Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Рогаланде, Норвегия
Municipality in Rogaland, Norway
Тайм — муниципалитет в фюльке Рогаланд, Норвегия. Он расположен в традиционном районе Йерен. Административным центром муниципалитета является город Брайне. К числу деревень в муниципалитете относятся Кверналанд, Льефьелл, Моссиге и Ундхайм. Большая часть Тайм представляет собой равнинную местность, используемую для сельского хозяйства. Восточная часть муниципалитета — более пересечённая вересковая местность. Муниципалитет занимает 309-е место по площади среди 356 муниципалитетов Норвегии. Тайм — 66-й по численности населения муниципалитет в Норвегии, с населением 19 781 человек. Плотность населения муниципалитета составляет [вставить значение], а его население увеличилось на 13,4% за последние 10 лет.
Time is a municipality in Rogaland county, Norway. It is located in the traditional district of Jæren. The administrative centre of the municipality is the town of Bryne. Some villages in the municipality include Kvernaland, Lyefjell, Mossige, and Undheim. Most of Time is fairly flat and it is used for agriculture. The eastern portion of the municipality is more rugged moorland. The municipality is the 309th largest by area out of the 356 municipalities in Norway. Time is the 66th most populous municipality in Norway with a population of 19,781. The municipality's population density is and its population has increased by 13.4% over the previous 10 year period.
Общая информация
Приход "Thime" был образован как муниципалитет 1 января 1838 года (см. закон о formannskapsdistrikt). С тех пор муниципальные границы незначительно менялись дважды. 1 января 1970 года небольшая необитаемая территория была передана из муниципалитета Тайм в муниципалитет Гесдаль. Затем, 1 января 1989 года, еще одна необитаемая территория была передана в Гесдаль. Оба раза это было сделано для расширения территории растущего поселка Ольгорд.
The parish of "Thime" was established as a municipality on 1 January 1838 (see formannskapsdistrikt law). The municipal borders have been slightly changed twice since that time. On 1 January 1970, a small unpopulated area was moved from Time to Gjesdal municipality. Then again on 1 January 1989 another unpopulated area was transferred to Gjesdal. Both times it was to make more room for the growing village of Ålgård.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) получил своё название от старой фермы Тайм, поскольку именно там была построена первая церковь Тайм. Значение первого элемента названия не установлено. Оно может происходить от англосаксонского слова Þínan, означающего «становиться мокрым», или от древнескандинавского слова þiðna, означающего «оттаивать» или «таять». Оба возможных значения, вероятно, связаны с влажными и заболоченными местностями Тайм. Последний элемент – vin, означающий «луг» или «пастбище». Исторически название муниципалитета писалось как Thime, но буква «h» была исключена в процессе реформы норвежского языка.
The municipality (originally the parish) is named after the old Time farm since the first Time Church was built there. The meaning of the first element is uncertain. It may come from the Anglo Saxon word Þínan which means "to get wet" or the Old Norse word þiðna which means "thawed" or "melted". Both possible meanings likely refer to the wet and marshy areas in Time. The last element is vin which means "meadow" or "pasture". Historically, the municipality name was spelled Thime, but the "h" was dropped as the Norwegian language was reformed over time.
Герб
Герб был утвержден 23 декабря 1977 года. Блазон герба: "Гюль, чибис, взлетающий серебром" (På raud botn ei sølv vipe med utslegne vengjer). Это означает, что герб имеет красное поле (фон) и фигура – чибис (Vanellus vanellus). Фигура имеет тинктуру аргента, что означает, что она обычно изображается белым цветом, но если она выполнена из металла, то используется серебро. Эта птица (известная как вип на норвежском языке) была выбрана в качестве символа муниципалитета, так как она является типичной для этой местности. Она изображена с поднятыми крыльями, символизирующими оптимизм. Муниципальный флаг имеет тот же дизайн, что и герб.
The coat of arms was granted on 23 December 1977. The blazon is "Gules, a lapwing rising argent" (På raud botn ei sølv vipe med utslegne vengjer). This means the arms have a red field (background) and the charge is a northern lapwing (Vanellus vanellus). The charge has a tincture of argent which means it is commonly colored white, but if it is made out of metal, then silver is used. This bird (known as a vipe in Norwegian) was chosen as a symbol for the municipality as it is a typical bird for the area. It is shown with wings upwards to symbolize optimism. The municipal flag has the same design as the coat of arms.
География
Муниципалитет расположен в районе Ярен, который преимущественно равнинный и сельскохозяйственный. Река Фигжоелва очерчивает северную границу муниципалитета Таим с муниципалитетом Саннес. Большое озеро Фрёйландсватнет образует часть границы с соседним муниципалитетом Клепп. Этот внутренний муниципалитет также включает в себя часть области "Høg Jæren" ("высокий Ярен"), которая, в отличие от остальной части района, не является плоской. Høg Jæren более холмистая, пересеченная местность с меньшей плотностью населения. Муниципалитет находится под юрисдикцией районного суда Сёр-Рогаланд и апелляционного суда Гулатинг.
Time is located in the district of Jæren which is mostly flat and agricultural. The river Figgjoelva marks the northern border of Time with the municipality of Sandnes. The large lake Frøylandsvatnet forms part of the border with the neighboring municipality of Klepp. The landlocked municipality also includes part of the "Høg Jæren" ("high Jæren") area which is not flat like the rest of the district. Høg Jæren is more hilly, rugged, and less densely populated. The municipality is under the jurisdiction of the Sør Rogaland District Court and the Gulating Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) Тайма состоит из 27 представителей, избираемых на четырехлетний срок. В таблицах ниже представлен текущий и прошлый состав совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Time is made up of 27 representatives that are elected to four year terms. The tables below show the current and historical composition of the council by political party.