Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нобору Такэсита (竹下 登) — японский политик (1924–2000).
Japanese politician (1924–2000)
Нобору Такэсита был премьер-министром Японии с 1987 по 1989 год, в период «экономического пузыря». Он возглавлял самую крупную фракцию в Либерально-демократической партии, которую унаследовал от Какуэя Танаки, с 1980-х годов до своей смерти в 2000 году. За его закулисное влияние в японской политике его прозвали «последним теневым сёгуном». Он был последним премьер-министром, занимавшим этот пост во время длительного правления императора Сёва. Он является дедом музыканта и актёра Дайго.
Noboru Takeshita (竹下 登) was a Japanese politician who served as Prime Minister of Japan from 1987 to 1989 during the bubble economy. Takeshita led the largest faction at the time in the Liberal Democratic Party, which he inherited from Kakuei Tanaka, from the 1980s until his death in 2000. He was dubbed the "last shadow shogun" for his behind the scenes influence in Japanese politics. He was the last prime minister to serve during the long rule of Emperor Shōwa. He is the grandfather of musician and actor Daigo.
Ранние годы и образование
Нобору Такэшита родился 26 февраля 1924 года в современном Уннан, префектура Шимане. Его семья на протяжении поколений занималась производством сакэ, и Такэшита был двадцатым главой семьи пивоваров Такэшита. Его отец, Юдзо, и дед, Гизо, пользовались большим уважением в регионе, и Такэшита пошел по их стопам, решив стать политиком еще в средней школе. Такэшита учился в университете Васеда в Токио. До поступления в Императорскую японскую армию, где он служил инструктором во время Второй мировой войны, он женился на Масаэ Такеучи. В период, когда Такэшита занимал пост министра финансов, иена укрепилась по отношению к другим международным валютам. Укрепление иены (эндака) укрепило статус Японии как финансовой державы и привело к пузырю цен на активы в 1980-х годах. Танака так и не оправился от инсульта, и к июлю 1987 года фракция Такэшиты насчитывала 113 из 143 членов фракции Танака, в то время как лишь тринадцать поддерживали его соперника Сусуму Никаидо. Среди членов фракции Танака, перешедших к Такэшите, были Итиро Озава, Цутому Хата, Рютаро Хасимото, Кейдзо Обути и Кодзо Ватанабэ. В июле 1986 года Такэшита покинул кабинет министров и был назначен на ключевой пост генерального секретаря партии. В ноябре 1987 года Такэшита стал президентом Либерально-демократической партии (ЛДП) и, соответственно, был избран премьер-министром Японии, сменив Ясухиро Накасонэ. Одним из важных событий периода правления Такэшиты стало признание им того, что Япония несла ответственность за агрессию во время Второй мировой войны. Это заявление прозвучало в его выступлении в японском парламенте. Такэшита также активно занимался дипломатией, посетив ряд западных стран и ведя переговоры о списании долгов развивающимся странам. Первоначальный период его пребывания в должности был относительно спокойным благодаря стабильному развитию японской экономики, но вскоре его администрация столкнулась с рядом проблем. Количество неквалифицированных иностранных рабочих (из таких стран, как Филиппины и Бангладеш) удвоилось в период с 1986 по 1988 год, а правительство США приняло всеобъемлющий торговый закон, который представлял угрозу для японского экспорта. Более того, несмотря на дипломатические усилия Такэшиты, торговый дисбаланс с Западной Европой и Восточной Азией продолжал расти, что приводило к напряженности в отношениях между японским и иностранными правительствами. Однако в Японии его в основном запомнили как инициатора введения первого в стране налога на потребление, который его правительство провело через парламент в 1988 году, несмотря на общественное сопротивление.
Noboru Takeshita was born on 26 February 1924, in present day Unnan, Shimane Prefecture, His family had been sake brewers for generations, and Takeshita was the 20th head of the Takeshita brewing family. Both his father Yūzō and his grandfather Gizō had been men of high repute in the region, and Takeshita followed in their footsteps and decided to become a politician when he was in middle school. Takeshita attended Waseda University in Tokyo. He married Masae Takeuchi prior to joining the Imperial Japanese Army to serve as an instructor during World War II. In the period Takeshita was finance minister, the Yen appreciated relative to other international currencies. The rise of the strong Yen (endaka) enhanced Japan's status as a financial powerhouse and led to the Japanese asset price bubble of the 1980s. Tanaka never recovered from his stroke, and by July 1987, Takeshita's faction counted 113 of the 143 Tanaka faction members, while only thirteen supported Takeshita's rival Susumu Nikaido. The Tanaka faction members who moved to Takeshita's faction included Ichiro Ozawa, Tsutomu Hata, Ryutaro Hashimoto, Keizo Obuchi and Kozo Watanabe. In July 1986 Takeshita left the Cabinet and was named to the key post of secretary general of the party. In November 1987, Takeshita became president of the LDP and was thus elected Prime Minister of Japan, replacing Yasuhiro Nakasone. Among the highlights of the period in which Takeshita led the government, he acknowledged that Japan had been an aggressor during World War II. This statement was part of a speech in the Japanese Diet. Takeshita also pursued diplomacy in the rest of the world, including tours of several western nations as well as discussions for debt forgiveness to developing countries. Takeshita's initial tenure was relatively comfortable due to steady success in the Japanese economy at the time, but soon his administration began to see some issues. The number of unskilled foreign workers (from areas such as the Philippines and Bangladesh) doubled between 1986 and 1988, and the American government passed into law the Omnibus Trade Bill, which threatened Japanese exports to the country. Moreover, despite Takeshita diplomatic gestures, trade imbalance with both Western Europe and East Asia continued to widen, leading to friction between the Japanese and foreign governments. However, he was mainly remembered within Japan for implementing the country's first consumption tax, which his government forced through the Diet in 1988 amid public opposition.
Поздние годы и смерть
Хотя Такешита был обвинен в инсайдерской торговле и коррупции, ему так и не были предъявлены обвинения, и он сохранил свое место в парламенте до самой смерти. Сам Такешита скончался от дыхательной недостаточности в июне 2000 года после более чем года, проведенного в больнице, где, как утверждалось, он "руководил" созданием коалиции между ЛДП и Новым Комейто и организовал избрание премьер-министра Йосиро Мори, находясь в больничной палате. Он планировал уйти из парламента на всеобщих выборах 2000 года, которые состоялись всего через несколько дней после его смерти. Также он был знаком с художником манги Эйки Эйки. Его младший сводный брат Ватару (род. 1946, ум. 2021) был репортером NHK, а затем в 1985 году начал работать помощником у Нобору. Ватару начал политическую карьеру в 2000 году и возглавлял бывшую фракцию Такешита (ныне известную как фракция Хейсэй Кенкюкай) с 2018 года до своей смерти в сентябре 2021 года. У Такешиты также было еще двое младших сводных братьев и сестер: Сабуро (род. 1949) и Сакаэ.
Although Takeshita was accused of insider trading and corruption, he was never charged and was able to retain his seat in the Diet until shortly before his death. Takeshita himself died of respiratory failure in June 2000 after over a year in hospital, during which time he was said to have "masterminded" the coalition between the LDP and New Komeito and to have arranged the election of Prime Minister Yoshiro Mori from his hospital bed. He had planned to retire from the Diet as of the 2000 general election, which occurred just days after his death. and manga artist Eiki Eiki. His younger half brother, Wataru (b. 1946 2021) was a reporter with NHK, who then began working for Noboru as an aide in 1985. Wataru entered politics in 2000 and served as leader of his old Takeshita faction (now known as the Heisei Kenkyūkai faction) from 2018 until his death in September 2021. Takeshita also had two more younger half siblings, Saburō (b. 1949) and Sakae.