Карстен Ниебур: Даниялық саяхатшы, математик және картограф
Carsten Niebuhr
Карстен Ниебур: неміс математигі, картографы және саяхатшы (1733-1815). Данияның Арабия экспедициясымен танымал, сонымен қатар тарихшы Barthold Niebuhr-дің әкесі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Неміс математигі, картограф және зерттеуші (1733–1815)
German mathematician, cartographer and explorer (1733–1815)
Карстен Нибур, немесе Карстен Нибур (17 наурыз 1733, Людингворт – 26 сәуір 1815, Мельдорф, Дитмаршен) – Дания қызметінде болған неміс математигі, картограф және зерттеуші. Ол 1761–1767 жылдарғы Данияның Арабия экспедициясына қатысқандығымен әйгілі. Ол 1817 жылы әкесінің өмірін жариялаған даниялық-неміс мемлекет қайраткері және тарихшы Бартольд Георг Нибурдың әкесі болды.
Carsten Niebuhr, or Karsten Niebuhr (17 March 1733 Lüdingworth – 26 April 1815 Meldorf, Dithmarschen), was a German mathematician, cartographer, and explorer in the service of Denmark. He is renowned for his participation in the Danish Arabia expedition (1761 1767). He was the father of the Danish German statesman and historian Barthold Georg Niebuhr, who published an account of his father's life in 1817.
Ерте өмір және білім
Нибур Людингвортта (қазіргі Куксхавеннің бір бөлігі, Төменгі Саксония) сол кездегі Бремен-Верден аймағында дүниеге келген. Оның әкесі Бартольд Нибур (1704–1749) табысты шаруа болған және өзіне тиесілі жері болды. Карстен мен оның әпкесі жергілікті мектеп мұғалімінен үйде білім алды, содан кейін Куксхавенге жақын Оттерндорфтағы латын мектебіне оқуға түсті. Нибур бастапқыда геодезист болуға ниеттенген, бірақ 1757 жылы Геттингендегі Георг Август университетіне оқуға барып, сол кездегі Германияның ең прогрессивті жоғары білім орнында оқыды. Нибур, әлдебір зиялы студент болғандықтан, 1760 жылы Иоганн Давид Михаэлис (1717–1791) оны Данияның Фредерик V (1722–1766) ұйымдастырған Арабия экспедициясына (1761–1767) қатысушы ретінде ұсынды. Экспедицияға дейін бір жарым жыл бойы Нибур математика, картография және навигациялық астрономияны 18 ғасырдың көрнекті астрономдарының бірі Тобиас Майерден (1723–1762) оқыды, ол географиялық ұзындықты анықтау үшін Ай қашықтығы әдісінің авторы еді. Арабия экспедициясы кезінде Нибур жасаған байқаулар осы әдістің теңізде жүрген теңізшілер үшін дәлдігін және қолдануға ыңғайлы екенін көрсетті.
Niebuhr was born in Lüdingworth (now a part of Cuxhaven, Lower Saxony) in what was then Bremen Verden. His father Barthold Niebuhr (1704 1749) was a successful farmer and owned his own property. Carsten and his sister were educated at home by a local school teacher, then he attended the Latin School in Otterndorf, near Cuxhaven. Originally Niebuhr had intended to become a surveyor, but in 1757 he went to the Georgia Augusta University of Göttingen, at this time Germany's most progressive institution of higher education. Niebuhr was probably a bright student because in 1760 Johann David Michaelis (1717 1791) recommended him as a participant in the Danish Arabia expedition (1761 1767), mounted by Frederick V of Denmark (1722–1766). For a year and a half before the expedition Niebuhr studied mathematics, cartography and navigational astronomy under Tobias Mayer (1723–1762), one of the premier astronomers of the 18th century, and the author of the Lunar Distance Method for determining longitude. Niebuhr's observations during the Arabia Expedition proved the accuracy and the practicality of this method for use by mariners at sea.
Отбасы және кейінгі мансап
1773 жылы Нибур корольдік дәрігердің қызы Кристиан София Блюменбергке үйленді және бірнеше жыл Дания әскери қызметінде болды, бұл оған Копенгагенде тұруға мүмкіндік берді. 1776 жылы ол Швеция Корольдік ғылым академиясының шетелдік мүшесі болып сайланды. 1778 жылы ол Дания-Холштейн мемлекеттік қызметіне қабылданып, Мельдорфқа (Дитмаршен) көшіп барды. 1806 жылы ол Etatsrat шеніне көтерілді, ал 1809 жылы Данеброг орденінің рыцарі атанды, бұл Дания-Норвегияның ең жоғары наградаларының бірі.
In 1773, Niebuhr married Christiane Sophia Blumenberg, the daughter of the crown physician, and for some years he held a post in the Danish military service, which enabled him to remain in Copenhagen. In 1776 he was elected a foreign member of the Royal Swedish Academy of Sciences. In 1778 he accepted a position in the civil service of Danish Holstein, and went to reside at Meldorf (Ditmarschen). In 1806 he was promoted to Etatsrat, and in 1809 was made a Knight of the Order of the Dannebrog, one of Denmark–Norway's most valued honours for service.
Жазу және зерттеу
Нибурдың алғашқы кітабы «Арабияның сипаттамасы» 1772 жылы Копенгагенде жарық көрді, Дания үкіметі оның көптеген суреттерін ойып, басып шығаруға субсидия берді. Бұған 1774 және 1778 жылдары Нибурдың «Арабия мен басқа да елдерге сапар жазуы» атты еңбегінің алғашқы екі томы жарық көрді. Бұл еңбектер (әсіресе 1778 жылы жарық көргені), және әсіресе Персеполисте табылған клинопись жазуларының дәл көшірмелері, клинописьтің жазылуын түсіндіру үшін өте маңызды болды. Нибурдың басылымынан бұрын клинопись жазулары көбінесе әшекейлік безендіру деп есептелген, ал оған дейін ешқандай дәл дешифровка немесе аударма жасалмаған. Нибур Персеполисте табылған үш тілдік жазулардың шын мәнінде үш түрлі клинопись екенін көрсетті (ол оларды I, II және III класс деп атады) және оларды солдан оңға қарай оқуға болатынын анықтады. Оның үш тілдік жазулардың дәл көшірмелері шығыстанушыларға клинописьтің кодын ашуға қажетті кілтті берді, соның нәтижесінде ежелгі парсы, аккад және шумер тілдері ашылды. «Сапар жазуының» үшінші томы да экспедиция материалдарына негізделген, бірақ Нибур қайтыс болғаннан кейін ұзақ уақыт өткен соң, 1837 жылы оның қызы мен көмекшісі Йохан Николаус Глойердің редакторлығымен жарияланды. Нибур сонымен қатар Африканың ішкі аймақтары, Осман империясының саяси және әскери жағдайы және басқа да тақырыптар туралы мақалаларын Германияның «Deutsches Museum» журналына жариялады. Ол сондай-ақ өзінің досы, араб экспедициясының натуралисі Питер Форссколдың «Descriptiones animalium», «Flora Aegyptiaco Arabica» және «Icones rerum naturalium» (Копенгаген, 1775 және 1776) атты еңбектерін редакциялап, жариялады. Нибурдың француз және голланд тілдеріне жасалған аудармалары оның өмірінде жарық көрді, ал Роберт Херон дайындаған үш томдық ағылшын тіліндегі қысқартылған аудармасы 1792 жылы Эдинбургте «Арабия арқылы саяхаттар» деген атпен жарық көрді. Бұл аударманың факсимильді басылымы «М. Нибур» авторлығымен екі томдық түрінде Ливан кітапханасы (Бейрут) тарапынан жарық көрді (жарық көрген жылы көрсетілмеген). Мемлекеттік қаражат Нибурдың алғашқы кітабын басып шығару шығындарының тек бір бөлігін ғана, ал қалған екі томның шығындарының осыған ұқсас немесе одан да аз бөлігін қамтыды. Томдардың жарық көруін қамтамасыз ету үшін Нибур шығындардың 80% астам бөлігін өзі төлеуге мәжбүр болды. Барлығында Нибур өзінің өмірінің он жылын, 1768–1778 жылдар аралығын, экспедициядан алынған алты томдық деректерді жариялауға арнады. Ол Геттинген мен Копенгагенде экспедицияны жоспарлаған және қалыптастырған ғалымдардан дерлік ешқандай көмек алмады. Данияның Арабия экспедициясының нәтижелері әлемдік ғылымға пайдалы болғанын қамтамасыз еткені – Нибурдың экспедицияның табыстарын жариялауға деген шешімділігі болды.
Niebuhr's first book, Beschreibung von Arabien, was published in Copenhagen in 1772, the Danish government providing subsidies for the engraving and printing of its numerous illustrations. This was followed in 1774 and 1778 by the first two volumes of Niebuhr's Reisebeschreibung nach Arabien und andern umliegender Ländern. These works (particularly the one published in 1778), and most specifically the accurate copies of the cuneiform inscriptions found at Persepolis, were to prove to be extremely important to the decipherment of cuneiform writing. Before Niebuhr's publication, cuneiform inscriptions were often thought to be merely decorations and embellishments, and no accurate decipherments or translations had been made up to that point. Niebuhr demonstrated that the three trilingual inscriptions found at Persepolis were in fact three distinct forms of cuneiform writing (which he termed Class I, Class II, and Class III) to be read from left to right. His accurate copies of the trilingual inscriptions gave Orientalists the key to finally crack the cuneiform code, leading to the discovery of Old Persian, Akkadian, and Sumerian. The third volume of the Reisebeschreibung, also based on materials from the expedition, was not published till 1837, long after Niebuhr's death, under the editorship of his daughter and his assistant, Johan Nicolaus Gloyer. Niebuhr also contributed papers on the interior of Africa, the political and military condition of the Ottoman Empire, and other subjects to a German periodical, the Deutsches Museum. In addition, he edited and published the work of his friend Peter Forsskål, the naturalist on the Arabian expedition, under the titles Descriptiones animalium, Flora Aegyptiaco Arabica and Icones rerum naturalium (Copenhagen, 1775 and 1776). French and Dutch translations of Niebuhr's narratives were published during his lifetime, and a condensed English translation of his own three volumes, prepared by Robert Heron, was published in Edinburgh in 1792, under the title "Travels through Arabia". A facsimile edition of this translation, as by "M. Niebuhr", was published in two volumes by the Libraire du Liban, Beirut (undated). The government funds covered only a fraction of the printing costs for Niebuhr's first book, and probably a similar or smaller proportion of the costs for the other two volumes. To ensure that the volumes were published, Niebuhr had to pay over 80% of the costs himself. In all, Niebuhr devoted ten years of his life, the years 1768–1778, to the publication of six volumes of findings from the expedition. He had virtually no help from the academics who had conceived and shaped the expedition in Göttingen and Copenhagen. It was only Niebuhr's determination to publish the findings of the expedition that ensured that the Danish Arabia expedition would produce results that would benefit the world of scholarship.
Шығармалары
Нибур, Карстен. Арабия сипаттамасы. Жеке бақылаулар және ел ішінде жиналған хабарлар бойынша. Копенгаген, 1772 жыл. Нибур, Карстен. Араб және басқа да көрші елдерге саяхаттар. 2 томдық. Копенгаген, 1774–1778 жылдар. Нибур, Карстен. "Шығыстағы ұзындық өлшеулер туралы" ("Über Längen Beobachtungen im Orient u. s. w." атты мақаласынан). Жер және аспан туралы айлық хабарлама 4 (1801), 240–253 беттер. Нибур, Карстен. Tobias Mayer-дің жас жылдары туралы хабарлама, Дәния патшалық кеңесінің судьясы Карстен Нибурдан алынған, Жер және аспан туралы айлық хабарлама 8 (1803), 45–56 беттер, және 9 (1804), 487–491 беттер. Нибур, Карстен. Арабия және басқа да жақын елдердегі саяхаттар. 3-томдық. Карстен Нибурдың Сирия және Палестина, Кипр, Кіші Азия және Түркия арқылы Германия мен Данияға жасаған саяхаттары, Дж. Н. Глойер және Дж. Ольшаузен редакциясымен. Гамбург, 1837 жыл. Нибур, Карстен. Rejsebeskrivele fra Arabien og andre omkringliggende Lande, Ханс Кристиан Финк аударған, Михаэль Харбсмайердің кіріспесімен. 2 томдық, Копенгаген, 2003 жыл. Нибур, Карстен. Beskrivelse af Arabien ud fra egne iagttagelser og i landet selv samlede efterretinger, Ханс Кристиан Финк аударған, Нильс Петер Лемхе кіріспесімен. Копенгаген, 2009 жыл.
Niebuhr, Carsten. Beschreibung von Arabien. Aus eigenen Beobachtungen und im Lande selbst gesammleten Nachrichten. Copenhagen, 1772. Niebuhr, Carsten. Reisebeschreibung nach Arabien und andern umliegender Ländern. 2 vols. Copenhagen, 1774–1778. Niebuhr, Carsten. "Über Längen Beobachtungen im Orient u. s. w. Aus einem Schreiben des königl. Dänischen geheimer Justiz Raths Carsten Niebuhr". Monatliche Correspondenz zur Beförderung der Erd und Himmels Kunde 4 (1801), pp. 240–253. Niebuhr, Carsten. Biographische Nachrichten aus Tobias Mayer's Jugendjahren aus einem Schreiben des Königlich Dänischen Justiz Raths C. Niebuhr, Monatliche Correspondenz zur Beförderung der Erd und Himmels Kunde 8 (1803), pp. 45–56, and 9 (1804), pp. 487–491. Niebuhr, Carsten. Reisebescheibung nach Arabien und andern umliegenden Ländern. Vol. 3. Carsten Niebuhr Reisen durch Syrien und Palästina, nach Cypern, und durch Kleinasien und die Türkei nach Deutschland und Dännemark, edited by J. N. Gloyer and J. Olshausen. Hamburg, 1837. Niebuhr, Carsten. Rejsebeskrivele fra Arabien og andre omkringliggende Lande, translated by Hans Christian Fink, with an introduction by Michhael Harbsmeier. 2 vols., Copenhagen, 2003. Niebuhr, Carsten. Beskrivelse af Arabien ud fra egne iagttagelser og i landet selv samlede efterretinger, translated by Hans Christian Fink, with an introduction by Niels Peter Lemche. Copenhagen, 2009.