Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сор-Одал — муниципалитет в фюльке Иннланд, Норвегия. Он расположен в традиционном районе Одален. Административным центром муниципалитета является деревня Скарнес. Другие деревни в Сор-Одале включают Дисено и Сандер. Муниципалитет занимает 207-е место по площади среди 356 муниципалитетов Норвегии. Сор-Одал — 132-й по численности населения муниципалитет в Норвегии, его население составляет 8069 человек. Плотность населения муниципалитета составляет [вставить значение плотности населения], а население увеличилось на 3,4% за последние 10 лет.
Municipality in Innlandet, Norway
Sør Odal is a municipality in Innlandet county, Norway. It is located in the traditional district of Odalen. The administrative centre of the municipality is the village of Skarnes. Other villages in Sør Odal include Disenå and Sander. The municipality is the 207th largest by area out of the 356 municipalities in Norway. Sør Odal is the 132nd most populous municipality in Norway with a population of 8,069. The municipality's population density is and its population has increased by 3.4% over the previous 10 year period.
Общая информация
Приход Сондре Одален был образован в качестве муниципалитета 1 января 1838 года (в соответствии с законом о фюлькеманнскап). Границы муниципалитета с тех пор не изменялись.
The parish of Søndre Odalen was established as a municipality on 1 January 1838 (see formannskapsdistrikt law). The borders of the municipality have not changed since that time.
Имя
Первоначально муниципалитет назывался Søndre Odalen (позже Sør Odal), по названию долины, в которой он расположен. Первый элемент в названии – слово søndre или sør, оба из которых означают «южный». Последний элемент названия – старое название области Одален. Первая часть этого – ǫ́, являющаяся альтернативной формой слова á, означающего «река» или «ручей» (в данном случае имеется в виду река Гломма). Последняя часть – dalr, означающая «долина». Приставка «Søndre» была добавлена, когда старый приход Одален был разделен в 1819 году на Nordre Odalen на севере и Søndre Odalen на юге. 3 ноября 1917 года королевским постановлением было изменено написание названия муниципалитета на Sør Odal, с использованием альтернативного слова для обозначения «юга» и удалением окончания определенной формы «-en».
The municipality was originally named Søndre Odalen (later Sør Odal), after the valley in which it is located. The first element in the name is the word søndre or sør, both of which mean "southern". The last element of the name is the old district name Odalen The first part of this is ǫ́ which is an alternate form of the word á which means "river" or "creek" (here it's referring to the Glåma river). The last part of this is dalr which means "valley" or "dale". The prefix "Søndre" was added when the old Odalen parish was divided in 1819 into Nordre Odalen in the north and Søndre Odalen in the south. On 3 November 1917, a royal resolution changed the spelling of the name of the municipality to Sør Odal, using an alternate word for "south" and removing the definite form ending en.
Герб
Герб был утвержден 10 января 1992 года. Официальное описание гласит: "Gules, три ключа Or в палле" (I rødt tre gull nøkler stilt i trepass). Это означает, что герб имеет красное поле (фон) и изображением является три ключа, расположенные в палле. Изображение имеет тинктуру Or, что означает, что обычно оно окрашено в желтый цвет, но если оно выполнено из металла, то используется золото. Ключи символизируют справедливость, знания и позитивные идеалы. Дизайн был выбран для представления трех приходов – Оппстад, Стром и Уллерн – и трех местных водоемов: Гломма, Оппстадаа и Сторсёен. Герб был разработан Харальдом Холлстенсеном, графическим дизайнером. Муниципальный флаг имеет тот же дизайн, что и герб.
The coat of arms was granted on 10 January 1992. The official blazon is "Gules, three keys Or in pall" (I rødt tre gull nøkler stilt i trepass). This means the arms have a red field (background) and the charge is three keys aligned in pall. The charge has a tincture of Or which means it is commonly colored yellow, but if it is made out of metal, then gold is used. The keys symbolize justice, knowledge, and positive ideals. The design was chosen to represent the three parishes of Oppstad, Strøm, and Ullern and the three local bodies of water: Glomma, Oppstadåa, and Storsjøen. The arms were designed by Harald Hallstensen, a graphical designer. The municipal flag has the same design as the coat of arms.
География
Муниципалитет представляет собой сельскую местность в долине Одален, расположенную вдоль реки Глама и вокруг южной стороны озера Сторсёен. Он граничит с муниципалитетами Эйдског на юге, Конгсвингером на востоке и Норд-Одалом и Груэ на севере. Ландшафт характеризуется пологими холмами, озерами и сосновыми лесами.
The municipality is a rural area in the Odalen valley that is located along the river Glåma and around the southern side of the lake Storsjøen. It is bordered by the municipalities of Eidskog in the south, by Kongsvinger in the east, and by Nord Odal and Grue in the north. The terrain is dominated by rolling hills, lakes, and pine forests.
Правительство
Муниципалитет Сёр-Одал отвечает за начальное образование (до 10-го класса), амбулаторную медицинскую помощь, услуги для пожилых граждан, социальное обеспечение и другие социальные услуги, градостроительное зонирование, экономическое развитие, а также содержание муниципальных дорог и коммунальных служб. Муниципалитетом управляет муниципальный совет, состоящий из непосредственно избираемых представителей. Мэр избирается косвенно голосованием членов муниципального совета. Муниципалитет находится под юрисдикцией Окружного суда Ромерике и Гломдаль и Апелляционного суда Эйдсватинга.
Sør Odal Municipality is responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, welfare and other social services, zoning, economic development, and municipal roads and utilities. The municipality is governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor is indirectly elected by a vote of the municipal council. The municipality is under the jurisdiction of the Romerike og Glåmdal District Court and the Eidsivating Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) коммуны Сёр-Одал состоит из 27 представителей, избираемых на четырехлетний срок. В таблицах ниже представлен текущий и прошлый состав совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Sør Odal is made up of 27 representatives that are elected to four year terms. The tables below show the current and historical composition of the council by political party.