S4C: Уэльский телеканал на валлийском языке

Введение

Валийский общественно-правовой телевизионный канал, валлийский общественный вещатель.

S4C (Sianel Pedwar Cymru, что означает «Четвертый канал Уэльса») — валлийский общественно-правовой телевизионный канал, вещающий в открытом доступе. Запущенный 1 ноября 1982 года, он стал первым телевизионным каналом, ориентированным исключительно на валлийскоязычную аудиторию. Штаб-квартира S4C находится в Кармартене, в креативном и цифровом центре Университета Уэльса Тринити Сент-Дэвида, Yr Egin. Также имеются региональные офисы в Кэрнарфоне и Кардиффе. По состоянию на 2024 год в S4C работает в среднем 118 сотрудников. S4C является четвертым по старшинству наземным телевизионным каналом в Уэльсе после BBC One, ITV и BBC Two. Как и Channel 4 (начавший вещание на следующий день в остальной части Великобритании), S4C заказывает все свои программы у независимых производителей. BBC Cymru Wales производит программы для S4C в рамках своей общественной миссии, включая новостной сервис Newyddion. С момента запуска и до 2010 года S4C также транслировал англоязычные программы, приобретенные у Channel 4, которые не могли быть приняты в эфире в большинстве районов Уэльса; эти программы транслировались в непиковое время и не всегда соответствовали расписанию Channel 4. На цифровом наземном телевидении S4C вещает исключительно на валлийском языке с момента запуска платформы в 1998 году, при этом двуязычное расписание продолжало существовать на аналоговом телевидении. После завершения перехода на цифровое вещание в Уэльсе 31 марта 2010 года Channel 4 стал доступен на Freeview, и S4C прекратил трансляцию англоязычных программ. S4C предлагает переведенные английские субтитры для своих валлийских программ. На сегодняшний день S4C остается единственным телевизионным вещателем на валлийском языке в стране.

Предварительный запуск

До запуска S4C в понедельник 1 ноября 1982 года, валлийскоязычные зрители обслуживались отдельными программами на валлийском языке, транслируемыми в виде региональных отключений на BBC Cymru Wales и HTV Cymru Wales (франшиза Channel 3 в Уэльсе), как правило, в непиковое или неудобное время. Это было неудовлетворительно для валлийскоязычных зрителей, которые рассматривали это как подачку, и одновременно вызывало раздражение у не валлийскоязычных зрителей, которые обнаруживали, что программы на английском языке, транслируемые в остальной части Великобритании, часто переносятся по времени или вообще не транслируются. 14 сентября 1962 года сеть ITV создала лицензионную зону для Северного и Западного Уэльса, которая была присуждена компании Wales (West and North) Limited. Компания вела деятельность под названием Teledu Cymru и обеспечивала значительный объем вещания на валлийском языке. Однако проблемы с передающей инфраструктурой и некачественные маркетинговые исследования привели к финансовым трудностям в течение двух лет, и после банкротства станция была поглощена соседней Television Wales and the West. В 1970-х годах валлийскоязычные активисты выступали за создание телевизионной службы на валлийском языке, которая уже имела собственную радиостанцию BBC Radio Cymru. И Консервативная, и Лейбористская партии обещали валлийскоязычный четвертый канал, если будут избраны на всеобщих выборах 1979 года. Вскоре после того, как консерваторы получили большинство на выборах, новый министр внутренних дел Уильям Уайтлоу отказался от идеи валлийского четвертого канала и предложил, чтобы, за исключением случайных отключений, вещание было таким же, как и в остальной части Великобритании. Это привело к акциям гражданского неповиновения, включая отказ от уплаты телевизионного лицензионного сбора, что несло риск судебного преследования или даже тюремного заключения, а также к сидячим забастовкам в студиях BBC и HTV. Некоторые прибегали к более радикальным мерам, включая нападения на телевизионные передатчики в валлийскоязычных районах. 17 сентября 1980 года бывший президент Plaid Cymru Гвинфор Эванс пригрозил начать голодовку, если правительство Маргарет Тэтчер не выполнит свое обещание обеспечить валлийскоязычное телевидение. S4C начал вещание 1 ноября 1982 года, транслируя около 22 часов программ в неделю, в основном в прайм-тайм, с вечерним блоком для детей, включающим программы на английском языке с Channel 4, перенесенные по времени, чтобы соответствовать расписанию валлийских программ.

Before the launch of S4C on Monday 1 November 1982, Welsh speakers had been served by occasional programmes in Welsh, broadcast as regional opt outs on BBC Cymru Wales and HTV Cymru Wales (the Channel 3 franchise in Wales), usually at off peak or inconvenient times. This was unsatisfactory for Welsh speakers, who saw the arrangement as a sop, and at the same time an annoyance for non Welsh speakers, who found the English language programmes seen in the rest of the UK often rescheduled or not transmitted at all. On 14 September 1962, the ITV network created a licence area for North and West Wales, which was awarded to Wales (West and North) Limited. This traded as Teledu Cymru and provided significant levels of Welsh language programming. However, problems with transmission infrastructure and poor market research led to financial difficulties within two years, and after going bankrupt, the station was taken over by its neighbour Television Wales and the West. During the 1970s, Welsh language activists had campaigned for a television service in the language, which already had its own radio station, BBC Radio Cymru. Both the Conservative and Labour parties promised a Welsh language fourth channel, if elected to government in the 1979 general election. Shortly after the Conservatives won a majority in the election, the new Home Secretary, William Whitelaw, decided against a Welsh fourth channel, and suggested that, except for an occasional opt out, the service should be the same as that offered in the rest of the UK. This led to acts of civil disobedience, including refusals to pay the television licence fee, thereby running the risk of prosecution or even a prison sentence, and sit ins in BBC and HTV studios. Some took more extreme measures, including attacking television transmitters in Welsh speaking areas. On 17 September 1980, the former president of Plaid Cymru, Gwynfor Evans, threatened to go on hunger strike if the Conservative government of Margaret Thatcher did not honour its commitment to provide a Welsh language television service. S4C started broadcasting on 1 November 1982, broadcasting around 22 hours a week of programmes, mostly during prime time with a teatime slot for children with English language programmes from Channel 4, rescheduled to fit around the Welsh programmes.

Перемещение

В сентябре 2013 года S4C приступил к изучению возможности переезда своей штаб-квартиры. Предыдущая штаб-квартира S4C, открытая в 1991 году, располагалась в промышленной зоне Parc Ty Glas в Лланишене после переезда с Cathedral Road и Sophia Close в Понтканне, Кардифф. В январе 2013 года на территории Лланишена был открыт новый многофункциональный медиацентр. В марте 2014 года было объявлено, что победителем стала Кармартин, предложившая заявку под руководством Университета Уэльса Тринити Сент-Дэвида (UWTSD). Университет владеет землей, на которой будет построен центр Canolfan S4C Yr Egin (S4C Yr Egin Centre). В здании также разместятся другие компании из сферы креативных индустрий. Была сильная заявка на переезд в Карнарфон, где у канала уже был офис, но заявка не увенчалась успехом, что вызвало разочарование. В 2016 году стало известно, что S4C выплачивает UWTSD авансовую арендную плату в размере 3 миллионов фунтов стерлингов и будет платить арендную плату в течение следующих 20 лет. Были выражены опасения по поводу этой договоренности и отсутствия прозрачности в отношении коммерческих платежей между двумя государственными организациями. UWTSD подал заявку на финансирование строительных работ и получил 3 миллиона фунтов стерлингов от правительства Уэльса и еще 3 миллиона фунтов стерлингов в рамках сделки развития залива Суонси-Бэй. В июне 2018 года стало известно, что больше сотрудников покинут канал, чем переедут работать в Кармартин. S4C начал переезд в новое здание в сентябре 2018 года, и 54 рабочих места были переведены в новую штаб-квартиру. Офис в Кардиффе был сохранен для технических нужд до полного перехода в новую штаб-квартиру BBC Wales, где работают 70 сотрудников. Значительная часть технических должностей должна была быть передана BBC. В сентябре 2018 года S4C заключил десятилетний договор аренды своего офиса в Каэрнарфоне на Doc Fictoria (Victoria Dock), в котором работают 12 штатных сотрудников, и который был открыт в 2008 году. В январе 2021 года отделы презентации, библиотеки, продвижения и коммерции S4C переехали в штаб-квартиру BBC Wales на Центральной площади в Кардиффе. Первые программы транслировались оттуда 27 января 2021 года, начиная с детской программы канала Cyw в 6:00 утра. Первая прямая трансляция Лиз Скорфилд вышла в эфир позже тем же утром, перед новостным выпуском в 12:00.

In September 2013, S4C began a study into the possible relocation of its headquarters. S4C's former headquarters, which opened in 1991, were located at Parc Ty Glas Industrial Estate, Llanishen, following a move from Cathedral Road and Sophia Close in Pontcanna, Cardiff. In January 2013, a new multi use media centre was opened on its Llanishen site. In March 2014, it was announced that Carmarthen was the winner with a bid led by the University of Wales Trinity Saint David (UWTSD). The university owns the land where the Canolfan S4C Yr Egin (S4C Yr Egin Centre) would be built. The building would also be home to other companies in the creative industries. There was a strong bid for relocation to Caernarfon, where the channel had a pre existing office, but there was disappointment when that the bid was unsuccessful. In 2016, it was revealed that S4C was paying £3 million upfront rent to UWTSD, and that it would pay rent over the next 20 years. Concern was expressed about the arrangement and the lack of transparency around commercial payments between two publicly funded bodies. UWTSD applied for funding for the building work and received £3m from the Welsh Government and a further £3m from the Swansea Bay city deal. In June 2018, it was revealed that more staff would be leaving the channel than moving to work in Carmarthen. S4C started relocating to the new building from September 2018, and 54 jobs moved to the new HQ. An office in Cardiff was retained for technical purposes until full changeover to the new BBC Wales Headquarters, with 70 staff there. A significant percentage of the technical posts were to transfer to the BBC. In September 2018, S4C committed to ten years of lease on its Caernarfon office at Doc Fictoria (Victoria Dock), which has 12 full time staff, and was opened in 2008. In January 2021 S4C's Presentation, Library, Promotion and Commercial departments moved to BBC Wales headquarters in Central Square, Cardiff. The first programmes were broadcast from there on 27 January 2021, beginning with the channel's children's service, Cyw, at 6:00 a. m. Liz Scourfield's first live presentation aired later that morning, before the news bulletin at 12:00.

Программирование

S4C осуществляет вещание широкого спектра программ на валлийском языке. Как и Channel 4, S4C не производит собственные программы; вместо этого он заказывает программы у BBC Cymru Wales и независимых производителей (хотя количество закупаемых у ITV Cymru Wales значительно сократилось с первых лет существования S4C), и особенно зарекомендовал себя как заказчик детской анимации, такой как SuperTed, Rocky Hollow, Fireman Sam (также транслируемый BBC), The Blobs (также транслируемый Scottish Television), Wil Cwac Cwac (показанный на ITV), Gogs, Shakespeare: The Animated Tales, Animated Tales of the World и франко-валлийская копродукция 1992–1996 годов Natalie. BBC Cymru Wales выполняет свои обязательства по общественному вещанию, производя программы на валлийском языке, включая Newyddion, новостной бюллетень S4C, и мыльную оперу Pobol y Cwm, и предоставляя их S4C бесплатно. Она также предоставляет (или лицензирует) валлийские версии англоязычных программ, такие как оригинальные Teletubbies. На аналоговом вещании S4C показывала программы, созданные для Channel 4 в остальной части Соединенного Королевства, либо одновременно, либо со сдвигом по времени, вне пиковых часов. Эти программы предоставлялись S4C каналом Channel 4 бесплатно. Чтобы сделать контент более доступным для англоговорящих зрителей, все программы на валлийском языке сопровождаются английскими субтитрами. Изначально они транслировались на телетекстовой странице Sbectel 888, валлийские субтитры – на странице 889, а оба языка субтитров теперь также доступны на цифровых телевизионных платформах. Для изучающих валлийский язык, некоторые программы, особенно детские передачи Planed Plant Bach (ныне Cyw) и Planed Plant (ныне Stwnsh), содержат субтитры с валлийским текстом и дополнительными английскими переводами в скобках рядом со сложными валлийскими словами. Телефильмы, снятые для S4C, получили положительные отзывы за рубежом; Hedd Wyn был номинирован на премию «Оскар» как лучший фильм на иностранном языке в 1994 году, а Solomon & Gaenor – в 2000 году. Аналоговый сигнал S4C также распространялся на восточное побережье Ирландии. В прошлом он ретранслировался в ряде районов посредством наземных УВЧ-сигналов так называемыми «дефлекторами». До 1990-х годов S4C также транслировался некоторыми ирландскими кабельными и MMDS-провайдерами, прежде чем был заменен Channel 4. Каналы S4C по-прежнему доступны в Ирландской Республике через спутниковую службу Freesat. До 2009 года S4C управлял собственной телетекстовой службой Sbectel («Sbec» – валлийское слово, означающее «взгляд» или «беглый взгляд», а также отсылка к вставке с расписанием S4C, ранее включавшейся в выпуски TVTimes для региона HTV Wales). В 2010 году, когда было прекращено аналоговое вещание S4C, все программы Channel 4 перестали транслироваться на этом канале и были заменены собственными программами и некоторыми из каталога BBC Cymru Wales.

S4C's remit is to provide a service which features a wide range of programmes in the Welsh language. Like Channel 4, S4C does not produce programmes of its own; instead, it commissions programmes from BBC Cymru Wales and independent producers (although the quantity purchased from ITV Cymru Wales has greatly reduced since the early years of S4C), and it has particularly developed a reputation for commissioning children's animation, such as SuperTed, Rocky Hollow, Fireman Sam (also broadcast by the BBC), The Blobs (also broadcast by Scottish Television), Wil Cwac Cwac (shown on ITV), Gogs, Shakespeare: The Animated Tales, Animated Tales of the World and the 1992–1996 French co production Natalie. BBC Cymru Wales fulfils its public service requirement by producing programmes in Welsh, including Newyddion, S4C's news bulletin, and a soap opera, Pobol y Cwm, and providing them to S4C free of charge. It has also provided (or licensed) Welsh language versions of English language programmes, such as the original Teletubbies. On the analogue service, S4C showed programmes produced for Channel 4 in the rest of the United Kingdom – either simultaneously or time shifted – outside of peak hours. These programmes were provided to S4C by Channel 4, free of charge. To make content more accessible to English speakers, all Welsh language programming carries English subtitles. Originally these were on Sbectel teletext page 888, with Welsh subtitles on page 889, with both subtitle languages now also available on digital television platforms. For speakers of English who are learning Welsh, certain programmes, particularly children's programmes Planed Plant Bach (now Cyw) and Planed Plant (now Stwnsh), carry subtitles featuring Welsh subtitles with additional English translations in brackets next to more difficult Welsh language words. TV films produced for S4C have received some good foreign reviews; Hedd Wyn was nominated for the Best Foreign Language Oscar in 1994 and Solomon & Gaenor was nominated in 2000. The S4C analogue signal also spilled over on to the east coast of Ireland. In the past it was rebroadcast in a number of areas there on UHF terrestrial signals by so called 'deflectors'. Up until the 1990s, S4C was also carried by some Irish cable and MMDS providers before being replaced by Channel 4. The S4C channels continue to be available in the Republic of Ireland via the Freesat satellite service. Up until 2009, S4C ran its own teletext service, Sbectel ("Sbec", Welsh for "a peek" or "a glimpse", and a reference to an S4C schedule insert formerly included in the TVTimes issues for the HTV Wales region). In 2010 when the analogue signal for S4C was switched off all Channel 4 progammes stopped broadcasting on the channel and were replaced by its own programmes and some from the BBC Cymru Wales catalogue.

Цифры просмотров

6,3 миллиона человек по всей Великобритании в какой-то момент в течение 2022–2023 годов смотрели S4C по телевидению. Количество людей, которые смотрели S4C по телевизору каждую неделю по всей Великобритании, снизилось с 602 000 в 2021–2022 до 509 000 в 2022–2023. В среднем за неделю в 2022–2023 годах примерно 324 000 человек в Уэльсе смотрели S4C по телевизору – на 8% больше, чем в 2021–2022 годах, и это самый высокий показатель за пять лет. 150 000 валлийцев в Уэльсе смотрели S4C по телевидению каждую неделю в течение этого периода, что на 14% больше, чем в 2021–2022 годах, и также является самым высоким показателем за пять лет. 20 600 человек составляла средняя телевизионная аудитория в часы пик в течение 2022–2023 годов. Показатель BARB за четыре недели в январе 2022 года составил 0,05% по всей Великобритании. Если масштабировать только для Уэльса, это составит всего 1,0% доли аудитории. Просмотры контента S4C на S4C Clic и BBC iPlayer увеличились с 11,0 миллиона в 2020–2021 до 11,3 миллиона в 2021–2022. За этот период также было зафиксировано 209 миллионов показов контента S4C в Facebook, Twitter и Instagram. Программа, собравшая наибольшую аудиторию канала в 2022–2023 годах, – это освещение Sgorios матча Уэльса в Лиге наций УЕФА против Бельгии в сентябре 2022 года, который привлек 456 000 зрителей. В результате S4C теперь вещает исключительно на валлийском языке и, помимо Freeview в Уэльсе, доступен по всей Великобритании, Ирландии и остальной части Западной Европы на Freesat и Sky. В обзоре, заказанном Департаментом культуры, СМИ и спорта в 2004 году, было предложено, что "S4C должен работать с одной основной службой после перехода на цифровое вещание". Кроме того, S4C также управлял сестринским каналом S4C2 (S4C Dau) до 2010 года. Ранее он транслировал заседания Национальной ассамблеи Уэльса во время сессий. Контент программы предоставлялся BBC, которая с января 2010 года делает его доступным онлайн и через BBC Parliament. Как и основной канал, S4C2 был доступен в Уэльсе на Freeview и по всей Великобритании и Ирландии на Freesat и Sky. S4C2 имел два аудиоканала, позволяя зрителям выбирать между версией без перевода и версией только на английском языке, где все произносимые слова на валлийском языке переводятся на английский. Задержанное освещение заседаний Ассамблеи теперь транслируется ночью на основном канале S4C по вторникам, средам и четвергам. Помимо аналогового телевизионного сигнала, передаваемого по всему Уэльсу, S4C вместе с United News & Media владела компанией S4C Digital Networks (SDN). SDN получила контракт на всю Великобританию на предоставление половины цифрового мультиплекса. Другая половина по-прежнему принадлежит телеканалу Channel 5. 27 апреля 2005 года S4C продала свою долю в SDN компании ITV plc примерно за 34 миллиона фунтов стерлингов, хотя она по-прежнему имеет право на половину мультиплекса в Уэльсе. ITV уже владела частью SDN из-за консолидации индустрии ITV: Granada приобрела долю UNM в SDN, которая затем была включена в объединенную ITV plc. В январе 2007 года S4C объявила о планах запуска детской службы на валлийском языке. Новая служба, в виде блока программирования, была запущена 23 июня 2008 года. Под названием Cyw (Chick) она объединяет широкий спектр программ для детей дошкольного возраста, и S4C планирует в конечном итоге расширить службу, включив в нее компонент Stwnsh для детей старшего возраста и третью службу для подростков и молодежи. В настоящее время служба транслируется в будние дни с 7:00 до 13:30 на S4C. S4C запустила высококачественную версию S4C под названием "Clirlun" 19 июля 2010 года, чтобы совпасть с переходом на цифровое наземное вещание в Уэльсе. Clirlun транслировался только на канале Freeview 53 и не через другие платформы. Однако после сокращения финансирования и пересмотра основных услуг 11 июля 2012 года было объявлено, что Clirlun будет закрыт до конца года. Clirlun закрылся в полночь вечера 1 декабря 2012 года, а Channel 4 HD занял его пропускную способность со следующего дня, 2 декабря 2012 года. 20 мая 2016 года было объявлено, что S4C возобновит работу службы высокой четкости S4C HD на Freesat и Sky в Уэльсе и по всей Великобритании с 7 июня. После перезапуска S4C HD в 2016 году канал вернулся в HD на Freeview с 19:00 в среду, 19 января 2022 года. Он будет транслироваться только в часы пик, с 19:00 по будням и с 14:00 по выходным, совместно используя пропускную способность с HD-версией детской службы BBC CBBC. В декабре 2014 года S4C стал доступен на веб-сайте BBC iPlayer, как в прямом эфире, так и по запросу, изначально в рамках 18-месячного пробного периода.

6.3 million people throughout the UK watched S4C on television at some time during 2022–2023. The number of people who watched S4C on TV every week throughout the UK decreased from 602,000 in 2021–2022 to 509,000 in 2022–2023. On an average week in 2022–2023, approximately 324,000 people in Wales watched S4C on TV – 8% higher than in 2021–2022 and the highest for five years. 150,000 Welsh speakers in Wales watched S4C on television each week during this period, which was 14% higher than in 2021–2022 and also the highest for five years. 20,600 was the average TV audience in the peak hours during 2022–2023. The BARB rolling four week viewing figures for January 2022 were 0.05% across the UK. If scaled up for Wales alone, this would be just a 1.0% audience share. Viewing sessions of S4C content on S4C Clic and BBC iPlayer increased from 11.0 million in 2020–2021 to 11.3 million in 2021–2022. There were also 209 million impressions of S4C content on Facebook, Twitter and Instagram within that period. The programme that enjoyed the channel's highest viewing figures in 2022 2023 was Sgorios coverage of Wales' UEFA Nations League match against Belgium in September 2022, which drew 456,000 viewers. As a result, S4C now broadcasts solely in the Welsh language and, as well as on Freeview in Wales, is available throughout Britain, Ireland and the rest of western Europe on Freesat and Sky. A review commissioned by the Department for Culture, Media and Sport in 2004 suggested that "S4C should operate a single core service after digital switchover". In addition, S4C also operated a sister channel, S4C2 (S4C Dau) until 2010. It formerly broadcast coverage of the National Assembly for Wales when in session. The programme content was provided by the BBC who, from January 2010, now make it available online and via BBC Parliament. Like the main channel, S4C2 was available within Wales on Freeview and throughout the UK and Ireland on Freesat and Sky. S4C2 had two audio feeds, allowing viewers to select between an untranslated version and an English only version where all Welsh spoken is translated into English. Delayed coverage of Assembly proceedings is now broadcast overnight on S4C's main channel on Tuesdays, Wednesdays and Thursdays. In addition to the analogue TV signal transmitted throughout Wales, S4C, along with United News & Media, owned the company S4C Digital Networks (SDN). SDN was awarded the UK wide contract to provide half a digital multiplex worth of programming. The other half continues to belong to the broadcaster Channel 5. On 27 April 2005, S4C sold its share of SDN to ITV plc for approximately £34 million, though it still has the half multiplex as of right in Wales. ITV already owned some of SDN due to the consolidation of the ITV industry: Granada bought UNM's stake in SDN, and this was then incorporated into the united ITV plc. In January 2007, S4C announced plans to launch a Welsh language children's service. The new service, in the form of a programming block, launched on 23 June 2008. Under the name Cyw (chick), it brings together a wide range of programmes for nursery age children, and S4C plans eventually to extend the service to include the Stwnsh strand for older children and a third service for teenagers and young people. The service currently airs on weekdays from 7 am to 1.30 pm on S4C. S4C launched a high definition simulcast of S4C called 'Clirlun' on 19 July 2010 to coincide with terrestrial digital switchover in Wales. Clirlun was broadcast on Freeview channel 53 only, and not via other platforms. However, following funding cuts and a review of core services it was announced on 11 July 2012 that Clirlun would close before the end of the year. Clirlun closed at midnight on the evening of 1 December 2012, with Channel 4 HD taking over its transmission capacity with effect from the next day, 2 December 2012. It was announced on 20 May 2016 that S4C would relaunch a high definition service S4C HD on Freesat and Sky in Wales and across the UK from 7 June onwards. Following the 2016 relaunch of S4C HD, the channel returned to Freeview in HD from 7pm on Wednesday 19 January 2022. It will broadcast for peak viewing hours only, from 7pm on weekday evenings and from 2pm on weekends, sharing capacity with the HD version of the BBC's children's service CBBC. In December 2014, S4C became available on the BBC iPlayer website, both live and on demand, initially as part of an 18 month trial.

1982 - 1987 годы

S4C начал вещание 1 ноября 1982 года (за день до старта Channel 4 в Англии, Шотландии и Северной Ирландии), и его эфичное оформление всегда отражало валлийское общество и его народ, однако это отражение несколько раз менялось. Первоначальные идентификаторы представляли собой отрывки из природных ландшафтов Уэльса, сопровождавшиеся простой анимацией логотипа и фанфарой синтезатора, при этом логотип формировался как WALES4CYMRU.

1987 - 1993 гг.

25 мая 1987 года фирменный знак был заменен на компьютерную графику с анимацией обтекаемого логотипа S4C, выполненного в синих, зеленых и красных цветах. Для этого логотипа был использован модифицированный шрифт Bodoni MT. 7 сентября 1990 года был представлен новый фирменный знак, изображающий кусок валлийского сланца, по которому переливаются синие, зеленые и красные цвета, покрывая буквы S4C, до 31 мая 1993 года.

1993 - 2007 годы

1 июня 1993 года S4C представила новую серию идентификационных заставок, в которых неодушевленные предметы изображались с чертами драконов (например, способностью летать или выдыхать огонь), отсылая к красному дракону на флаге Уэльса. 10 февраля 1995 года канал представил новый логотип (в шрифте Futura), заменивший оригинальный логотип с засечками. Новый логотип содержит тильду, изображающую дракона с пламенем рядом с буквой "C", словно он выдыхает огонь. Разработкой, созданием и режиссурой идентификационных заставок занимались Шарлотт Касл, Брайан Или и Мартин Ламби Найрн.

20072014 гг.

18 января 2007 года S4C объявила об обновлении своих цифровых каналов новым корпоративным логотипом и фирменным стилем. Новый фирменный стиль был внедрен в сети 17 января, а телеканалы S4C приняли его на следующий день. Новый брендинг, разработанный лондонской компанией Proud Creative, должен был представить S4C как более "современного" мультиплатформенного вещателя, и в нем было снижено использование "традиционных" валлийских образов, таких как драконы. Идентификаторы (айденты) были сняты в различных уголках страны и посвящены теме магнетизма, символизируя "неудержимое притяжение" валлийцев и их "эмоциональную связь с родиной, где бы они ни находились". Айденты, посвященные теме магнетизма, позже были дополнены новым оформлением, разработанным в сотрудничестве с агентством Minivegas, состоящим из сцен с живыми актерами и динамичными анимированными элементами, реагирующими на голос ведущего.

2014 г. по настоящее время

10 апреля 2014 года был представлен новый логотип и фирменный стиль S4C, разработанные агентством Sugar Creative. Новый дизайн был создан на основе идеи предоставления "контекста" целевой аудитории и программному контенту S4C. В основе дизайна лежит форма трапеции, используемая в новом логотипе канала и активно применяемая во всех элементах маркетинга и брендинга.

Критика

S4C подвергается критике за низкие телевизионные рейтинги с момента запуска. В марте 2010 года были обнародованы утечки из внутренних отчетов, в которых указывалось, что "в течение 20-дневного периода с 15 февраля по 6 марта, у 196 из 890 программ, транслируемых S4C, было зафиксировано нулевое количество зрителей". Эта история получила широкое освещение в Великобритании и была упомянута в парламенте действующим на тот момент министром культуры Джереми Хантом. В ответ представитель S4C заявил, что 90% этих программ были предназначены для детей дошкольного возраста, и что BARB (организация, составляющая телевизионные рейтинги в Великобритании) учитывает только зрителей в возрасте четырех лет и старше. Оставшиеся 10% состояли из повторов и дневных новостных выпусков, которые не привлекли минимальные 1000 зрителей, необходимые для регистрации в общенациональной статистике. 28 июля 2010 года главный исполнительный директор S4C, Иона Джонс, покинула свой пост без объяснения причин. Члены Ассамблеи и члены Парламента потребовали проведения независимого расследования обстоятельств, приведших к ее уходу. Руководство S4C отказалось давать какие-либо дальнейшие комментарии и в августе 2010 года инициировало проверку системы управления вещательной компанией. 3 февраля 2011 года было объявлено о разрешении разногласий между Ионой Джонс и S4C. Через восемь дней был опубликован отчет Шортриджа о корпоративном управлении.

Финансирование и регулирование

С момента своего создания S4C частично финансировался из государственных источников: финансирование поступало как из доходов от рекламы, так и из фиксированного ежегодного гранта от Департамента Великобритании по цифровым технологиям, культуре, средствам массовой информации и спорту (DCMS), получая 102 млн фунтов стерлингов в 2010 году, а затем 90 млн фунтов стерлингов в 2011 году после победы Консервативной партии на всеобщих выборах в 2010 году, что повлекло за собой значительное сокращение финансирования. Кроме того, некоторые программы на валлийском языке (включая Newyddion и Pobol y Cwm) производились BBC Wales в рамках своей общественной миссии и предоставлялись S4C бесплатно. До 2022 года действует соглашение о предоставлении S4C 10 часов программ в неделю, что оценивается в 19,4 млн фунтов стерлингов в год. С 2013 года ответственность за финансирование S4C стала постепенно переходить к BBC, при этом DCMS сократил свое финансирование на 94% к 2015 году. BBC должно было предоставить S4C около 76 млн фунтов стерлингов финансирования к этой дате, что привело к сокращению годового бюджета S4C примерно на 25%. В 2016 году было согласовано, что BBC будет предоставлять S4C 74,5 млн фунтов стерлингов в год из средств лицензионных сборов до 2022 года. Правительство Великобритании объявило в 2018 году, что продолжит предоставлять 6,72 млн фунтов стерлингов до 2020 года, с целью полного финансирования S4C из средств лицензионных сборов с 2022 года. Это означает, что финансирование S4C будет определяться в рамках соглашений о лицензионных сборах на десятилетний период. До 2011 года S4C получал около 102 млн фунтов стерлингов (что эквивалентно примерно 122,8 млн фунтов стерлингов в январе 2022 года с учетом инфляции), а с учетом новых средств, выделенных в 2022 году (82 млн фунтов стерлингов), убыток только в 2022 году по сравнению с 2010 годом оценивается в 40,8 млн фунтов стерлингов, а общий убыток между 2011 и 2022 годами – в 450 млн фунтов стерлингов. Помимо государственного финансирования, S4C получает около 2% своих доходов из коммерческих источников, таких как реклама. S4C контролируется Управлением S4C (Awdurdod S4C) – независимым органом, не связанным с Ofcom. Ofcom является регулятором контента S4C, как и других британских телевизионных каналов, таких как ITV и Channel 4.

Распространение программ

Собственные программы S4C распространяются на международном уровне через S4C International (S4C Rhyngwladol CYF). Ранее S4C принадлежала подборка анимационных программ, но 2 октября 2017 года компания Hoho Entertainment приобрела архив анимации телеканала.

Услуги по добыче

S4C поддерживает собственный сервис под названием Clic. Clic – это бесплатный онлайн-сервис видео по запросу, предлагающий прямые трансляции, программы с субтитрами для слабослышащих, 35-дневный сервис просмотра пропущенных передач и архивные программы. Clic доступен по всей Великобритании, но также содержит ограниченный выбор программ для просмотра из любой точки мира. Сервис просмотра пропущенных передач разделен на семь категорий: Драма, Развлечения, Документальные и художественные программы, Музыка, Спорт, а также две детские категории: Cyw (для детей 3–6 лет) и Stwnsh (для детей 7–13 лет). Приложение Clic было выпущено для устройств Apple iOS 18 августа 2011 года. В конце 2014 года программы S4C и прямые трансляции также стали доступны для просмотра на сервисе BBC iPlayer. Оба сервиса предлагают субтитры на английском и валлийском языках для некоторых передач. В 2017–2018 годах количество сеансов просмотра контента S4C на Clic и BBC iPlayer составило 8,2 миллиона. Это увеличение на 600 000 по сравнению с 7,6 миллионами сеансов просмотра на этих платформах в 2016–2017 годах. В период 2020–2021 годов количество сеансов просмотра увеличилось до 11 миллионов. В 2022–2023 годах количество просмотров на Clic и iPlayer достигло рекордного уровня. В течение этого года на Clic было просмотрено 596 000 часов контента S4C, а на iPlayer – еще 2 680 000 часов контента.