Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Филиппвиль (филипвиль; ) — город и муниципалитет в Валлонии, расположенный в провинции Намюр, Бельгия. Муниципалитет Филиппвиль включает бывшие муниципалитеты Фагноль, Франшимон, Ямагне, Джамиоль, Мерлемон, Нёвиль, Омезе, Роли, Ромеденн, Самар, Сарт-ан-Фагн, Саутур, Сюрис, Виллерс-ан-Фагн, Виллерс-ле-Гамбон и Водесе.
City and municipality in Namur Province, Belgium
Philippeville (filipvil; ) is a city and municipality of Wallonia located in the province of Namur, Belgium. The Philippeville municipality includes the former municipalities of Fagnolle, Franchimont, Jamagne, Jamiolle, Merlemont, Neuville, Omezée, Roly, Romedenne, Samart, Sart en Fagne, Sautour, Surice, Villers en Fagne, Villers le Gambon, and Vodecée.
Основание Филиппвиля
В начале XVI века регион Филиппвиля находился на границе между Бургундскими Нидерландами Карла V и Францией Франциска I. Однако боевые действия вокруг Филиппвиля начались лишь в 1554 году, после того как Генрих II взошел на трон после своего отца. Эта местность была идеальна для нападения, так как была покрыта лесами, малонаселена и разделена между графством Эно, графством Намюр, к тому времени частью Бургундии, и Княжеством-епископством Льеж. Средневековые укрепления в этом районе один за другим были взяты и разграблены. Крепость Мариембург, расположенная недалеко от Кувина, и город Живе вскоре пали под натиском французов. В 1555 году новый командующий Карла V, Вильгельм Молчаливый, основал новый форт в деревне Эхеренн, известной с IX века. Он разместил там свой гарнизон сразу после завершения строительства форта, всего через четыре месяца после его начала. В 1556 году Карл V назвал свою новую крепость Филиппвилем в честь своего сына, Филиппа II Испанского, который должен был сменить его в Нидерландах – и в управлении городом – в следующем году.
At the beginning of the 16th century, the Philippeville region was on the boundary between Charles V’s Burgundian Netherlands and Francis I’s France. Fighting around Philippeville did not start, however, until 1554, after Henry II had succeeded his father on the throne. This area was ideal for an attack as it was covered with forests, sparsely populated and divided among the County of Hainaut, that of Namur, by now part of Burgundy, and the Prince Bishopric of Liège. The medieval forts in the area were taken and pillaged one after the other. The fortress of Mariembourg, close to Couvin, and the town of Givet soon fell to the French. In 1555, Charles V's new commander, William the Silent, established a new fort in the village of Echerennes, a village known since the 9th century. He garrisoned his troops there as soon as the fort was completed, barely four months after the start of construction. In 1556, Charles V named his new fortress Philippeville in honour of his son, Philip II of Spain, who would succeed him in the Netherlands – and on the city – the following year.
С 1557 года по настоящее время
В 1659 году Пиренейский мирный договор положил конец Франко-испанской войне (1635–1659), и большинство приграничных городов перешли к Франции, что сохранялось до поражения Наполеона при Ватерлоо. Сам Филиппвилль был одной из последних французских крепостей, капитулировавших после Ватерлоо в 1815 году. Затем последовал короткий период голландского правления, прерванный Бельгийской революцией в 1830 году. Договор, разработанный в Лондоне 15 ноября 1831 года и отклоненный Нидерландами, был заменен Лондонским договором 1839 года, который учредил Королевство Бельгия. Одно из условий договора предусматривало демонтаж укреплений Филиппвиля, а также Менен, Ат, Монса и Мариембурга. Оборонительные стены Филиппвиля были разобраны в 1856 году во время правления короля Леопольда I в соответствии с условиями договора, поскольку они были признаны ненужными в связи с вынужденным нейтралитетом Бельгии, и на их месте были проложены широкие бульвары, опоясывающие город и по сей день.
In 1659, the Treaty of the Pyrenees stopped the Franco Spanish War (1635–59) and most frontier cities became French, until Napoleon’s defeat at Waterloo. Philippeville itself was one of the final French fortresses to surrender following Waterloo in 1815. There was then a brief Dutch interlude until the Belgian Revolution in 1830. A treaty drafted in London on 15 November 1831, which the Netherlands refused to sign, was followed by the Treaty of London (1839), which created the Kingdom of Belgium. Part of the terms of the treaty required the Philippeville's fortifications, along with those of Menin, Ath, Mons and Mariembourg, to be dismantled. Philippeville's defensive walls were dismantled in 1856 under the reign of King Leopold I, in accordance with the terms of the treaty, having been declared superfluous on account of Belgium's enforced neutrality, and have been replaced by the wide boulevards that circle the city today.
Достопримечательности
Десять километров подземных ходов, сохранившихся со времен основания города, до сих пор можно исследовать под Филиппвиллем. Некоторые из этих участков открыты для посещения туристами.
Ten kilometres of underground passages dating from the foundation of the city can still be explored under Philippeville. Some sections are open to tourists.
Родился в Филиппвилле
Жером Жозеф де Моминьи, выдающийся композитор и музыковед классического/романтического периода, родился здесь 20 января 1762 года.
Jérôme Joseph de Momigny, a noted composer and musicologist of the classical/romantic period, was born here on 20 January 1762.