Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Префектура Японии
Prefecture of Japan
Нара — столица и крупнейший город префектуры Нара, другие крупные города включают Кашихару, Икому и Яматокорияму. Префектура Нара расположена в центре полуострова Кии на побережье Тихого океана Японии и является одной из восьми префектур, не имеющих выхода к морю. Префектура Нара отличается тем, что на её территории находится больше объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО, чем в какой-либо другой префектуре Японии.
Nara is the capital and largest city of Nara Prefecture, with other major cities including Kashihara, Ikoma, and Yamatokōriyama. Nara Prefecture is located in the center of the Kii Peninsula on Japan's Pacific Ocean coast, and is one of only eight landlocked prefectures. Nara Prefecture has the distinction of having more UNESCO World Heritage listings than any other prefecture in Japan.
История
Префектура Нара считается одним из древнейших регионов Японии, существующим на протяжении тысячелетий, и широко признается колыбелью японской цивилизации. Подобно Киото, Нара была одной из первых столиц Императорского Японии. Современная форма префектуры Нара была официально учреждена в 1887 году, когда она отделилась от префектуры Осака. Исторически префектура Нара также именовалась Ямато-но-куни или провинцией Ямато.
Nara Prefecture region is considered one of the oldest regions in Japan, having been in existence for thousands of years, and is widely viewed as the Japanese cradle of civilization. Like Kyoto, Nara was one of Imperial Japan's earliest capital cities. The current form of Nara Prefecture was officially created in 1887 when it became independent of Osaka Prefecture. Historically, Nara Prefecture was also known as Yamato no kuni or Yamato Province.
До периода Нара
С третьего по четвертый век у подножия горы Мива, к востоку от Нараского бассейна, существовала малоизученная политическая сила, стремившаяся к объединению большей части Японии. С самого начала истории Японии политическим центром был Ямато. Древние столицы Японии – Асука-кё, Фудзивара-кё (694–710) и Хейдзё-кё (в основном 710–784) – были построены на территории Нара. Считается, что столицы Фудзивара и Хейдзё были спроектированы по образцу китайских столиц того времени, с использованием принципов сетчатой планировки. Императорский двор установил отношения с династиями Суй и Тан в Китае и отправлял студентов в Поднебесную для изучения передовой цивилизации. К VII веку Нара приняла множество иммигрантов, включая беженцев из государства Пэкче, спасавшихся от военных потрясений на юге Корейского полуострова. В современном городе Нара (710–784 гг. н.э.) расцвела первая высокоразвитая цивилизация под покровительством буддизма.
From the third century to the fourth century, a poorly documented political force existed at the foot of Mount Miwa, east of Nara Basin. It sought unification of most parts in Japan. Since the historical beginning of Japan, Yamato was its political center. Ancient capitals of Japan were built on the land of Nara, namely Asuka kyō, Fujiwara kyō (694–710) and Heijō kyō (most of 710–784). The capital cities of Fujiwara and Heijō are believed to have been modeled after Chinese capitals at the time, incorporating grid layout patterns. The royal court also established relations with Sui and then Tang dynasty China and sent students to the Middle Kingdom to learn high civilization. By 7th century, Nara accepted the many immigrants including refugees of Baekje who had escaped from war disturbances of the southern part of the Korean Peninsula. The first high civilization with royal patronage of Buddhism flourished in today's Nara city (710–784 AD).
Нара в период Хэйан
В 784 году император Канму решил перенести столицу в Нагаока-кё в провинции Ямасиро, а затем в 794 году в Хэйан-кё, что ознаменовало начало периода Хэйан. Храмы в Нара сохраняли своё влияние даже после переноса политической столицы, что дало Наре прозвище "Нанто" (означающее "Южная столица") в отличие от Хэйан-кё, расположенной на севере. Ближе к концу периода Хэйан, Тайра-но Сигэхира, сын Тайра-но Киёмори, получил от отца приказ ослабить влияние различных сил, прежде всего храмов Кофуку-дзи и Тодай-дзи, поддерживавших оппозиционную группировку во главе с принцем Мотихито. Эта деятельность привела к столкновению между кланом Тайра и храмами Нары в 1180 году. В результате этого столкновения храмы Кофуку-дзи и Тодай-дзи были сожжены, что повлекло за собой масштабную потерю архитектурного наследия.
In 784, Emperor Kanmu decided to relocate the capital to Nagaoka kyō in Yamashiro Province, followed by another move in 794 to Heian kyō, marking the start of the Heian period. The temples in Nara remained powerful beyond the move of political capital, thus giving Nara a synonym of "Nanto" (meaning "South Capital") as opposed to Heian kyō, situated in the north. Close to the end of Heian period, Taira no Shigehira, a son of Taira no Kiyomori, was ordered by his father to depress the power of various parties, mainly Kōfuku ji and Tōdai ji, who were backing up an opposition group headed by Prince Mochihito. The movement led to a collision between the Taira and the Nara temples in 1180. This clash eventually led to Kōfuku ji and Tōdai ji being set on fire, resulting in vast destruction of architectural heritage.
Средневековая Нара
После возвышения рода Минамото и основания Камакурского сёгуната, Нара получил поддержку Минамото но Ёритомо в деле восстановления. Кофуку-дзи, являясь «родовым храмом» Фудзивара с момента основания, не только вернул себе прежнюю власть, но и фактически стал главным храмом провинции Ямато. С восстановлением Кофуку-дзи и Тодай-дзи, рядом с этими двумя храмами вновь начал развиваться город. Период Нанбоку-чо, начавшийся в 1336 году, принес Наре еще большую нестабильность. Когда император Го-Дайго избрал Ёсино своей резиденцией, в Кофуку-дзи разгорелась борьба за власть между группировками, поддерживающими Южный и Северный дворы. Местные кланы также разделились на два лагеря. Кофуку-дзи ненадолго восстановил контроль над провинцией после капитуляции Южного двора в 1392 году, однако внутренняя борьба за власть внутри самого храма открыла путь для возвышения местных самурайских кланов, которые начали враждовать друг с другом, постепенно захватывая собственные территории и тем самым ослабляя общее влияние Кофуку-дзи.
At the rise of the Minamoto to its ruling seat and the opening of Kamakura shogunate, Nara enjoyed the support of Minamoto no Yoritomo toward restoration. Kōfuku ji, being the "home temple" to the Fujiwara since its foundation, not only regained the power it had before but became a de facto regional chief of Yamato Province. With the reconstruction of Kōfuku ji and Tōdai ji, a town was growing again near the two temples. The Nanboku chō period, starting in 1336, brought more instability to Nara. As Emperor Go Daigo chose Yoshino as his base, a power struggle arose in Kōfuku ji with a group supporting the South and another siding the North court. Likewise, local clans were split into two. Kōfuku ji recovered its control over the province for a short time at the surrender of the South Court in 1392, while the internal power game of the temple itself opened a way for the local samurai clans to spring up and fight with each other, gradually acquiring their own territories, thus diminishing the influence of Kōfuku ji overall.
Период Сенгоку и Эдо
Позже вся провинция Ямато оказалась втянутой в смуты периода Сэнгоку. Тодай-дзи вновь был подожжен в 1567 году, когда Мацунага Хисахиде, впоследствии назначенный Одой Нобунагой правителем провинции Ямато, боролся за власть против своего прежнего господина, клана Миёси. За непродолжительными назначениями Цуцуи Дзюнкея и Тоётоми Хидэнаги, сделанными Тоётоми Хидэёси, последовало прямое управление городом Нара и большей частью провинции Ямато со стороны сёгуната Токугава, при этом небольшие владения были выделены в Корияме, Такатори и других местах. С развитием промышленности и торговли в XVIII веке экономика провинции интегрировалась в процветающую Осаку, которая в то время являлась коммерческой столицей Японии.
Later, the whole province of Yamato got drawn into the confusion of the Sengoku period. Tōdai ji was once again set on fire in 1567, when Matsunaga Hisahide, who was later appointed by Oda Nobunaga to the lord of Yamato Province, fought for supremacy against his former master Miyoshi family. Followed by short appointments of Tsutsui Junkei and Toyotomi Hidenaga by Toyotomi Hideyoshi to the lord, the Tokugawa shogunate ultimately ruled the city of Nara directly, and most parts of Yamato province with a few feudal lords allocated at Kōriyama, Takatori and other places. With industry and commerce developing in the 18th century, the economy of the province was incorporated into prosperous Osaka, the commercial capital of Japan at the time.
От создания префектуры Нара до настоящего времени
Первая префектура (кратко *фу* в 1868 году, но в основном *кэн*) под названием Нара была учреждена в период Реставрации Мэйдзи в 1868 году как преемница администрации сёгуната города сёгуна и земель сёгуната в Ямато. После отмены системы *хан* в 1871 году Нара была объединена с другими префектурами (образованными из бывших *хан*, см. Список провинций *хан*#Ямато) и очищена от бывших анклавов и эксклавов, чтобы охватить всю провинцию Ямато. В 1876 году Нара была объединена с Сакаем, который, в свою очередь, стал частью Осаки в 1881 году. В 1887 году Нара вновь обрела независимость, а Саисё Ацуси стал первым губернатором. Первое префектурное собрание Нара было избрано в том же году и открыло свою первую сессию в 1888 году в галерее главного зала храма Тодай. Префектура Нара разделена Японской средней тектонической линией (МТЛ), проходящей через её территорию с востока на запад вдоль реки Ёсино. К северу от МТЛ находится так называемая Внутренняя зона, где активные разломы, простирающиеся с севера на юг, продолжают формировать ландшафт. Горы Икома на северо-западе образуют границу с префектурой Осака. Бассейн Нара, расположенный к востоку от этих гор, содержит наибольшую концентрацию населения в префектуре Нара. Далее к востоку находятся горы Касаги, отделяющие бассейн от плато Ямато. К югу от МТЛ располагается Внешняя зона, включающая горы Кии, которые занимают около 60% площади префектуры. Хребет Оминэ находится в центре гор Кии, простираясь с севера на юг, с крутыми долинами по обеим сторонам. Самая высокая гора в префектуре Нара, и во всем регионе Кансай, – гора Хаккё. На западе, отделяя префектуру Нара от префектуры Вакаяма, находится хребет Обако, с вершинами в окрестностях. На востоке, гранича с префектурой Миэ, расположен хребет Дайко, включающий гору Одайгахара. В этом горном регионе также находится объект Всемирного наследия – «Священные места и паломнические пути в горной цепи Кии». Около 17% общей площади префектуры отведено под земли национальных парков, включая национальные парки Ёсино-Кумано, Конго-Икома-Кисен, Коя-Рюдзин, Муро-Акаме-Аояма и Ямато-Аогаки, а также природные парки префектур Цукигасе-Конояма, Ята и Ёсиногава-Цуборо.
A first prefecture (briefly fu in 1868, but ken for most of the time) named Nara was established in the Meiji Restoration in 1868 as successor to the shogunate administration of the shogunate city and shogunate lands in Yamato. After the 1871 Abolition of the han system, Nara was merged with other prefectures (from former han, see List of Han#Yamato Province) and cleared of ex /enclaves to encompass all of Yamato province. In 1876, Nara was merged into Sakai which in turn became part of Osaka in 1881. In 1887, Nara became independent again, with Saisho Atsushi as the first governor. The first prefectural assembly of Nara was elected in the same year and opened its first session in 1888 in the gallery of the main hall of Tōdai temple. Nara Prefecture is bisected by the Japan Median Tectonic Line (MTL) running through its territory east to west, along the Yoshino River. On the northern side of the MTL is the so called Inner Zone, where active faults running north to south are still shaping the landscape. The Ikoma Mountains in the northwest form the border with Osaka Prefecture. The Nara Basin, which lies to the east of these mountains, contains the highest concentration of population in Nara Prefecture. Further east are the Kasagi Mountains, which separate the Basin from the Yamato Highlands. South of the MTL is the Outer Zone, comprising the Kii Mountains, which occupy about 60% of the land area of the prefecture. The Ōmine Range is in the center of the Kii Mountains, running north to south, with steep valleys on both sides. The tallest mountain in Nara Prefecture, and indeed in the Kansai region, is Mount Hakkyō. To the west, separating Nara Prefecture from Wakayama Prefecture, is the Obako Range, with peaks around To the east, bordering Mie Prefecture, is the Daikō Range, including Mount Ōdaigahara. This mountainous region is also home to a World Heritage Site, the Sacred Sites and Pilgrimage Routes in the Kii Mountain Range". About 17% of the total land area of the prefecture is designated as National Park land, comprising the Yoshino Kumano National Park, Kongō Ikoma Kisen, Kōya Ryūjin, Murō Akame Aoyama, and Yamato Aogaki Quasi National Parks; and the Tsukigase Kōnoyama, Yata, and Yoshinogawa Tsuboro Prefectural Natural Parks.
Климат
В бассейне Нара климат имеет континентальные черты, что проявляется в значительной суточной амплитуде температур и большой разнице между летними и зимними температурами. Средняя зимняя температура составляет около , а летом она достигает почти . За последнее десятилетие (с 1990 по 2007 год) Нарская местная метеорологическая обсерватория не зафиксировала ни одного года с более чем 10 снежными днями. Климат в остальной части префектуры горный, особенно на юге, где минимальная зимняя температура опускается ниже . Летом наблюдаются обильные дожди. Годовое количество осадков достигает , что является одним из самых высоких показателей в Японии. Весна и осень отличаются умеренной погодой. Горный район Йошино издавна и в настоящее время популярен благодаря цветению вишни весной. Осенью южные горы не менее живописны благодаря изменению окраски дубовых деревьев.
In the Nara Basin, the climate has inland characteristics, as represented in the bigger temperature variance within the same day, and the difference of summer and winter temperatures. Winter temperatures average about , and in the summer with highest reaching close to There is not a single year over the last decade (since 1990, up to 2007) with more than 10 days of snowfall recorded by Nara Local Meteorological Observatory. The climate in the rest of the prefecture are mountainous, and especially in the south, with below being the extreme minimum in winter. Heavy rainfall is observed in summer. The annual accumulated rainfall ranges as much as , which is among the heaviest in Japan. Spring and fall are temperate. The mountainous region of Yoshino has been popular both historically and presently for its cherry blossoms in the spring. In the fall, the southern mountains are equally striking with the changing of the oak trees.
Экономика
Общий валовой продукт префектуры (ВВП) в 2004 году для Нары составил 3,8 трлн иен, что на 0,1% больше, чем в предыдущем году. Доход на душу населения составил 2,6 млн иен, что на 1,3% меньше, чем в прошлом году. Общий валовой продукт префектуры (ВВП) в 2004 году для Нары составил 3,8 трлн иен, что на 0,1% больше, чем в предыдущем году. Производственная промышленность имеет наибольшую долю в ВВП Нары – 20,2%, за ней следуют сфера услуг (19,1%) и недвижимость (16,3%). Доля сельского хозяйства, включая лесное и рыбное хозяйство, составляла всего 1,0%, что выше только доли добывающей промышленности, которая практически отсутствует в Наре. Правительство префектуры рассматривает туризм как одну из важнейших особенностей Нары благодаря её природной среде и историческому значению. Нара славится хурмой Каки. Клубника и чай – другие популярные продукты префектуры, в то время как рис и овощи, включая шпинат, помидоры, баклажаны и другие, лидируют по объёмам производства. Нара является центром производства инструментов, используемых в традиционных японских видах искусства. Кисти и тушь (суми) – наиболее известные изделия из Нары для каллиграфии. Деревянные или бамбуковые инструменты, особенно из района Такаяма (в городе Икома), – известные продукты для чайной церемонии. Золотые рыбки из Яматокориямы в Наре являются традиционным продуктом аквакультуры с XVIII века. Благодаря своей богатой истории, Нара также является местом проведения многочисленных археологических раскопок, многие из которых расположены в деревне Асука.
The 2004 total gross prefecture product (GPP) for Nara was ¥3.8 trillion, an 0.1% growth over previous year. The per capita income was ¥2.6 million, which is a 1.3% decrease from previous year. The 2004 total gross prefecture product (GPP) for Nara was ¥3.8 trillion, an 0.1% growth over previous year. Manufacturing has the biggest share in the GPP of Nara with 20.2% of share, followed by services (19.1%) and real estates (16.3%). The share of agriculture including forestry and fishery was a mere 1.0%, only above mining, which is quasi inexistent in Nara. Tourism is treated by the prefectural government as one of the most important features of Nara, because of its natural environment and historical significance. Nara is famed for its Kaki persimmon. Strawberry and tea are some other popular products of the prefecture, while rice and vegetables, including spinach, tomato, eggplants, and others are the dominant in terms of amount of production. Nara is a center for the production of instruments used in conducting traditional Japanese artforms. Brush and ink (sumi) are the best known products from Nara for calligraphy. Wooden or bamboo instruments, especially from Takayama area (in Ikoma city) are famous products for tea ceremony. Goldfish from Yamatokōriyama in Nara have been a traditional aquacultural product since the 18th century. Due to its rich history, Nara is also the location of many archeological digs, with many famous ones being located in the village of Asuka.
Культура
Культура Нары тесно связана с регионом Кансай, в котором она находится. Однако, как и каждая из других префектур Кансая, Нара обладает уникальными чертами своей культуры, некоторые из которых уходят корнями в ее долгую историю, начиная с периода Нара.
The culture of Nara is tied to the Kansai region in which it is located. However, like each of the other prefectures of Kansai, Nara has unique aspects to its culture, parts of which stem from its long history dating back to the Nara period.
Диалект
Существуют значительные различия в диалекте между северной/центральной частью префектуры, где находится город Нара, и районом Окуноя на юге. Северный/центральный диалект близок к диалекту Осаки, а в диалекте Окуноя преобладает токийское произношение. Удлинение гласных звуков, характерное для диалекта Окуноя, не встречается в других диалектах региона Кинки, что является его отличительной чертой.
There are large differences in dialect between the north/central region of the prefecture, where Nara city is located, and the Okunoya district in the south. The north/central dialect is close to Osaka's dialect, whilst Okunoya's dialect favours a Tokyo style accent. The lengthening of vowel sounds in the Okunoya dialect is unseen in other dialects of the Kinki region, making it a special feature.
Туризм
В префектуре Нара расположено множество дзиндзя (синтоистских святынь), буддийских храмов и кофунов, благодаря чему она является центром туризма. Кроме того, в столице Наре находится множество объектов всемирного наследия, таких как храм Тодай-дзи и святыня Касуга.
Many jinja (Shinto shrines), Buddhist temples, and kofun exist in Nara Prefecture, making it is a centre for tourism. Moreover, many world heritage sites, such as the temple Tōdai ji and Kasuga Shrine, exist in the capital city of Nara.