Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Рогаланде, Норвегия, муниципалитет в Норвегии.
Municipality in Rogaland, Norway
the municipality in Norway
Гьесдал — муниципалитет в фюльке Рогаланд, Норвегия. Он расположен в традиционном районе Йерен. Административным центром муниципалитета является деревня Олгар. Другие деревни в Гьесдале включают Дирдал, Фрафьорд, Гилья, Гьесдал и Ольтедал. Муниципалитет находится примерно к юго-западу от города Ставангер на юго-западе Норвегии. Европейский маршрут E39 проходит через западную часть муниципалитета. На восточной стороне муниципалитета туннель Фрафьорд соединяет долину Фрафьорд с остальной территорией муниципалитета. Муниципалитет занимает 187-е место по площади среди 356 муниципалитетов Норвегии. Гьесдал является 95-м по численности населения муниципалитетом в Норвегии, в котором проживает 12 302 человека. Плотность населения муниципалитета составляет [значение плотности населения], а его население увеличилось на 11,4% за последние 10 лет.
Gjesdal is a municipality in Rogaland county, Norway. It is located in the traditional district of Jæren. The administrative centre of the municipality is the village of Ålgård. Other villages in Gjesdal include Dirdal, Frafjord, Gilja, Gjesdal, and Oltedal. The municipality lies about to the southwest of the city of Stavanger in southwestern Norway. The European route E39 highway runs through the western side of the municipality. On the east side of the municipality, the Frafjord Tunnel connects the Frafjord valley with the rest of the municipality. The municipality is the 187th largest by area out of the 356 municipalities in Norway. Gjesdal is the 95th most populous municipality in Norway with a population of 12,302. The municipality's population density is and its population has increased by 11.4% over the previous 10 year period.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) получил своё название от старой фермы Гьесдаль, поскольку именно там была построена первая церковь Гьесдаль. Первый элемент, вероятно, является древним названием местной реки, но его значение остаётся неясным. Последний элемент – это множественное число слова *dalr*, означающего «долина». До 1889 года название писалось как Gjæsdal, что соответствует датскому написанию. В период с 1889 по 1917 год использовалось написание Gjesdal (норвежский вариант). 3 ноября 1917 года королевским указом написание названия муниципалитета было изменено на Gjestal, чтобы соответствовать произношению местного диалекта (звук «д» в слове *dal* произносится как «т» из-за предшествующего глухого согласного «с»). 26 июня 1964 года королевским указом написание названия муниципалитета было возвращено к Gjesdal в рамках корректировки границ, вступившей в силу 1 января 1965 года. Это изменение было сделано для восстановления этимологически верной формы названия – Gjesdal.
The municipality (originally the parish) is named after the old Gjesdal farm since the first Gjesdal Church was built there. The first element is probably the old name of the local river, but the meaning is uncertain. The last element is the plural form of dalr which means "valley" or "dale". Before 1889, the name was spelled Gjæsdal, which is the Danish spelling. During the period from 1889 to 1917 it was spelled Gjesdal (Norwegian language version). On 3 November 1917, a royal resolution changed the spelling of the name of the municipality to Gjestal. This was changed to mimic the pronunciation of the local dialect (the d in dal is pronounced t because of the voiceless consonant s in front). On 26 June 1964, a royal resolution changed the spelling of the name of the municipality back to Gjesdal as part of a border adjustment that was to take effect on 1 January 1965. This change in spelling was made to bring the name back to the etymologically correct form of Gjesdal.
Герб
Герб был утвержден 15 марта 1985 года. Официальное описание гласит: "Лазурь, голова барана, изображенная фронтально, серебряная" (I blått et sølv værhode sett forfra). Это означает, что герб имеет лазурное (синее) поле и основной элемент – голова барана. Голова барана выполнена в серебре, что обычно изображается белым цветом, но если она изготовлена из металла, используется серебро. Баран был выбран как символ, поскольку овцеводство и шерстяная промышленность играли важную роль на протяжении всей истории муниципалитета Гесдал. Центром шерстяной промышленности была деревня Олгар, где успешно развивались предприятия по производству шерсти, текстиля и одежды. Кроме того, это старый геральдический символ, встречающийся на многих норвежских печатях XIV века. Почти идентичные гербовые знаки изображены на печати 1400 года, принадлежащей Аслаку Тордссону. Герб был разработан Каем Вуд Мо на основе предварительного эскиза Йоргена Оттерена. Муниципальный флаг имеет тот же дизайн, что и герб.
The coat of arms was granted on 15 March 1985. The official blazon is "Azure, a ram's head caboshed argent" (I blått et sølv værhode sett forfra). This means the arms have a blue field (background) and the charge is the head of a ram. The ram head has a tincture of argent which means it is commonly colored white, but if it is made out of metal, then silver is used. The ram was chosen as a symbol because sheep breeding and wool manufacturing have both been important throughout the history of Gjesdal. The wool industry was centered in the village of Ålgård where wool, textile, and clothing businesses have thrived. It is also an old heraldic charge, that may be found in a number of 14th century Norwegian seals. It depicts almost identical arms in a seal from 1400 of one Aslak Tordsson. The arms were designed by Kai Wood Moe after a preliminary draft by Jørgen Otteren. The municipal flag has the same design as the coat of arms.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) Гесдала состоит из 27 представителей, избираемых на четырехлетний срок. В таблицах ниже представлен текущий и прошлый состав совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Gjesdal is made up of 27 representatives that are elected to four year terms. The tables below show the current and historical composition of the council by political party.
География
Муниципалитет Gjesdal расположен в южной части района Jæren в фюльке Рогаланд. На севере и северо-западе Гесдал граничит с муниципалитетом Саннес, на востоке – с муниципалитетом Сирдаль (в фюльке Агдер), на юге – с муниципалитетом Бьеркрейм, а на западе – с муниципалитетом Тайм. Гесдал расположен в начале фьорда Høgsfjorden и вдоль южной и восточной сторон фьорда Frafjorden. Водопад Månafossen, крупнейший водопад в фюльке Рогаланд, находится в долине Фрафьорда. В муниципалитете есть несколько крупных озер, таких как Edlandsvatnet, Flassavatnet, Limavatnet и Oltedalsvatnet. Истоки реки Figgjoelva также расположены в Гесдале.
Gjesdal municipality is located in the southern part of the Jæren district in Rogaland county. To the north and northwest, Gjesdal borders the municipality of Sandnes, to the east is Sirdal municipality (in Agder county), to the south is Bjerkreim municipality, and to the west is the municipality of Time. Gjesdal sits at the head of the Høgsfjorden and along the south and east sides of the Frafjorden. The Månafossen waterfall, the largest waterfall in Rogaland county, is located in the Frafjord valley. There are several large lakes in the municipality such as Edlandsvatnet, Flassavatnet, Limavatnet, and Oltedalsvatnet. The Figgjoelva river has its headwaters in Gjesdal also.