Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нес — муниципалитет в фюльке Акерсхус, Норвегия. Он входит в состав традиционного региона Ромерике. Административным центром муниципалитета является деревня Орнес.
Nes is a municipality in Akershus county, Norway. It is part of the traditional region of Romerike. The administrative centre of the municipality is the village of Årnes.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) получил своё название от старой фермы Нес (древнескандинавский: Nes, что означает "мыс"), поскольку именно здесь была построена первая церковь. Фактически, этот мыс образован двумя крупными реками Гломмой и Вормой, которые сливаются к югу от фермы. До 1889 года название писалось как "Næs".
The municipality (originally the parish) is named after the old Nes farm (Old Norse: Nes which means "headland"), since the first church was built here. The actual nes is the headland made by the two great rivers Glomma and Vorma, which have their meeting point just south of the farm. Prior to 1889, the name was spelled "Næs".
Герб
Герб современный. Он был пожалован в 1988 году. На гербе изображены три жёлтых бревна (символизирующие лесное хозяйство) на зелёном фоне (олицетворяющем молодость и надежду). Расположение бревен отражает место слияния рек Гломма и Ворма, формирующее полуостров Нес.
The coat of arms is from modern times. They were granted in 1988. The arms show three yellow logs (to represent forestry) on a green background (to symbolize youth and hope). The position of the logs represents the meeting of the rivers Glomma and Vorma, creating the headland of Nes.
История
Приход Нес был выделен в самостоятельную коммуну 1 января 1838 года (см. formannskapsdistrikt).
The parish of Næs was established as a municipality of its own on 1 January 1838 (see formannskapsdistrikt).
Руины церкви
Руины церкви Нес (Nes kirkeruin) – одни из наиболее хорошо сохранившихся церковных руин Норвегии. Церковь, датируемая примерно 1100 годом, была построена в романском стиле и в 1697 году расширена до крестообразного плана. Старинная средневековая постройка находилась недалеко от места слияния двух рек – Гломмы и Вормы. В 1854 году церковь пострадала от пожара. После пожара стены были сохранены как руины. Новая церковь Нес была достроена в 1860 году.
Nes Church ruins (Nes kirkeruin) are one of Norway's best preserved church ruins. The church which dated from ca 1100 was designed in Romanesque style and was extended into a cruciform church in 1697. The old medieval stone was located near the juncture of two rivers; Glomma and Vorma. The church suffered fire damage in 1854. After the fire the walls were preserved as ruins. The new Nes Church was completed in 1860.
География
Муниципалитет граничит с Эйдсволом, Уленсакером, Сёрумом и Аурског-Хёланном в фюльке Акершюс и Эйдскогом, Сёр-Одалом и Норд-Одалом в фюльке Хедмарк. Нес обладает множеством природных достопримечательностей, включая участки реки Гломма и 168 озер. Здесь обитают лоси, бобры, волки и рыси. Охота и спортивная рыбалка широко распространены. Восемьсот фермерских хозяйств делают этот район одним из крупнейших производителей пшеницы в стране.
The municipality borders Eidsvoll, Ullensaker, Sørum, and Aurskog Høland in Akershus county and Eidskog, Sør Odal, and Nord Odal in Hedmark county. Nes includes many natural attractions, such as parts of the river Glomma, as well as 168 lakes. Elk, beaver, wolf, and lynx can be found here. Hunting and sportfishing are very prevalent. Eight hundred farms make the area one of the largest producers of wheat in the country.