Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семейство рыб с хвостовыми шипами
Family of fishes with caudal spines
Acanthuridae – это семейство лучепёрых рыб, включающее рыб-хирургов, рыб-попугаев и рыб-единорогов. В семейство входит около 86 ныне существующих видов морских рыб, обитающих в тропических морях, как правило, вблизи коралловых рифов. Многие виды ярко окрашены и популярны в аквариумах.
Acanthuridae are a family of ray finned fish which includes surgeonfishes, tangs, and unicornfishes. The family includes about 86 extant species of marine fish living in tropical seas, usually around coral reefs. Many of the species are brightly colored and popular in aquaria.
Этимология и история таксономии
Название семейства происходит от греческих слов akantha и oura, которые приблизительно переводятся как "шип" и "хвост" соответственно. Это связано с отличительной чертой семейства – "скальпелем", расположенным на хвостовом стебле.
The name of the family is derived from the Greek words akantha and oura, which loosely translate to "thorn" and "tail", respectively. This refers to the distinguishing characteristic of the family, the "scalpel" found on the caudal peduncle.
Морфология
Отличительной особенностью семейства является наличие скальпелевидных, модифицированных чешуй – одной или нескольких с каждой стороны хвостового стебля. Эти чешуи чрезвычайно острые и могут серьезно поранить любого, кто неосторожно обращается с такой рыбой. Спинной, анальный и хвостовые плавники крупные и простираются почти на всю длину тела. Рты небольшие и имеют один ряд зубов, приспособленных для соскабливания водорослей. Хирурговые рыбы иногда кормятся поодиночке, но чаще путешествуют и питаются стаями. Кормление в стаях может быть способом подавить агрессивную защиту небольших территориальных рыб-гоби, которые яростно охраняют небольшие участки водорослей на коралловых рифах. Большинство видов относительно небольшие, максимальная длина которых составляет около 30 мм, но некоторые представители родов Acanthurus и Prionurus, а также большинство видов рода Naso могут вырастать до большего размера; белопёрый однорог (Naso annulatus) – самый крупный вид в семействе, достигающий длины до 400 мм. Эти рыбы могут быстро расти в аквариумах, поэтому перед помещением их в морской аквариум необходимо проверить средний размер взрослой особи и ее пригодность для содержания. Личинка акантурида, известная как акронурус, сильно отличается от ювенильной и взрослой форм того же индивидуума. Она в основном прозрачная и ведет пелагический образ жизни, обитая в открытой воде в течение длительного времени, прежде чем осесть на дно океана вблизи берега, где она превращается в ювенильную, а затем и во взрослую форму.
The distinctive characteristic of the family is that they have scalpel like modified scales, one or more on either side of the peduncle of the tail. The spines are dangerously sharp and may seriously injure anyone who carelessly handles such a fish. The dorsal, anal, and caudal fins are large, extending for most of the length of the body. The mouths are small and have a single row of teeth adapted to grazing on algae. Surgeonfishes sometimes feed as solitary individuals, but they often travel and feed in schools. Feeding in schools may be a mechanism for overwhelming the highly aggressive defense responses of small territorial damselfishes that vigorously guard small patches of algae on coral reefs. Most species are fairly small, with a maximum length of , but some in the genus Acanthurus, some in the genus Prionurus, and most species in the genus Naso may grow larger; the whitemargin unicornfish (Naso annulatus) is the largest species in the family, reaching a length of up to These fishes may grow quickly in aquaria, so average growth size and suitability should be checked before adding them to any marine aquarium. A larval acanthurid, known as an acronurus, looks strikingly different from the juvenile and adult forms of the same individual. It is mostly transparent and tends to have a pelagic lifestyle, living in open water for an extended period of time before settling on the ocean bottom near the shore, where it develops into the juvenile and ultimately the adult form.
Симбиотические бактерии
Акантуриды – единственные известные хозяева бактерий рода Epulopiscium. Эти бактерии влияют на пищеварение рыб-хирурга, обеспечивая им возможность переваривать водоросли, входящие в их рацион.
Acanthurids are the only known hosts of the bacteria of the genus Epulopiscium bacteria. These bacteria affect the digestion of surgeonfishes enabling them to digest the algae in their diet.
В аквариуме
В домашних аквариумах рыбы-хирурги очень чувствительны к заболеваниям. Однако, если рыбу-хирурга достаточно кормить водорослями и правильно содержать аквариум, проблемы со здоровьем не возникнут. Обычно необходимо помещать животных на карантин в течение определенного периода времени перед помещением в аквариум. Взрослые особи различаются по размеру и растут быстро даже в аквариумах. При выборе рыбы-хирурга для аквариума важно учитывать размер, до которого может вырасти данный вид. Крупные виды, такие как популярная голубая рыбка-хирург из Тихого океана (известная по мультфильму "В поисках Немо"), рыбка-хирург Насо, рыбка-хирург "помада", полосатая рыбка-хирург, рыбка-хирург Сохала и атлантическая голубая рыбка-хирург могут вырастать до и нуждаются в пространстве для плавания и укрытиях. Многие также рекомендуют добавлять агрессивных рыб-хирургов в аквариум последними, поскольку они территориальны и могут драться и даже убивать других рыб. Рыбы-хирурги в основном питаются макроводорослями родов Caulerpa и Gracilaria, хотя в аквариумных условиях их замечали поедающими и мясные корма для рыб. Популярная техника среди аквариумистов – выращивание макроводорослей в сумпе или рефугиуме. Этот метод не только экономически выгоден, но и способствует улучшению качества воды за счет поглощения нитратов. Рост водорослей затем можно контролировать, используя их в качестве корма для рыб-хирургов.
Tangs are very sensitive to disease in the home aquarium. However, if the tang is fed enough algae and the aquarium is properly maintained disease should not be a problem. It is usually necessary to quarantine the animals for a period before introducing them to the aquarium. Adults range from in length and most grow quickly even in aquaria. When considering a tang for an aquarium it is important to consider the size to which these fish can grow. Larger species such as the popular Pacific blue tang surgeonfish (of Finding Nemo fame), Naso or lipstick tang, lined surgeonfish, Sohal surgeonfish and Atlantic blue tang surgeonfish can grow to and require swimming room and hiding places. Many also suggest adding aggressive tangs to the aquarium last as they are territorial and may fight and possibly kill other fish. Tangs primarily graze on macroalgae from genera such as Caulerpa and Gracilaria, although they have been observed in an aquarium setting to eat meat based fish foods. A popular technique for aquarists, is to grow macroalgae in a sump or refugium. This technique not only is economically beneficial, but serves to promote enhanced water quality through nitrate absorption. The growth of the algae can then be controlled by feeding it to the tang.