Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Барон Вакацуки Рейдзиро (若槻 禮次郎) — японский политик и премьер-министр Японии, живший в 1866–1949 годах.
Japanese politician (1866–1949)
Baron Wakatsuki Reijirō (若槻 禮次郎) was a Japanese politician and Prime Minister of Japan.
Ранние годы
Вакацуки Рейдзиро родился 21 марта 1866 года в Мацуэ, провинция Идзумо (ныне префектура Шимане), вторым сыном самурайского пехотинца (ашигару) Окумура Сенсабуро и его жены Куры. Хотя семья принадлежала к самурайскому сословию, они были очень бедны и подрабатывали, чтобы свести концы с концами. Когда Рейдзиро было три года, его мать умерла. Отец и старший брат получили приказ работать в Ямазаки, Киото, от имени Мацуэ-хана, и ответственность за дом легла на 11-летнюю старшую сестру Рейдзиро, Иву, которая заботилась о трехлетнем Рейдзиро, одновременно подрабатывая. Семья Окумура занимала низкое положение даже среди ашигару, и они не могли позволить себе жить в центре Сакаямачи. Поэтому семья жила в арендованном доме на окраине города, но к моменту рождения Рейдзиро его отец только что построил небольшой дом в Нишитанаке. В то время самураи были обязаны носить катану (обычно две), и Рейдзиро ходил в храмовую школу, нося только один деревянный меч на поясе. После окончания начальной школы он поступил в школу китайской литературы, но бросил её в следующем году и поступил в среднюю школу в Мацуэ. Однако он был вынужден бросить среднюю школу всего через восемь месяцев, так как семья не могла оплатить обучение. После ухода из школы он собирал дрова в горах и помогал по хозяйству. В 16 лет он начал работать замещающим учителем в начальной школе. В 1883 году он решил поступить в Императорскую японскую военную академию, поскольку обучение оплачивалось государством, но не прошел медицинскую комиссию. В следующем году он узнал о наборе студентов в юридическую школу Министерства юстиции, где также оплачивалось обучение за счет государства. Однако экзамен проходил в Токио, и расходы на дорогу не покрывались. Он посоветовался со своим дядей, который был старостой района Ноги, и смог одолжить у него 30 йен. В 1884 году Рейдзиро покинул Мацуэ в возрасте 19 лет. Вакацуки был награжден Орденом Цветов Пауловнии 10 ноября 1928 года. После того, как Вакацуки был назначен главным уполномоченным делегатом на Лондонской морской конференции 1930 года, он настоятельно добивался скорейшей ратификации договора о разоружении, что вызвало гнев японских военных и различных ультранационалистических групп. После того, как премьер-министр Хамагути был вынужден уйти в отставку из-за тяжелых ранений, полученных в результате покушения, Вакацуки возглавил Риккен Минсейто, преемника Кенсейкай. В апреле 1931 года он был возведен в ранг барона (даншаку) в системе дворянства кадзоку. Вакацуки вновь стал премьер-министром с 14 апреля 1931 года по 13 декабря 1931 года. Во время своего второго срока Вакацуки не смог взять под контроль Императорскую японскую армию. Он не смог ни предотвратить Маньчжурский инцидент, ни остановить армию от дальнейшей эскалации враждебных действий в Китае после этого.
Wakatsuki Reijirō was born on 21 March 1866, in Matsue, Izumo Province (present day Shimane Prefecture), the second son of samurai foot soldier (ashigaru) Okumura Sensaburō and his wife Kura. Though the family was of the samurai warrior nobility, they were very poor, and worked side jobs to finally support themselves. When Reijirō was three years old, his mother died. As the father and the eldest brother were ordered to work in Yamazaki, Kyoto by the Matsue Domain, the responsibilities of the house fell onto Reijirō's 11 year old elder sister Iwa who took care of the three year old Reijirō while having a side job. The Okumura family were low ranking even among the ashigaru, and the family could not have a residence near the center of Sakaimachi. For this reason, the family lived in a rented house on the outskirts of the town, but by the time Reijirō was born, his father had just constructed a small house in Nishitanaka. At the time, samurai were required to wear their katana (typically two), and Reijirō commuted to temple school wearing only one wooden sword on his hip. After graduating from elementary school, he entered a Chinese literary school, but quit the following year entering a middle school in Matsue. However, he was forced to quit middle school in just eight months because his family could not afford the tuition fees. After quitting school, he collected firewood in the mountains and helped with house chores. At the age of 16, he began working as an elementary school substitute teacher. In 1883, he decided to enter the Imperial Japanese Army Academy as the tuition fees were government expensed, but failed the physical examination. The next year, he heard about student recruitment by the Law School of the Ministry of Justice, which also had its tuition fees covered by the government. However, the examination took place in Tokyo, and the travel fees were not covered. He consulted his uncle, who was the head of Nogi District, and was able to borrow 30 yen from him. In 1884, Reijirō left Matsue at the age of 19. Wakatsuki was awarded the Order of the Paulownia Flowers on November 10, 1928. After serving as chief delegate plenipotentiary to the London Naval Conference 1930, Wakatsuki pushed strongly for speedy ratification of the disarmament treaty, thus earning the wrath of the Japanese military and various ultranationalist groups. After Prime Minister Hamaguchi was forced out of office by the severe injuries incurred in an assassination attempt, Wakatsuki assumed the leadership of the Rikken Minseitō, the successor to the Kenseikai. He was elevated to the rank of baron (danshaku) in the kazoku peerage system in April 1931. Wakatsuki once again became Prime Minister from 14 April 1931 to 13 December 1931. During Wakatsuki's second term, he failed to control the Imperial Japanese Army. He was unable either to prevent the Manchurian Incident from occurring, or to rein in the Army from further escalation of hostilities in China afterwards.
Поздние годы
После ухода с поста премьер-министра Вакацуки в июле 1934 года стал президентом Риккен Минсейто. Несмотря на растущий милитаризм в японском обществе, он продолжал выступать против Второй китайско-японской войны и решительно возражал против расширения войны на Соединенные Штаты и другие западные державы. Даже после объявления войны во Второй мировой войне он публично заявлял, что война должна завершиться как можно скорее. В мае 1945 года, узнав о крахе нацистской Германии, он вышел из отставки, чтобы убедить премьер-министра Кантаро Сузуки немедленно начать переговоры с Соединенными Штатами. В августе он участвовал в правительственной комиссии, рекомендовавшей безоговорочное принятие Потсдамской декларации. После капитуляции Японии Вакацуки был вызван в качестве свидетеля обвинения в Международный военный трибунал для Дальнего Востока Верховным главнокомандующим союзными войсками в июне 1946 года. Вакацуки умер от стенокардии в своем летнем доме в Ито, префектура Сидзуока, 20 ноября 1949 года. Его могила находится на кладбище Сомей в центре Токио.
After his retirement as Prime Minister, Wakatsuki became president of the Rikken Minseitō in July 1934. Despite the growing militarism in Japanese society, he continued to oppose the Second Sino Japanese War, and was adamantly opposed to extending the war to include the United States and other western powers. Even after the declaration of hostilities in World War II, he publicly stated the war should end as quickly as possible. In May 1945, on hearing of the collapse of Nazi Germany, he emerged from retirement to urge Prime Minister Kantarō Suzuki to open negotiations with the United States as soon as possible. In August, he participated in the government panel recommending unconditional acceptance of the Potsdam Declaration. After the surrender of Japan, Wakatsuki was subpoenaed by the Supreme Commander of the Allied Powers in June 1946 as a prosecution witness at The International Military Tribunal for the Far East. Wakatsuki died of Angina pectoris at his summer home in Itō, Shizuoka on November 20, 1949. His grave is at the Somei Cemetery in downtown Tokyo.