Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семейство рыб
Family of fishes
Морские рыбы-ангелы — это окунеобразные рыбы семейства Pomacanthidae. Они встречаются на неглубоких коралловых рифах в тропических водах Атлантического, Индийского и преимущественно западной части Тихого океанов. Семейство включает семь родов и около 86 видов. Их не следует путать с пресноводными ангелами, тропическими цихлидами из бассейна реки Амазонки.
Marine angelfish are perciform fish of the family Pomacanthidae. They are found on shallow reefs in the tropical Atlantic, Indian, and mostly western Pacific Oceans. The family contains seven genera and about 86 species. They should not be confused with the freshwater angelfish, tropical cichlids of the Amazon Basin.
Описание
С яркими цветами и глубоким, сильно сжатым с боков телом, морские рыбы-ангелы – одни из наиболее заметных обитателей рифа. Они наиболее похожи на рыб-бабочек, родственное семейство столь же красочных рифовых рыб. Морские рыбы-ангелы отличаются от рыб-бабочек наличием мощных предкрышечных шипов (части жаберных крышек). Эта особенность также объясняет название семейства Pomacanthidae, происходящее от греческих слов πομα (poma), означающего «покрытие», и ακάνθα (akantha), означающего «шип». У многих видов морских рыб-ангелов имеются лентовидные выросты мягких спинного и анального плавников. У рыб небольшой рот, относительно крупные грудные плавники и хвостовые плавники от округлых до серповидных. Самый крупный вид, серый ангел (Pomacanthus arcuatus), может достигать длины ; на другом конце спектра, виды рода Centropyge не превышают длины, типичной для остальной части семейства. Мелкие виды популярны среди аквариумистов, а крупные виды иногда используются в пищу; однако, сообщалось о случаях отравления цигуатера после употребления в пищу морских рыб-ангелов. Рыбы-ангелы разнообразны по окраске и очень выносливы. В аквариумах они легко адаптируются к изменениям pH и жесткости воды и могут переносить условия, далекие от идеальных. Обычно это долгоживущие виды, за которыми легко ухаживать. При первом появлении в аквариумной торговле они были очень дорогими, но с ростом популярности стали более доступными. Королевский ангел вырастает до , демонстрируя неоново-синие и желтые чешуйки, а также переливающиеся фиолетовые и оранжевые отметины. Удивительно, но он не бросается в глаза, а наоборот, очень хорошо маскируется и пуглив. У некоторых видов окраска молоди отличается от окраски взрослых особей. Например, голубой ангел в юном возрасте имеет яркий, электрически-синий цвет с черно-белыми полосами или пятнами. По мере взросления они приобретают сероватый оттенок с желтыми и синими плавниками и темными пятнами на теле.
With their bright colours and deep, laterally compressed bodies, marine angelfishes are some of the more conspicuous residents of the reef. They most closely resemble the butterflyfishes, a related family of similarly showy reef fish. Marine angelfish are distinguished from butterflyfish by the presence of strong preopercle spines (part of the gill covers) in the former. This feature also explains the family name Pomacanthidae; from the Greek πομα, poma meaning "cover" and ακάνθα, akantha meaning "thorn". Many species of marine angelfishes have streamer like extensions of the soft dorsal and anal fins. The fish have small mouths, relatively large pectoral fins, and rounded to lunate tail fins. The largest species, the gray angelfish, Pomacanthus arcuatus, may reach a length of ; at the other extreme, members of the genus Centropyge do not exceed A length of is typical for the rest of the family. The smaller species are popular amongst aquarists, whereas the largest species are occasionally sought as a food fish; however, ciguatera poisoning has been reported as a result of eating marine angelfish. Angelfish vary in color and are very hardy fish. When kept in aquariums they can easily adapt to pH and hardness changes in water and can handle conditions that are not considered to be perfect. They are usually a long living species and are easy to care for. They were very expensive in the aquarium trade when first discovered, but have become more popular and therefore less pricey. The queen angelfish grows to be With neon blue and yellow scales and iridescent purple and orange markings, surprisingly it is not conspicuous, and actually hides very well, and is very shy. As juveniles, some species are different colors than when they reach adulthood. For example, the Blue Angelfish is a vibrant, electric blue color with black and white stripes or spots. When they reach adulthood, they turn a grayish color with yellow and blue fins and dark spots on their bodies.
Поведение
Крупные виды также довольно смелые и, по-видимому, бесстрашные; известно, что они подходят к дайверам. Большинство легко адаптируется к жизни в неволе, однако некоторые являются специализированными в питании, и их содержание затруднено. Пищевые привычки могут быть чётко определены по роду: виды Genicanthus питаются зоопланктоном, а Centropyge – нитевидными водорослями. Другие виды питаются сидячими бентосными беспозвоночными; губки, туникаты, бриозоарии и гидроиды составляют основу их рациона. На карибских коралловых рифах рыбы-ангелы в основном питаются губками, играя важную роль в предотвращении разрастания кораллов-строителей, поедая более быстрорастущие виды губок. Большинство морских рыбок-ангелов держатся вблизи рифа, редко опускаясь глубже, чем недавно описанный Centropyge abei, который обитает на глубинах. Это дневные животные, которые ночью прячутся в расщелинах и углублениях рифа. Некоторые виды ведут одиночный образ жизни и образуют высокотерриториальные пары; другие формируют гаремы, где один самец доминирует над несколькими самками. В юном возрасте некоторые виды могут выживать, работая рыбами-чистильщиками.
The larger species are also quite bold and seemingly fearless; they are known to approach divers. While the majority adapts easily to captive life, some are specialist feeders which are difficult to maintain. Feeding habits can be strictly defined through genus, with Genicanthus species feeding on zooplankton and Centropyge preferring filamentous algae. Other species focus on sessile benthic invertebrates; sponges, tunicates, bryozoans, and hydroids are staples. On Caribbean coral reefs, angelfishes primarily eat sponges, and have an important role in preventing the overgrowth of reef building corals by eating faster growing sponge species. Most marine angelfishes restrict themselves to the shallows of the reef, seldom venturing deeper than The recently described Centropyge abei is known to inhabit depths of They are diurnal animals, hiding amongst the nooks and crevices of the reef by night. Some species are solitary in nature and form highly territorial mated pairs; others form harems with a single male dominant over several females. As juveniles, some species may eke out a living as cleaner fish.
Размножение
У многих видов характерно резкое изменение окраски, связанное с половым созреванием. Например, у молодых самцов орнатных ангелов, Genicanthus bellus, имеются широкие черные полосы, неотличимые от таковых у самок; по мере взросления на боках и спине развиваются ярко-оранжевые полосы. Считается, что эти изменения цвета соответствуют социальному рангу, однако они не ограничиваются самцами; все морские ангелы, как известно, являются протогинозными гермафродитами. Это означает, что если доминирующий самец в гареме удален, самка превращается в полноценного самца. Являясь пелагическими нерестильниками, морские ангелы откладывают в воду множество крошечных, плавучих яиц, которые затем становятся частью планктона. Яйца свободно дрейфуют в течениях до вылупления, при этом значительное их количество становится жертвой планктонных фильтраторов. В аквариумах две особи обычно размножаются в группе, но могут беспокоить других рыб, поэтому им лучше содержаться отдельно, в просторном аквариуме.
Common to many species is a dramatic shift in coloration associated with maturity. For example, young male ornate angelfish, Genicanthus bellus, have broad, black bands and are indistinguishable from females; as they mature, bright orange bands develop on the flanks and back. Thought to correspond to social rank, these colour shifts are not necessarily confined to males; all marine angelfish species are known to be protogynous hermaphrodites. This means that if the dominant male of a harem is removed, a female will turn into a functional male. As pelagic spawners, marine angelfishes release many tiny buoyant eggs into the water which then become part of the plankton. The eggs float freely with the currents until hatching, with a high number falling victim to planktonic feeders. In aquariums, two fish usually will breed within their community but will harass other fish in the tank, so it is best they have their own with plenty of room.