Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Принц Мацуката Масаёси (松方 正義) — японский политик, занимавший пост премьер-министра Японии с 1891 по 1892 год и с 1896 по 1898 год.
Japanese politician
Prince Matsukata Masayoshi (松方 正義) was a Japanese politician who was Prime Minister of Japan from 1891 to 1892 and 1896 to 1898.
Ранние годы
Мацуката Масаёси родился 25 февраля 1835 года в Арате, Кагосима, провинция Сацума (ныне Шимоарата, Кагосима, префектура Кагосима), четвёртым сыном Мацукаты Масаясу и его жены Кесаку. В возрасте 13 лет он поступил в Зошикан, конфуцианскую академию домена Сацума, где изучал учение Ван Янмина, делавшего акцент на верности императору. Он начал свою карьеру чиновником домена Сацума. В 1866 году его отправили в Нагасаки для изучения западной науки, математики и геодезии. Мацуката был высоко оценен Окубо Тошимичи и Сайго Такамори, которые использовали его в качестве связного между Киото и правительством домена в Кагосиме. Предвидя войну между Сацумой и Токугавой, Мацуката приобрел корабль в Нагасаки для использования в предстоящем конфликте. Этот корабль получил название Касуга. Руководство Сацумы посчитало, что корабль лучше использовать как грузовое судно, и Мацуката ушёл в отставку с поста капитана приобретённого им судна. Всего через несколько месяцев Касуга действительно стала военным кораблем и участвовала в войне Босин против кораблей Токугава. Во время Реставрации Мэйдзи он помогал поддерживать порядок в Нагасаки после падения бакуфу Токугава. В 1868 году Мацуката был назначен губернатором префектуры Хита (части современной префектуры Оита) своим другом Окубо, влиятельным министром внутренних дел нового правительства Мэйдзи. На посту губернатора Мацуката провёл ряд реформ, включая строительство дорог, открытие порта Беппу и создание успешного детского дома. Его административные способности были замечены в Токио, и через два года его вызвали в столицу.
Matsukata Masayoshi was born on 25 February 1835, in Arata, Kagoshima, Satsuma Province (present day Shimoarata, Kagoshima, Kagoshima Prefecture), the fourth son of Matsukata Masayasu and his wife Kesaku. At the age of 13, he entered the Zoshikan, the Satsuma domain's Confucian academy, where he studied the teachings of Wang Yangming, which stressed loyalty to the Emperor. He started his career as a bureaucrat of the Satsuma Domain. In 1866, he was sent to Nagasaki to study western science, mathematics and surveying. Matsukata was highly regarded by Ōkubo Toshimichi and Saigō Takamori, who used him as their liaison between Kyoto and the domain government in Kagoshima. Knowing that war was coming between Satsuma and the Tokugawa, Matsukata purchased a ship available in Nagasaki for use in the coming conflict. This ship was then given the name Kasuga. The leaders of Satsuma felt the ship was best used as cargo vessel and so Matsukata resigned his position as captain of the ship he had purchased. Just a few months later the Kasuga did become a warship and it fought in the Boshin War against the Tokugawa ships. At the time of the Meiji Restoration, he helped maintain order in Nagasaki after the collapse of the Tokugawa bakufu. In 1868, Matsukata was appointed governor of Hita Prefecture (part of present day Ōita Prefecture) by his friend Okubo who was the powerful minister of the interior for the new Meiji government. As governor Matsukata instituted a number of reforms including road building, starting the port of Beppu, and building a successful orphanage. His ability as an administrator was noted in Tokyo and after two years he was summoned to the capital.
Премьер-министр
Мацуката сменил Ямагату Аритомо на посту премьер-министра с 6 мая 1891 года по 8 августа 1892 года, а Ито Хиробуми – с 18 сентября 1896 года по 12 января 1898 года, занимая одновременно должность министра финансов. Одной из проблем его пребывания в должности было «Общество Чёрного океана», которое действовало при поддержке влиятельных лиц в правительстве и, в свою очередь, обладало достаточной силой, чтобы добиваться уступок от правительства. Они потребовали и получили от кабинета Мацуката 1892 года обещания проводить решительную внешнюю политику.
Matsukata followed Yamagata Aritomo as Prime Minister from 6 May 1891, to 8 August 1892, and followed Ito Hirobumi as Prime Minister from 18 September 1896, to 12 January 1898, during which times he concurrently also held office as finance minister. One issue of his term in office was the Black Ocean Society, which operated with the support of certain powerful figures in the government and in return was powerful enough to demand concessions from the government. They demanded and received promises of a strong foreign policy from the 1892 Matsukata Cabinet.
Поздние годы
Мацуката последовательно занимал должности президента Японского общества Красного Креста, тайного советника, гёдзикан, члена Палаты пэров и Лорда-хранителя Тайной печати Японии. Позже ему были присвоены титул принца и звание генро. В 1902 году он посетил США и Европу. Он прибыл в Лондон из Нью-Йорка в конце апреля. Во время пребывания он был удостоен аудиенции у короля Эдуарда VII в Букингемском дворце 2 мая 1902 года и получил почетную степень Оксфордского университета в следующем месяце. В июле он посетил Вену и Санкт-Петербург, после чего вернулся в Японию.
Matsukata successively held offices as president of the Japanese Red Cross Society, privy councillor, gijokan, member of the House of Peers, and Lord Keeper of the Privy Seal of Japan. Later, he was given the title of prince and genrō. In 1902 he visited US and Europe. He arrived in London from New York in late April. During his stay, he was received in audience by King Edward VII at Buckingham Palace on 2 May 1902, and received an honorary degree from the University of Oxford the following month. In July he visited Vienna and St Petersburg before returning to Japan.
Почетные степени
Д. К. Л. (почётный) Оксфордский университет, июнь 1902 г., во время визита в Соединённое Королевство.
D. C. L. (honorary) University of Oxford June 1902, during a visit to the United Kingdom
Сын Мацукаты, Кодзиро Мацуката (1865–1950), сделал успешную карьеру, возглавив группы компаний Kawasaki Heavy Industries и K Line, одновременно инвестируя значительное личное состояние в приобретение нескольких тысяч произведений западной живописи, скульптуры и декоративно-прикладного искусства. Он намеревался, чтобы эта коллекция стала основой для национального музея западного искусства. Хотя ему не удалось реализовать это при жизни, создание Национального музея западного искусства в Токио в 1959 году стало подтверждением его страсти к искусству и свидетельством дальновидности, которая приносит пользу его соотечественникам и другим людям. Другой его сын, Шокума Мацуката, женился на Миё Арай (1891–1984), которая, как Миё А. Мацуката, сыграла ключевую роль в распространении религии христианской науки в Японии и стала одной из первых японок, занимавшихся публичной практикой целительства в рамках этой религии. Его внучка, журналистка Хару Мацуката Рейшауэр, вышла замуж за американского историка Японии, учёного, государственного деятеля и посла США в Японии Эдвина Олдфатера Рейшауэра.
Matsukata's son, Kōjirō Matsukata (1865–1950) led a successful business career at the head of the Kawasaki Heavy Industries and K Line groups, while investing his significant personal fortune in the acquisition of several thousand examples of Western painting, sculpture and decorative arts. His intention was that the collection should serve as the nucleus of a national museum of western art. Although not achieved during his lifetime, the 1959 creation of the National Museum of Western Art in Tokyo was a vindication of this passion for art and a demonstration of the foresight which benefits his countrymen and others. Another son, Shokuma Matsukata, married Miyo Arai (1891 1984), who, as Miyo A. Matsukata, was instrumental in introducing the Christian Science religion to Japan, and who became one of the first Japanese to engage in the public practice of Christian Science healing. His granddaughter, journalist Haru Matsukata Reischauer, married the American scholar of Japanese history, academic, statesman and United States Ambassador to Japan, Edwin Oldfather Reischauer.