марта 2016 года в больнице Эмерсон в Конкорде, штат Массачусетс. У них было трое детей.
An Wang also founded the Wang Institute of Graduate Studies in Tyngsborough, Massachusetts, which offered a graduate program in software engineering. He made substantial donations to this organization, including the proceeds of his autobiography, Lessons. However, enrollment remained low, and in 1987, after nearly a decade of operation, Wang decided to discontinue funding the institution and transferred ownership of the campus to Boston University. An Wang also made a substantial contribution for the restoration of a Boston landmark, which was then called the Metropolitan Theatre. The "Met" was renamed in 1983 as The Wang Theatre, and the Metropolitan Center became known as the Wang Center for the Performing Arts. Wang donated $4 million to Massachusetts General Hospital's ambulatory care center, which was renamed to the Wang Building. Wang was one of twelve recipients of the Medal of Liberty in 1986. He was inducted into the National Inventors Hall of Fame in 1988. The An Wang Middle School in Lowell, Massachusetts, is named in his honor, as is the An Wang Professorship of Computer Science and Electrical Engineering at Harvard University, held by Roger W. Brockett and Hanspeter Pfister, the An Wang Professorship of Computer Science at Brown University, held by John E. Savage, and the Wang Professorship of Cognitive and Neural Systems at Boston University, held by Stephen Grossberg; see sites. bu. edu/steveg. An Wang died of cancer in 1990. He and his wife, Lorraine (Chiu) Wang, lived in Lincoln, Massachusetts. Lorraine Wang died on March 1, 2016, at Emerson Hospital in Concord, Massachusetts. They had three children.
Афоризмы
Ан Ван известен рядом емких афоризмов, суммирующих принципы, основанные на его опыте в бизнесе и жизни. Например:
An Wang is known for a number of pithy aphorisms summing up principles based on his experience in business and life. Examples include:
«Успех – это скорее результат последовательности и здравого смысла, чем гения».
"Success is more a function of consistent common sense than of genius."