Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скёк — муниципалитет в фюльке Иннланде, Норвегия. Он расположен в традиционном районе Гудбрандсдал. Административным центром муниципалитета является деревня Бисмё. Большинство жителей муниципалитета проживают в долинах Биллингсдален и Оттадален вдоль реки Отта. Местная газета называется «Фюкен». Муниципалитет занимает 33-е место по площади среди 356 муниципалитетов Норвегии. Скёк является 271-м по численности населения муниципалитетом в Норвегии, его население составляет 2147 человек. Плотность населения муниципалитета составляет [данные о плотности населения], а его население уменьшилось на 5,8% за последние 10 лет.
Municipality in Innlandet, Norway
Skjåk is a municipality in Innlandet county, Norway. It is located in the traditional district of Gudbrandsdal. The administrative centre of the municipality is the village of Bismo. Most of the municipal residents live in the Billingsdalen and Ottadalen valleys along the river Otta. The local newspaper is named Fjuken. The municipality is the 33rd largest by area out of the 356 municipalities in Norway. Skjåk is the 271st most populous municipality in Norway with a population of 2,147. The municipality's population density is and its population has decreased by 5.8% over the previous 10 year period.
Общая информация
Муниципалитет Скёк был образован 1 января 1866 года в результате раздела муниципалитета Лом, когда западная часть муниципалитета (население: 2691 человек) выделилась в новый муниципалитет Скёк (исторически также Скиакер). Восточная часть муниципалитета (население: 3299 человек) осталась в составе Лома.
The municipality of Skjåk was established on 1 January 1866 when the municipality of Lom was divided and the western part of the municipality (population: 2,691) became the new municipality of Skjåk (historically spelled Skiaker). The eastern part of the municipality (population: 3,299) remained as Lom.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) получил своё название от старой фермы Скёк, поскольку именно там была построена первая церковь Скёк. Первый элемент названия происходит от слова skeið, означающего «беговая дорожка для соревнований на лошадях». Последний элемент – akr, означающий «поле» или «акр». До 1889 года название писалось как "Skiaker", затем с 1889 по 1910 год – "Skiaaker". 4 июня 1910 года королевским указом было изменено написание названия муниципалитета на Skjaak, чтобы придать ему более норвежский, а не датский вид в связи с норвежскими языковыми реформами. 21 декабря 1917 года королевский указ утвердил норвежскую языковую реформу 1917 года. До этого изменения название писалось с диграфом "aa", а после реформы вместо него стала использоваться буква å (Skjåk).
The municipality (originally the parish) is named after the old Skjåk farm since the first Skjåk Church was built there. The first element comes from the word skeið which means "a running track for horse racing". The last element is akr which means "field" or "acre". Prior to 1889, the name was written "Skiaker", then from 1889 to 1910 it was spelled "Skiaaker". On 4 June 1910, a royal resolution changed the spelling of the name of the municipality to Skjaak, to give the name a more Norwegian and less Danish spelling due to Norwegian language reforms. On 21 December 1917, a royal resolution enacted the 1917 Norwegian language reforms. Prior to this change, the name was spelled with the digraph "aa", and after this reform, the letter å was used instead (Skjåk).
Герб
Герб был утвержден 31 марта 1989 года. Официальное описание гласит: "Лазурь, четырелистник аканта серебряный" (På blå grunn eit sølv firblad). Это означает, что щит имеет лазурное поле (фон), а в центре изображены четыре листа аканта, соединенные в основании. Эмаль (цвет) фигуры – серебро, что обычно отображается белым цветом, но при изготовлении из металла используется серебряный металл. Этот дизайн был выбран для символизации роста и силы. Эти символы встречаются во многих исторических артефактах, найденных в этом регионе. Герб разработан Арвидом Свеном. Муниципальный флаг имеет тот же рисунок, что и герб.
The coat of arms was granted on 31 March 1989. The official blazon is "Azure, an acanthus quatrefoil argent" (På blå grunn eit sølv firblad). This means the arms have a blue field (background) and the charge is four acanthus leaves connected in the centre. The charge has a tincture of argent which means it is commonly colored white, but if it is made out of metal, then silver is used. This design was chosen to symbolize growth and strength. These symbols are found in many historic artifacts from around the area. The arms were designed by Arvid Sveen. The municipal flag has the same design as the coat of arms.
География
Скёк – самый западный муниципалитет в долине Оттадален. Он граничит с муниципалитетами Фьорд, Раума и Лесья на севере, с Ломом – на востоке и юго-востоке, с Лустером – на юге, и со Стрином и Страндой – на западе. Муниципалитет расположен вдоль реки Отта между горными массивами Брехейм и Рейнхейм. Бисмо – современный населённый пункт и место концентрации большей части промышленности, магазинов, а также муниципальной администрации. Община находится на пересечении Гудбрансдалена и гор, разделяющих восточную часть Норвегии и западное побережье. Муниципалитет лежит на исторически значимой транспортной магистрали, соединяющей Стрин и Нордфьорд, Гейрангер, Суннмёре с более восточными муниципалитетами Оттадалена – Ломом и Вёгой. На территории муниципалитета расположены национальные парки Брехеймен и Рейнхеймен. Из общей площади земли используется под сельское хозяйство; под лесное хозяйство; покрыто водой (включая озеро Брейддалсватнет); а остальное – горы и другие неплодородные земли. Практически всё протяжённое дно долины непрерывно, но редко застроено. Скёк служит отправной точкой в горные районы к западу, а охота и рыбалка также пользуются популярностью у туристов. В состав муниципалитета входят несколько крупных озёр, включая Орсйоен, Брейддалсватнет, Грёнватнет, Лангватнет, Рауддалсватн и Тордсватнет. Горный хребет Брехеймен проходит через муниципалитет, а ледники Холабреен и Тюстигбреен расположены в этих горах.
Skjåk is the westernmost municipality in the Ottadalen valley. It is bordered to the north by the municipalities of Fjord, Rauma, and Lesja, in the east and southeast by Lom, in the south by Luster and in the west by Stryn and Stranda. The municipality lies along the Otta river between the mountainous areas of Breheim and Reinheim. Bismo is the modern population center and the location of the majority of industry and shopping as well as the municipal administration. The community is at the meeting point between Gudbrandsdalen and the mountains between the eastern parts of Norway and the west coast. The municipality lies on a historically significant traffic artery between Stryn and Nordfjord, Geiranger, and Sunnmøre and the more easterly Ottadal municipalities of Lom and Vågå. The Breheimen National Park and Reinheimen National Park are both located in the municipality. Of the total area, is used for agriculture; for forestry; is covered by water (including the Breiddalsvatnet lake); and the rest is mountains and other non arable land. Virtually the entire long valley floor is continuously, but sparsely, built up. Skjåk serves as a point of entry to the mountain areas just west; hunting and fishing are also popular tourist activities. The municipality includes a number of large lakes including Aursjoen, Breiddalsvatnet, Grønvatnet, Langvatnet, Rauddalsvatn, and Tordsvatnet. The Breheimen mountains run through the municipality and the Holåbreen and Tystigbreen glaciers are located in those mountains.
Правительство
Муниципалитет Skjåk отвечает за начальное образование (до 10-го класса), амбулаторную медицинскую помощь, услуги для пожилых граждан, социальное обеспечение и другие социальные услуги, градостроительное планирование, экономическое развитие, а также содержание муниципальных дорог и коммунальных служб. Муниципалитетом управляет муниципальный совет, состоящий из непосредственно избираемых представителей. Мэр избирается косвенно голосованием членов муниципального совета. Муниципалитет находится под юрисдикцией Окружного суда Вестре-Иннланд и Апелляционного суда Эйдсватинга.
Skjåk Municipality is responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, welfare and other social services, zoning, economic development, and municipal roads and utilities. The municipality is governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor is indirectly elected by a vote of the municipal council. The municipality is under the jurisdiction of the Vestre Innlandet District Court and the Eidsivating Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) Скёк состоит из 17 представителей, избираемых на четырехлетний срок. В таблицах ниже представлен текущий и прошлый состав совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Skjåk is made up of 17 representatives that are elected to four year terms. The tables below show the current and historical composition of the council by political party.