Фернан Пирес де Андраде: Португальский купец и дипломат в Китае XVI века.
Fernão Pires de Andrade
Фернан Пирес де Андраде: португальский торговец, дипломат и фармацевт, восстановивший контакты Европы с Китаем в 1517 году. Узнайте о его миссии в Пекин и ухудшении отношений.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Португальский купец, фармацевт и дипломат (ум. 1552)
Portuguese merchant, pharmacist and diplomat (d. 1552)
Фернао Пирес де Андраде (также пишется как Фернао Перес де Андраде; в современных источниках, Фернам (Ферна) Перес Дандраде) (ум. 1552) был португальским купцом, фармацевтом и дипломатом, служившим при исследователе и колониальном администраторе Афонсу де Альбукерке. Его встреча с Китаем в 1517 году – после первоначальных контактов Хорхе Альвареша и Рафаэля Перестрелло в 1513 и 1516 годах соответственно – ознаменовала возобновление прямых европейских торговых и дипломатических связей с Китаем. (Хотя в средневековом Китае бывали европейцы, в частности Марко Поло, этот период контактов был прерван падением династии Юань.) Миссия де Андраде изначально увенчалась успехом, позволив португальской миссии добраться до Пекина, однако отношения вскоре ухудшились из-за событий, вызвавших крайне негативное впечатление о португальцах в Китае. Это включало действия его брата Симао, возмутившие китайцев, ложные слухи о португальцах, практикующих каннибализм по отношению к похищенным китайским детям, и правдивые сообщения об их завоевании Малакки, вассального государства династии Мин. Нормализация торговли и отношений между Португалией и династией Мин возобновилась лишь в конце 1540-х годов и с установлением португальского правления над Макао в 1557 году. В династических архивах Мин Андраде упоминается как "Фоланджи" (佛郎機). "Фоланджи" происходит от "Франки" или "Франгов" – общего названия, которое мусульмане давали европейцам со времен крестовых походов, и которое породило термин "ференги" в Юго-Восточной Азии. Португальский историк Жоао де Баррос (1496–1570) писал, что во время сильного шторма, когда флот Альбукерке вошел в обширные воды между Шри-Ланкой и Ачехом, корабль под командованием Симао Мартиньо затонул, но весь экипаж был спасен Фернао и принят на его корабль. По словам Барроса, они сражались с этим кораблем два дня. Экипаж противника использовал тактику поджога собственного судна, чтобы сжечь корабли Альбукерке, применяя также таран и артиллерийский огонь с близкого расстояния. Хотя корабль сдался, португальцы были настолько восхищены джонкой и ее экипажем, что прозвали ее "O Bravo" (Храбрый джонк). Экипаж португальцев умолял Фернао Пиреса убедить Альбукерке пощадить экипаж и рассматривать его как вассалов Португалии, которые просто не знали, с кем они воюют. Альбукерке в конечном итоге согласился. Баррос также отметил, что, пока Фернао Пирес загружал на свой корабль специи из Юго-Восточной Азии в Пасеме (королевство на Суматре) для продажи или в качестве подарков в Китае, были убиты два короля и их место узурпировано. По-видимому, узурпация власти не вызвала серьезных волнений или кризиса в этом государстве, поскольку Баррос отметил, что местные жители считали, что любой правитель не имеет божественного права на правление, если его может убить родственник царской семьи. Д'Альбукерке отправил Хорхе Альвареша на разведку на север; его экспедиция прошла вдоль побережья Гуандуна в 1513 году и водрузила флаг на острове Тюэн Мун. Вскоре после этого, в том же году, Рафаэль Перестрелло продолжил эту миссию и в 1516 году торговал с китайскими купцами в Кантоне. Он предоставил другим португальцам заманчивый отчет о прибыльной торговле в Китае. Это побудило Андраде ускорить ход своей миссии, пока он был задержан в Малакке, и обсудить со своим экипажем, отправиться ли в Китай или в Бенгалию.
Fernão Pires de Andrade (also spelled as Fernão Peres de Andrade; in contemporary sources, Fernam (Fernã) Perez Dandrade) (d. 1552) was a Portuguese merchant, pharmacist, and diplomat who worked under the explorer and colonial administrator Afonso de Albuquerque. His encounter with Ming China in 1517—after initial contacts by Jorge Álvares and Rafael Perestrello in 1513 and 1516, respectively—marked the resumption of direct European commercial and diplomatic contact with China. (Even though there were Europeans in Medieval China, notably Marco Polo, that period of contact had been interrupted by the fall of the Yuan dynasty.) Although de Andrade's mission was initially a success that allowed a Portuguese embassy to proceed all the way to Beijing, relations were soon spoiled by culminating events that led to an extremely negative impression of the Portuguese in China. This included acts of his brother Simão that enraged the Chinese, false reports of the Portuguese being cannibals of kidnapped Chinese children and true reports of their conquest of Malacca, a loyal Ming tributary state. Normalized trade and relations between Portugal and the Ming dynasty would not resume until the late 1540s and the 1557 establishment of Portuguese rule over Macau. Andrade was referred to as a "Folangji" (佛郎機) in Ming dynastic archives. Folangji comes from Franques or Franks, which was a generic name the Muslims called Europeans since the Crusades, and which spawned the Indian Southeast Asian term ferengi. The Portuguese historian João de Barros (1496–1570) wrote that when a violent storm arose as Albuquerque's fleet entered the vast waters between Sri Lanka and Aceh, a ship commanded by Simão Martinho was sunk, but his entire crew was rescued by Fernão and taken aboard his ship. According to Barros, they fought against this ship for two days. The enemy crew employed tactics of lighting fire to its own ship as a means to burn Albuquerque's ships as they employed ramming techniques and close range volleys of artillery. Although the ship surrendered; the Portuguese gained such an admiration for the junk and its crew that they nicknamed it O Bravo (The Brave Junk). The Portuguese crew pleaded with Fernão Pires to convince Albuquerque that the crew should be spared and viewed vassals of Portugal who were simply unaware of who they were actually fighting. Albuquerque eventually agreed to this. Barros also noted that while Fernão Pires was loading Southeast Asian spices onto his ship in Pacem (a kingdom in Sumatra) in order to sell or present them as gifts in China, two different kings were killed and their position usurped. Apparently the usurpation of kings caused little tumult or crisis in this state, as Barros noted any leader there was believed by the locals not to have divine right to rule if he was able to be killed by a royal kinsman. D'Albuquerque sent Jorge Álvares to explore northward; his expedition sailed along the coast of Guangdong in 1513 and hoisted a flag on "Tuen Mun island". This mission was followed up later that year by Rafael Perestrello, who later traded with Chinese merchants of Canton in 1516. He provided an enticing report to other Portuguese on the lucrative trade in China. This prompted Andrade to speed up the course of his mission while stalled in Malacca and debate with his crew on whether to go to China or Bengal.
Выбор послов
Король Мануэль I санкционировал торговую миссию в 1517 году, когда Андрад отплыл 17 июня 1517 года с семью торговыми судами, вооружёнными пушками, и мусульманским толмачом. Андрада для этой миссии был выбран ещё в 1515 году в Лиссабоне, чтобы он, как фармацевт, мог изучить виды лекарственных препаратов, используемых в Восточной Азии, на благо португальцев и Европы. Главным послом миссии был назначен Томе Пирес, королевский аптекарь, который также побывал в Индии и в 1515 году написал основополагающий труд об азиатской торговле. После того как Андрад пригрозил подняться вверх по реке без разрешения, командующий флотом наконец решил пропустить его, предоставив ему лоцманов для помощи в путешествии.
King Manuel I authorized a trade mission in 1517 when Andrade set sail with seven cannon armed merchant vessels with a Muslim interpreter on June 17, 1517. Andrade had been chosen for this mission in Lisbon back in 1515, so that—as a pharmacist—he could investigate the types of pharmaceutical drugs used in East Asia for the benefit of the Portuguese and Europe. Tomé Pires, a royal apothecary who had also traveled to India and written a landmark work in 1515 on Asian trade, was chosen as the chief ambassador for the mission. After Andrade threatened to sail upriver without permission, the naval commander finally decided to let him pass, granting him pilots to assist his travel.
Брат Андраде и испорченные отношения
Симао де Андраде, брат Фернао Пиреса, в августе 1519 года с небольшим экипажем на трех джонках отплыл из Малакки в Китай. Симао сразу же произвел плохое впечатление на китайцев, построив форт в центре острова Туэньмун, который был отведен для торговли всем иностранцам. Наибольшее возмущение китайцев вызвало предполагаемое похищение детей португальцами с целью их употребления в пищу. Симао продолжал игнорировать местные китайские законы в Нинбо, и когда в 1545 году его людей обманули в торговой сделке с китайцем, Симао отправил отряд вооруженных людей в город, где они разграбили его и захватили в плен местных женщин и девушек. Возмущенные местные жители объединились и перебили португальцев под предводительством Симао.
Simão de Andrade, brother to Fernão Pires, sailed from Malacca to China with a small crew on three junks in August 1519. Simão immediately made a bad impression upon the Chinese when he built a fort at the center of Tuen Mun, an island designated for all foreigners to trade. The greatest offense to the Chinese was the supposed kidnapping of children by the Portuguese so they could eat them. Simão continued to defy local Chinese laws at Ningbo, and when his men were cheated on a trade deal with a Chinese man in 1545, Simão sent a band of armed men into the town, pillaged it, and took local women and young girls as their captives. The outraged locals banded together and slaughtered the Portuguese under Simão.
Конец миссии
Посольская партия, оставленная в Кантоне в 1518 году, отправилась на север в январе 1520 года вместе с остальными португальцами под командованием Томе Пиреса и Фернао Пиреса де Андраде. В Пекин также были отправлены донесения от чиновников Кантона, в которых португальцы описывались как докучливые иностранцы, стремившиеся основать собственный торговый пост. Вскоре после назначения новым главным секретарем Ян Тиньхэ выступил против растущего влияния евнухов при дворе, которое еще больше усилилось во времена императора Чжэнде. Два корабля были захвачены в результате внезапной китайской атаки, а выжившие вернулись в Португалию на третьем корабле (см. Второе сражение при Тамао). Эти и другие столкновения с португальцами принесли в Китай первые кулеврины с дульным заряжанием, о которых упоминает даже философ и ученый Ван Янмин в 1519 году, подавляя восстание Чжу Чэнхао в Цзянси. Пленные, захваченные в этих морских сражениях, были казнены в 1523 году за преступления, связанные с «грабежом на море» и каннибализмом. Томе Пирес умер, находясь в китайском плену; двое выживших из этой посольской миссии оставались живы примерно до 1536 года, когда они отправили письма в Малакку и Гоа с описанием планов по захвату Кантона португальцами силой. В 1554 году Леонель де Суса, будущий губернатор Макао, установил позитивные отношения посредством соглашения с властями Кантона, а в 1557 году двор Мин наконец дал согласие на создание постоянной и официальной португальской торговой базы в Макао. Хотя Фернао Пирес де Андраде и его португальские товарищи первыми открыли Китай для Запада, следующая значительная дипломатическая миссия, достигшая Пекина, состоялась лишь в 1598 году, когда туда отправился итальянец, иезуит Маттео Риччи (1552–1610).
The embassy party left behind in Canton in 1518 proceeded north in January 1520 with the rest of the Portuguese under Tomé Pires and Fernão Pires de Andrade. There were also reports sent to Beijing by Canton officials stating that the Portuguese were bothersome foreigners who sought to build their own trading post. The newly appointed Grand Secretary, Yang Tinghe, soon turned against the powerful eunuch influence at court, which had grown even more powerful under the Zhengde Emperor. Two of his ships were captured in a surprise Chinese attack, while the survivors escaped back to Portugal on the third ship (see Second Battle of Tamao). These encounters and others with the Portuguese brought the first breech loading culverins into China, mentioned even by the philosopher and scholar official Wang Yangming in 1519 when he suppressed Zhu Chenhao's rebellion in Jiangxi. The prisoners of these sea battles were eventually executed in 1523 for crimes of "robbery in the high seas" and cannibalism, Tomé Pires died while living as a prisoner in China; Two survivors of this embassy were still alive around 1536, when they sent letters to Malacca and Goa detailing plans for how the Portuguese could capture Canton by force. In 1554, Leonel de Sousa—a later Governor of Macau— established positive relations through an agreement with Cantonese authorities and in 1557 the Ming court finally gave consent for a permanent and official Portuguese trade base at Macau. Although Fernão Pires de Andrade and his Portuguese comrades were the first to open up China to the West, another significant diplomatic mission reaching all the way to Beijing would not be carried out until an Italian, the Jesuit Matteo Ricci (1552–1610) ventured there in 1598.