Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регион Японии
Region of Japan
Кансайский регион или просто Кансай расположен в южно-центральной части главного острова Японии Хонсю. В регион входят префектуры Нара, Вакаяма, Киото, Осака, Хёго и Сига, а также часто Миэ, иногда Фукуи, Токусима и Тоттори. Столичный регион Осака, Кобе и Киото (регион Кейхансин) является вторым по численности населения в Японии после Большого Токийского региона.
The or the lies in the southern central region of Japan's main island Honshū. The region includes the prefectures of Nara, Wakayama, Kyoto, Osaka, Hyōgo and Shiga, often also Mie, sometimes Fukui, Tokushima and Tottori. The metropolitan region of Osaka, Kobe and Kyoto (Keihanshin region) is the second most populated in Japan after the Greater Tokyo Area.
Имя
Термины Кансай (関西), Кинки (近畿) и Кинай (畿内) берут свое начало в период Асука. Когда были учреждены старые провинции Японии, несколько провинций в районе тогдашней столицы – провинции Ямато – были коллективно названы Кинай и Кинки, оба слова примерно означают «окрестности столицы». Кансай (буквально «запад от пропускного пункта») в первоначальном употреблении обозначал земли к западу от пропускного пункта Осака (逢坂関), границы между провинцией Ямасиро и провинцией Оми (современные префектуры Киото и Сига). В период Камакура эта граница была переопределена и включила провинции Оми и Ига (см. Камигата).
The terms Kansai ([[wikt:関西), Kinki ([[wikt:近畿), and Kinai ([[wikt:畿内) have their roots during the Asuka period. When the old provinces of Japan were established, several provinces in the area around the then capital Yamato Province were collectively named Kinai and Kinki, both roughly meaning "the neighbourhood of the capital". Kansai (literally west of the tollgate) in its original usage refers to the land west of the Osaka Tollgate (逢坂関), the border between Yamashiro Province and Ōmi Province (present day Kyoto and Shiga prefectures). During the Kamakura period, this border was redefined to include Ōmi and Iga Provinces. (see Kamigata)
Хотя употребление терминов «Кансай» и «Кинки» менялось с течением времени, в большинстве современных контекстов эти два термина используются как взаимозаменяемые. Термин «Кинай», ранее являвшийся синонимом Кинки, теперь относится к району Киото-Осака-Кобе (Кейхансин), расположенному в центре региона Кансай. Как и все регионы Японии, регион Кансай не является административной единицей, а представляет собой культурно-историческую область, возникшую значительно позже, в период Хэйан, после расширения Японии и развития региона Канто на востоке, что потребовало разграничения территории, ранее являвшейся центром Японии – Кансая.
While the use of the terms "Kansai" and "Kinki" have changed over history, in most modern contexts the use of the two terms is interchangeable. The term "Kinai", once synonymous with Kinki, now refers to the Kyoto Osaka Kobe (Keihanshin) area at the center of the Kansai region. Like all regions of Japan, the Kansai region is not an administrative unit, but rather a cultural and historical one, which emerged much later during the Heian period after the expansion of Japan saw the development of the Kantō region to the east and the need to differentiate what was previously the center of Japan in Kansai emerged.
Международная перспектива
Название "Кинки" произносится похоже на английское слово "kinky", что означает "скрученный" или "извращенный". Это стало проблемой в связи с интернационализацией, и некоторые организации в результате изменили свои названия. В апреле 2016 года Университет Кинки (近畿大学) изменил свое английское название на Университет Киндай. Keizai sangyō kyoku (経済産業局) использует "Kansai" в английской транскрипции, а Kinki Unyukyoku (近畿運輸局) также использует "Kansai" в английской транскрипции с 2015 года. Кроме того, 22 июля 2015 года Kinki shōkō kaigi sho rengō kai (近畿商工会議所連合会) изменил свое название на "Kansai Chamber of Commerce and Industry Association". Осенью 2014 года Kansai Keizai Rengōkai (公益社団法人関西経済連合会) обратился к правительству с просьбой унифицировать название местного агентства до "Kansai". Четыре национальных парка Японии расположены в пределах региона Кансай полностью или частично. В этом районе также находится шесть из семи префектур, лидирующих по количеству национальных сокровищ. К другим географическим особенностям относятся Аманохасидате в префектуре Киото и остров Авадзи в префектуре Хёго. Регион Кансай часто сравнивают с регионом Канто, расположенным к востоку от него и состоящим в основном из Токио и прилегающих территорий. В то время как регион Канто символизирует стандартизацию по всей Японии, регион Кансай демонстрирует гораздо больше самобытности – культуру Киото, купечество Осаки, историю Нары или космополитизм Кобе – и представляет собой центр контркультуры в Японии. Это соперничество между Востоком и Западом имеет глубокие исторические корни, особенно со времен периода Эдо. С населением самураев менее 1% культура торгового города Осака резко контрастировала с культурой Эдо, являвшегося центром власти сёгуната Токугава. Многие характерные черты жителей Кансай восходят к культуре купцов Осаки. Кэтрин Максвелл, редактор новостной рассылки Omusubi, пишет: "Жителей Кансай считают прагматичными, предприимчивыми, приземленными и обладающими сильным чувством юмора. С другой стороны, жителей Канто воспринимают как более изысканных, сдержанных и формальных, что соответствует истории Токио и его современному статусу столицы страны и крупнейшего мегаполиса". Кансай известен своей кухней, особенно Осакой, что подтверждается поговоркой "Жители Киото разоряются, тратя деньги на одежду, а жители Осаки – на еду" (京の着倒れ、大阪の食い倒れ). Популярные блюда Осаки включают такояки, окономияки, кицунэ удон и кусикацу. Киото считается Меккой традиционной японской кухни, такой как кайсеки. В Кансае представлено множество брендов вагю, таких как говядина Кобе и говядина Тадзима из Хёго, говядина Мацусака из Миэ и говядина Оми из Сиги. Саке – еще одна специализация региона, районы Нада-Гого и Фусими производят 45% всего саке в Японии. В отличие от еды из Восточной Японии, еда в районе Кансай, как правило, более сладкая, а такие продукты, как натто, менее популярны.
The name "Kinki" is pronounced similarly to the English word "kinky", which means "twisted" or "perverted". This has become a problem due to internationalization, and some organizations have changed their name as a result. In April 2016, Kinki University (近畿大学) changed its English name to Kindai University. Keizai sangyō kyoku (経済産業局) uses "Kansai" in English notation, and Kinki Unyukyoku (近畿運輸局) also uses "Kansai" in English notation since 2015. In addition, the Kinki shōkō kaigi sho rengō kai (近畿商工会議所連合会) changed its name to "Kansai Chamber of Commerce and Industry Association" on July 22, 2015. In the fall of 2014, Kansai Keizai Rengōkai (公益社団法人関西経済連合会) asked the government to unify the name of the local agency to "Kansai". Four of Japan's national parks lie within its borders, in whole or in part. The area also contains six of the seven top prefectures in terms of national treasures. Other geographical features include Amanohashidate in Kyoto Prefecture and Awaji Island in Hyōgo. The Kansai region is often compared with the Kantō region, which lies to its east and consists primarily of Tokyo and the surrounding area. Whereas the Kantō region is symbolic of standardization throughout Japan, the Kansai region displays many more idiosyncrasies – the culture in Kyoto, the mercantilism of Osaka, the history of Nara, or the cosmopolitanism of Kobe – and represents the focus of counterculture in Japan. This East West rivalry has deep historical roots, particularly from the Edo period. With a samurai population of less than 1% the culture of the merchant city of Osaka stood in sharp contrast to that of Edo, the seat of power for the Tokugawa shogunate. Many characteristic traits of Kansai people descend from Osaka merchant culture. Catherine Maxwell, an editor for the newsletter Omusubi, writes: "Kansai residents are seen as being pragmatic, entrepreneurial, down to earth and possessing a strong sense of humor. Kantō people, on the other hand, are perceived as more sophisticated, reserved and formal, in keeping with Tokyo's history and modern status as the nation's capital and largest metropolis." Kansai is known for its food, especially Osaka, as supported by the saying "Kyotoites are ruined by overspending on clothing, Osakans are ruined by overspending on food." (京の着倒れ、大阪の食い倒れ). Popular Osakan dishes include takoyaki, okonomiyaki, kitsune udon and kushikatsu. Kyoto is considered a mecca of traditional Japanese cuisine like kaiseki. Kansai has many wagyu brands such as Kobe beef and Tajima cattle from Hyōgo, Matsusaka beef from Mie and Ōmi beef from Shiga. Sake is another specialty of the region, the areas of Nada Gogō and Fushimi produce 45% of all sake in Japan. As opposed to food from Eastern Japan, food in the Kansai area tends to be sweeter, and foods such as nattō tend to be less popular.
История
В рамках реформ Ритсурё VII и VIII веков провинции Ямато, Ямасиро, Кавачи, Сетцу и Изуми были учреждены Гокиситидо. Эти провинции коллективно назывались Кинай или Кинки. Именно региону Кансай суждено было стать колыбелью японской цивилизации. Нара, самая восточная точка Шелкового пути, стала местом первой постоянной столицы Японии. В этот период (710–784 гг. н.э.) в Японии распространился буддизм и в 745 году был построен храм Тодай-дзи. В регионе Кансай также находится святыня Исэ (построенная в 690 г. н.э.) в префектуре Миэ – священнейшее святилище религии синто. В период Хэйан столица была перенесена в Хэйан-кё (平安京, современный Киото), где она оставалась более тысячи лет до Реставрации Мэйдзи. В эту золотую эпоху в регионе Кансай зародилась традиционная японская культура. В 788 году Сайчо, основатель секты буддизма Тэндай, основал свой монастырь на горе Хиэй в префектуре Сига. Самая известная повесть Японии, а по мнению некоторых – и первый в мире роман, «Повесть о Гэндзи» была написана Мурасаки Сикибу, будучи фрейлиной в Хэйан-кё. Традиционные японские театральные формы Но и Кабуки родились и развивались в Киото, а Бунраку, японский театр кукол, родом из Осаки. Уникальное положение Кансая в японской истории и отсутствие разрушений от войн или стихийных бедствий привели к тому, что в регионе Кансай находится больше объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО, чем в любом другом регионе Японии. В список пяти объектов Всемирного наследия входят: буддийские памятники в районе Хорю-дзи, замок Химедзи, исторические памятники древнего Киото (города Киото, Удзи и Оцу), исторические памятники древней Нары, а также священные места и паломнические пути в горном хребте Кии.
As a part of the Ritsuryō reforms of the seventh and eighth centuries, the provinces of Yamato, Yamashiro, Kawachi, Settsu, and Izumi, were established by the Gokishichidō. These provinces were collectively referred to as Kinai or Kinki. The Kansai region lays claim to the earliest beginnings of Japanese civilization. It was Nara, the most eastern point on the Silk Road, that became the site of Japan's first permanent capital. This period (AD 710–784) saw the spread of Buddhism to Japan and the construction of Tōdai ji in 745. The Kansai region also boasts the Shinto religion's holiest shrine at Ise Shrine (built in 690 AD) in Mie prefecture. The Heian period saw the capital moved to Heian kyō (平安京, present day Kyoto), where it would remain for over a thousand years until the Meiji Restoration. During this golden age, the Kansai region would give birth to traditional Japanese culture. In 788, Saicho, the founder of the Tendai sect of Buddhism established his monastery at Mount Hiei in Shiga prefecture. Japan's most famous tale, and some say the world's first novel, The Tale of Genji was penned by Murasaki Shikibu while performing as a lady in waiting in Heian kyo. Noh and Kabuki, Japan's traditional dramatic forms both saw their birth and evolution in Kyoto, while Bunraku, Japanese puppet theater, is native to Osaka. Kansai's unique position in Japanese history, plus the lack of damage from wars or natural disasters, has resulted in Kansai region having more UNESCO World Heritage Listings than any other region of Japan. The five World Heritage Listings include: Buddhist Monuments in the Hōryū ji Area, Himeji Castle, Historic Monuments of Ancient Kyoto (Kyoto, Uji and Otsu Cities), Historic Monuments of Ancient Nara, and Sacred Sites and Pilgrimage Routes in the Kii Mountain Range.
Экономика
Экономика региона Кансай в значительной степени базируется на экономике столичного района Кейхансин (Большая Осака). Столичный район Кейхансин включает в себя промышленный район Хансин и ориентирован преимущественно на химическую, металлургическую и другие отрасли тяжелой промышленности. В экономике региона Кейхансин также развиты сильные медицинская и электронная отрасли.
The economy of Kansai region is largely based on that of Keihanshin (Greater Osaka) metropolitan area. Keihanshin metropolitan area contains the Hanshin Industrial Region and is centered mainly around chemical, metal, and other heavy industries. Keihanshin region also contains strong medical and electronics industries within its economy.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, регион Кансай, подобно Кейхансину, демонстрирует небольшой рост населения, начиная примерно с 2010 года.
Per Japanese census data, Kansai region much like Keihanshin has experienced a small population increase beginning around 2010.
Международные школы
Международные школы обслуживают экспатов в регионе Кансай с 1909 года. За пределами Токио и Йокогамы, Кансай имеет наибольшее количество международных школ. В 1909 году была основана Deutsche Schule Kobe для обслуживания немецких, австрийских и немецкоязычных швейцарских экспатов, торговцев и миссионеров, проживающих в районе Кобе. После долгой истории преподавания немецкой учебной программы, школа перешла на The Primary Years Programme (PYP) в 2002 году. Сегодня Deutsche Schule Kobe/European School предлагает учебную программу на трех языках: немецком, английском и японском. В 1913 году Канадская методистская академия открыла свои двери для шестнадцати детей. В 1917 году школа была переименована в Канадскую академию и принимала детей миссионеров с первого класса до старшей школы, а также предлагала проживание в интернате для учеников со всей Азии. Сегодня эта школа-интернат предлагает образование с дошкольного возраста до 12 класса на территории кампуса на искусственном острове Рокко. Школа, которая больше не связана с Канадой или церковью, является крупнейшей школой для экспатов в Кансай. Школа одобрена японским Министерством образования и аккредитована Западной ассоциацией школ и колледжей (WASC) и Советом международных школ. Школа выдает дипломы Международного бакалавриата (IB) и аттестаты об окончании американской средней школы. Количество международных школ резко возросло после Второй мировой войны. В 1946 году англиканский епископ Майкл Яширо и британская миссионерка Леонора Ли основали Международную школу Святого Михаила. Сегодня школа предлагает уникальное начальное образование в британском стиле, основанное на Национальной учебной программе Англии и Уэльса. Школа имеет совместную аккредитацию Совета международных школ и Западной ассоциации школ и колледжей. Братья Чарльз Фойусик и Стивен Вебер основали Международную школу братьев-маристов в 1951 году после того, как коммунистические власти вынудили их покинуть Тяньцзинь, Китай. Сегодня в международной школе Монтессори, предлагающей обучение до 12 класса, обучается около 300 учеников. Школа аккредитована Западной ассоциацией школ и колледжей. В 1957 году одна миссионерка обучала своего сына, его лучшего друга и еще одного ученика у себя дома. В следующем году дом был преобразован в Киотскую христианскую школу, и был принят учитель на полный рабочий день. В 1966 году школа была переименована в Международную школу Киото. Сегодня в школе обучаются дети в возрасте от двух до четырнадцати лет. Школа аккредитована Западной ассоциацией школ и колледжей (WASC) с 1992 года и авторизована Международной организацией бакалавриата (IBO) с 2006 года. Регион Кансай также обслуживается Международной школой Осаки, Lycée français international de Kyoto, а также китайскими и корейскими школами.
International schools have served expatriates in the Kansai region since 1909. Outside of Tokyo and Yokohama, Kansai has the largest number of international schools. In 1909, Deutsche Schule Kobe was founded to serve German, Austrian and German speaking Swiss expatriates, traders and missionaries living in the Kobe area. After a long history of teaching a German curriculum, the school changed to The Primary Years Programme (PYP) in 2002. Today, Deutsche Schule Kobe/European School provides curriculum in three languages: German, English, and Japanese. In 1913, Canadian Methodist Academy opened its doors to sixteen children. The school, renamed Canadian Academy in 1917, served children of missionary parents from grade one through high school and offered boarding facilities for students from throughout Asia. Today, the day and boarding school offers a PreK to Grade 12 education on the campus on Rokkō Island, a human made island. The school, which is no longer affiliated with Canada or the church, is the largest school for expatriates in Kansai. The school is approved by the Japanese Ministry of Education and accredited by the Western Association of Schools and Colleges (WASC) and the Council of International Schools. The school awards both the International Baccalaureate (IB) and U. S. high school diplomas. The number of international schools burgeoned after World War II. In 1946, St. Michael's International School was established by Anglican Bishop Michael Yashiro and Miss Leonora Lee, a British missionary. Today, the school offers a distinctive British style primary education based on the National Curriculum of England and Wales. The school has joint accreditation from the Council of International Schools and the Western Association of Schools and Colleges. Brother Charles Fojoucyk and Brother Stephen Weber founded Marist Brothers International School in 1951 after communist authorities pressured them to leave Tientsin, China. Today, the international Montessori Grade 12 school enrolls approximately 300 students. The school is accredited by the Western Association of Schools and Colleges. In 1957, a missionary homeschooled her son, his best friend and another student in their home. The next year, the home turned into Kyoto Christian Day School and a full time teacher was hired. The school was renamed Kyoto International School in 1966. Today, the school serves students from two to fourteen years old. The school has been accredited by the Western Association of Schools and Colleges (WASC) since 1992 and authorized by the International Baccalaureate Organisation (IBO) since 2006. Kansai is also served by Osaka International School, Lycée français international de Kyoto as well as Chinese and Korean schools.