Введение
Перестановка звуков, например, изменение произношения слов "nuclear" на "nucular" или "ask" на "aks".
Metathesis (/m//ə/'/t//æ//θ//ə//s//ɪ//s/ məTATHəsiss; from Greek μετάθεσις, from μετατίθημι "I put in a different order"; Latin: transpositio) is the transposition of sounds or syllables in a word or of words in a sentence. Most commonly, it refers to the interchange of two or more contiguous segments or syllables, known as adjacent metathesis or local metathesis:
anemone > **anenome (onset consonants of adjacent syllables)
cavalry > **calvary (codas of adjacent syllables)
Metathesis may also involve interchanging non contiguous sounds, known as nonadjacent metathesis, long distance metathesis, as shown in these examples of metathesis sound change from Latin to Spanish:
Latin parabola > Spanish palabra "word"
Latin miraculum > Spanish milagro "miracle"
Latin periculum > Spanish peligro "danger, peril"
Latin crocodilus > Spanish cocodrilo "crocodile"
Many languages have words that show this phenomenon, and some even use it as a regular part of their grammar, such as Hebrew and Fur. The process of metathesis has altered the shape of many familiar words in English as well. The original form before metathesis may be deduced from older forms of words in the language's lexicon or, if no forms are preserved, from phonological reconstruction. In some cases it is not possible to settle with certainty on the original version.
Метатезис (от греческого μετάθεσις, от μετατίθημι "изменять порядок"; лат. transpositio) – это транспозиция звуков или слогов в слове, либо слов в предложении. Чаще всего под этим понимается взаимозамена двух или более непосредственно следующих друг за другом сегментов или слогов, известная как смежная или локальная метатезис:
Metathesis (/m//ə/'/t//æ//θ//ə//s//ɪ//s/ məTATHəsiss; from Greek μετάθεσις, from μετατίθημι "I put in a different order"; Latin: transpositio) is the transposition of sounds or syllables in a word or of words in a sentence. Most commonly, it refers to the interchange of two or more contiguous segments or syllables, known as adjacent metathesis or local metathesis:
anemone > **anenome (onset consonants of adjacent syllables)
cavalry > **calvary (codas of adjacent syllables)
Metathesis may also involve interchanging non contiguous sounds, known as nonadjacent metathesis, long distance metathesis, as shown in these examples of metathesis sound change from Latin to Spanish:
Latin parabola > Spanish palabra "word"
Latin miraculum > Spanish milagro "miracle"
Latin periculum > Spanish peligro "danger, peril"
Latin crocodilus > Spanish cocodrilo "crocodile"
Many languages have words that show this phenomenon, and some even use it as a regular part of their grammar, such as Hebrew and Fur. The process of metathesis has altered the shape of many familiar words in English as well. The original form before metathesis may be deduced from older forms of words in the language's lexicon or, if no forms are preserved, from phonological reconstruction. In some cases it is not possible to settle with certainty on the original version.
anemone > **anenome (начальные согласные смежных слогов)
cavalry > **calvary (конечные согласные смежных слогов)
Metathesis (/m//ə/'/t//æ//θ//ə//s//ɪ//s/ məTATHəsiss; from Greek μετάθεσις, from μετατίθημι "I put in a different order"; Latin: transpositio) is the transposition of sounds or syllables in a word or of words in a sentence. Most commonly, it refers to the interchange of two or more contiguous segments or syllables, known as adjacent metathesis or local metathesis:
anemone > **anenome (onset consonants of adjacent syllables)
cavalry > **calvary (codas of adjacent syllables)
Metathesis may also involve interchanging non contiguous sounds, known as nonadjacent metathesis, long distance metathesis, as shown in these examples of metathesis sound change from Latin to Spanish:
Latin parabola > Spanish palabra "word"
Latin miraculum > Spanish milagro "miracle"
Latin periculum > Spanish peligro "danger, peril"
Latin crocodilus > Spanish cocodrilo "crocodile"
Many languages have words that show this phenomenon, and some even use it as a regular part of their grammar, such as Hebrew and Fur. The process of metathesis has altered the shape of many familiar words in English as well. The original form before metathesis may be deduced from older forms of words in the language's lexicon or, if no forms are preserved, from phonological reconstruction. In some cases it is not possible to settle with certainty on the original version.
Метатезис может также включать взаимозамену несмежных звуков, известную как не-смежная или метатезис на большом расстоянии, как показано в следующих примерах изменения звуков при переходе с латыни на испанский:
Metathesis (/m//ə/'/t//æ//θ//ə//s//ɪ//s/ məTATHəsiss; from Greek μετάθεσις, from μετατίθημι "I put in a different order"; Latin: transpositio) is the transposition of sounds or syllables in a word or of words in a sentence. Most commonly, it refers to the interchange of two or more contiguous segments or syllables, known as adjacent metathesis or local metathesis:
anemone > **anenome (onset consonants of adjacent syllables)
cavalry > **calvary (codas of adjacent syllables)
Metathesis may also involve interchanging non contiguous sounds, known as nonadjacent metathesis, long distance metathesis, as shown in these examples of metathesis sound change from Latin to Spanish:
Latin parabola > Spanish palabra "word"
Latin miraculum > Spanish milagro "miracle"
Latin periculum > Spanish peligro "danger, peril"
Latin crocodilus > Spanish cocodrilo "crocodile"
Many languages have words that show this phenomenon, and some even use it as a regular part of their grammar, such as Hebrew and Fur. The process of metathesis has altered the shape of many familiar words in English as well. The original form before metathesis may be deduced from older forms of words in the language's lexicon or, if no forms are preserved, from phonological reconstruction. In some cases it is not possible to settle with certainty on the original version.
Latin parabola > Spanish palabra "слово"
Latin miraculum > Spanish milagro "чудо"
Latin periculum > Spanish peligro "опасность, риск"
Latin crocodilus > Spanish cocodrilo "крокодил"
Metathesis (/m//ə/'/t//æ//θ//ə//s//ɪ//s/ məTATHəsiss; from Greek μετάθεσις, from μετατίθημι "I put in a different order"; Latin: transpositio) is the transposition of sounds or syllables in a word or of words in a sentence. Most commonly, it refers to the interchange of two or more contiguous segments or syllables, known as adjacent metathesis or local metathesis:
anemone > **anenome (onset consonants of adjacent syllables)
cavalry > **calvary (codas of adjacent syllables)
Metathesis may also involve interchanging non contiguous sounds, known as nonadjacent metathesis, long distance metathesis, as shown in these examples of metathesis sound change from Latin to Spanish:
Latin parabola > Spanish palabra "word"
Latin miraculum > Spanish milagro "miracle"
Latin periculum > Spanish peligro "danger, peril"
Latin crocodilus > Spanish cocodrilo "crocodile"
Many languages have words that show this phenomenon, and some even use it as a regular part of their grammar, such as Hebrew and Fur. The process of metathesis has altered the shape of many familiar words in English as well. The original form before metathesis may be deduced from older forms of words in the language's lexicon or, if no forms are preserved, from phonological reconstruction. In some cases it is not possible to settle with certainty on the original version.
Многие языки содержат слова, демонстрирующие это явление, а некоторые даже используют его как регулярную часть своей грамматики, например, иврит и язык фура. Процесс метатеза изменил форму многих привычных слов и в английском языке. Исходную форму слова до метатезиса можно установить, изучая более ранние формы слова в лексиконе языка или, если такие формы не сохранились, посредством фонологической реконструкции. В некоторых случаях установить исходную форму с уверенностью невозможно.
Metathesis (/m//ə/'/t//æ//θ//ə//s//ɪ//s/ məTATHəsiss; from Greek μετάθεσις, from μετατίθημι "I put in a different order"; Latin: transpositio) is the transposition of sounds or syllables in a word or of words in a sentence. Most commonly, it refers to the interchange of two or more contiguous segments or syllables, known as adjacent metathesis or local metathesis:
anemone > **anenome (onset consonants of adjacent syllables)
cavalry > **calvary (codas of adjacent syllables)
Metathesis may also involve interchanging non contiguous sounds, known as nonadjacent metathesis, long distance metathesis, as shown in these examples of metathesis sound change from Latin to Spanish:
Latin parabola > Spanish palabra "word"
Latin miraculum > Spanish milagro "miracle"
Latin periculum > Spanish peligro "danger, peril"
Latin crocodilus > Spanish cocodrilo "crocodile"
Many languages have words that show this phenomenon, and some even use it as a regular part of their grammar, such as Hebrew and Fur. The process of metathesis has altered the shape of many familiar words in English as well. The original form before metathesis may be deduced from older forms of words in the language's lexicon or, if no forms are preserved, from phonological reconstruction. In some cases it is not possible to settle with certainty on the original version.
Риторический метатез
Дионисий Галикарнасский был историком и ученым, изучавшим риторику, жившим в Греции в I веке до н. э. Он анализировал классические тексты и вносил в них ряд правок, чтобы сделать их звучание более изящным. Один из его методов заключался в переписывании документов преимущественно на грамматическом уровне: по его мнению, изменение порядка слов и предложений делало тексты более плавными и "естественными". Он назвал этот способ переписывания метатезисом.
Американский язык жестов
В АСЛ некоторые знаки, имеющие предопределённые начальное и конечное местоположения (например, знаки RESTAURANT, PARENT, TWINS), могут менять порядок этих местоположений в контекстах, которые кажутся чисто фонологическими. Хотя это возможно не со всеми знаками, такое происходит с довольно многими. Например, знак ГЛУХОЙ, прототипически выполняемый рукой в форме "1", сначала касающейся щеки, а затем подбородка (как в предложении "ОТЕЦ ГЛУХОЙ"), может менять эти местоположения, если предшествующий знак, входящий в состав той же синтагмы, имеет конечное местоположение ближе к подбородку (как в предложении "МАТЬ ГЛУХОЙ"). Обе формы знака ГЛУХОЙ приемлемы для носителей языка. Предполагаемым условием для применения метатезы в АСЛ является то, что оба знака должны располагаться в пределах одной и той же области тела. Ограничения на применение метатезы в АСЛ привели к дискуссиям о том, что фонология разделяет тело на области, отличные от артикуляторных установок.
Амхарский
В амхарском языке есть несколько незначительных моделей метатезиса, как показал Вольф Леслау. Например, слово "matches" иногда произносится как , а "nanny" – как . Слово "Monday" – , которое является основой для "Tuesday" – , часто подвергающееся метатезису. Все эти примеры демонстрируют перестановку пары согласных, в результате которой смычный звук оказывается в начале следующего слога.
Курдский
В курдском языке существует множество примеров метатезиса, так как обе формы – с перестановкой звуков в начале и в конце – используются до сих пор, в зависимости от региона. Например: (Befr Berf) – это слово означает «снег». Форма (Berf) использовалась в Африне и многих курдских регионах Сирии, а форма (Befr) – во многих курдских регионах Турции.
Еврейский
В иврите глагольное спряжение (биньян) hitpaēl (התפעל) подвергается метатезе, если первый согласный корня является альвеолярным или постволярным фрикативным. А именно, схема hiṯ1a22ē3 (где цифры обозначают согласные корня) превращается в hi1ta22ē3. Примеры:
Без метатезы: корень lbš לבש = hitlabbēš הִתְלַבֵּש ("он оделся"). Беззвучный альвеолярный фрикатив: корень skl סכל = histakkēl הִסְתַּכֵּל ("он смотрел [на что-то]"). Беззвучный постволярный фрикатив: корень šdl שׁדל = hištaddēl הִשְׁתַּדֵּל ("он приложил усилия"). Звучный альвеолярный фрикатив: корень zqn זקן = hizdaqqēn הִזְדַּקֵּן ("он постарел"); с ассимиляцией Т спряжения. Беззвучный альвеолярный аффрикат: корень t͡slm צלם = hit͡stallēm הִצְטַלֵּם ("его сфотографировали"); с ассимиляцией (уже неслышимой) Т спряжения. В иврите также встречаются отдельные исторические примеры метатезы. Например, слова כֶּבֶשׂ keves и כֶּשֶׂב kesev (означающие "ягненок") оба встречаются в Торе.
Лакота
Слова pȟaŋkéska и kȟaŋpéska – диалектные варианты одного и того же слова, означающие «абаллон» или «фарфор». Слово čhuthúhu, означающее «ребро», происходит от čhuté – «боковая часть тела» и huhú – «кость», однако чаще встречается в форме thučhúhu в результате метатезы.
Протоиндоевропейцы
Метатез использовался для объяснения развития терновых кластеров в протоиндоевропейском (PIE). Предполагается, что в неанатолийской и нетохарийской ветвях согласный коронального ряда, за которым следует согласный дорсального ряда *TK, сначала ассимилировался до *TsK, а затем претерпел метатезу, став *KTs. Таким образом, *TK > *TsK > *KTs. PIE "медведь" (ср. хеттское *hartaggas) > > (ср. санскрит, древнегреческий ἄρκτος). PIE "земля" (ср. хеттское *tēkan) → нулевая ступень > > (ср. санскрит, древнегреческий χθών).
PIE "earth" (cf. Hittite tēkan) → zero grade > > (cf. Sanskrit , Ancient Greek χθών)
Румынский
Подобно французскому верлану, тотойская – это форма речи, распространённая в деревне Тотой в Румынии. Она заключается в инверсии слогов румынских слов, что делает её непонятной для других говорящих на румынском языке. Происхождение и изначальное назначение тотойской неизвестны. В настоящее время она используется в развлекательных целях.
Ротуман
Ротуманский язык острова Ротума (часть Фиджи) использует метатезу как часть обычной грамматической структуры, меняя местами конечный гласный звук с непосредственно предшествующим согласным.
Шотландский гэльский
Dùn Breatann, гэльское название Данбартона, означающее «Крепость бриттов», демонстрирует, как «Breatann» трансформируется в «-barton» в английском языке.
Суахили
В суахили некоторые заимствованные слова могут подвергаться метатезе при заимствовании. Например, слово "American" становится "mmarekani".
В популярной культуре
Метатезис описывается персонажем Дейтом в эпизоде "Пустые устремления" телесериала "Звёздный путь: Следующее поколение" после того, как капитан Пикард случайно обращается к лейтенанту Баркли как "Мистер Брокколи".
Общая библиография
Хьюм, Э., и Сейфарт, С. (2019). "Метатезис". В М. Аронофф (ред.), Оксфордские библиографии в лингвистике. Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. Монтлер, Тимоти. (1986). Очерк морфологии и фонологии языка саанич, Северный стрейтский салиш. Временные публикации по лингвистике (№ 4). Миссула, Монтана: Лингвистическая лаборатория Университета Монтаны. (Переработанная версия диссертации кандидата наук автора, Университет Гавайев). Янг, Роберт В., и Морган, Уильям Старший. (1987). Язык навахо: грамматика и разговорный словарь (пересмотр. изд.). Альбукерке: Издательство Университета Нью-Мексико.