Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший муниципалитет в Вест-Агдере, Норвегия – бывший муниципалитет в Норвегии.
Former municipality in Vest Agder, Norway
the former municipality in Norway
Мандал — бывший муниципалитет в старом графстве Вест-Агдер, Норвегия. Он расположен в традиционном районе Сорланде. Муниципалитет существовал с 1964 года до 1 января 2020 года, когда муниципалитеты Мандал, Линдеснес и Марнардал были объединены в новый, более крупный муниципалитет Линдеснес, в нынешнем округе Агдер. Мандал был самым южным муниципалитетом во всей Норвегии, а крошечный скальный остров Пюсен — самой южной точкой Норвегии. Административным центром муниципалитета является город Мандал. Город Мандал был вторым по величине городом по численности населения в старом округе Вест-Агдер после близлежащего города Кристиансанда, а также четвёртым по величине городом во всем регионе Сорланде/Агдер. Помимо города Мандал, в состав муниципалитета также входят деревни Бюкерн, Скьебстад, Сонум Лундевик, Скогсфьорд Хесланд, Кроссен, Харкмарк, Скинснес Име и Тредге Скьернёй. На момент роспуска в 2020 году муниципалитет занимал 321-е место по площади среди 422 муниципалитетов Норвегии. Мандал — 77-й по численности населения муниципалитет в Норвегии, с населением 15 600 человек. Плотность населения муниципалитета составляет [данные отсутствуют в оригинале], а его население увеличилось на 9,9% за последнее десятилетие. Река Мандальсельва — лососёвая река, протекающая через муниципалитет, с устьем недалеко от города. В Мандале много маленьких деревянных домов, выкрашенных в белый цвет, что типично для городов на южном побережье Норвегии (Сорланде). Европейский маршрут E39, соединяющий Кристиансанд и Ставангер, является главной дорогой, проходящей через Мандал. Из Кристиансанда в Европу осуществляются авиарейсы и паромное сообщение.
Mandal is a former municipality in the old Vest Agder county, Norway. It was located in the traditional district of Sørlandet. The municipality existed from 1964 until 1 January 2020 when the municipalities of Mandal, Lindesnes, and Marnardal were merged to form a new, larger municipality of Lindesnes in what is now Agder county. Mandal was the southernmost municipality in all of Norway, with the tiny skerry of Pysen being the southernmost point of land in Norway. The administrative centre of the municipality is the town of Mandal. The town of Mandal was the second largest town by population in the old Vest Agder county after the nearby town of Kristiansand and it is also the fourth largest city in all of the Sørlandet/Agder region. Besides the town of Mandal, the municipality also includes the villages of Bykjernen, Skjebstad, Sånum Lundevik, Skogsfjord Hesland, Krossen, Harkmark, Skinsnes Ime, and Tregde Skjernøy. At the time of its dissolution in 2020, the municipality is the 321st largest by area out of the 422 municipalities in Norway. Mandal is the 77th most populous municipality in Norway with a population of 15,600. The municipality's population density is and its population has increased by 9.9% over the last decade. The river Mandalselva is a salmon river that flows through the municipality with its river mouth just outside the town. Mandal has many small, white painted wooden houses, which is typical of towns at the South Coast of Norway (Sørlandet). The European route E39 highway connecting Kristiansand and Stavanger is the main road through Mandal. There are connecting airplane flights and ferries to Europe from Kristiansand.
Общая информация
Город Мандал был основан как муниципалитет-ладстед 1 января 1838 года (см. закон о formannskapsdistrikt). 1 июля 1921 года часть соседнего муниципалитета Халсе-ог-Харкмарк (население: 221), прилегающая к городу Мандал, была присоединена к городу. В 1960-х годах в Норвегии произошло множество муниципальных объединений в связи с работой Комитета Шей. 1 января 1964 года город Мандал (население: 5446) был объединен с сельскими муниципалитетами Халсе-ог-Харкмарк (население: 3676) и Холум (население: 1127) с образованием нового, крупного муниципалитета Мандал. 1 января 1965 года необитаемая территория Мандала под названием Свалемирен была передана соседнему муниципалитету Сёгне. 1 января 2020 года три соседних муниципалитета – Мандал, Марнардал и Линдеснес – будут объединены в один крупный муниципалитет под названием Линдеснес, административным центром которого станет город Мандал.
The town of Mandal was established as a ladested municipality on 1 January 1838 (see formannskapsdistrikt law). On 1 July 1921, a part of the neighboring municipality of Halse og Harkmark (population: 221) that was next to the town of Mandal was merged with the town. During the 1960s, there were many municipal mergers across Norway due to the work of the Schei Committee. On 1 January 1964, the town of Mandal (population: 5,446) was merged with the rural municipalities of Halse og Harkmark (population: 3,676) and Holum (population: 1,127) to form a new, large municipality of Mandal. On 1 January 1965, an unpopulated area of Mandal called Svalemyren was transferred to the neighboring municipality of Søgne. On 1 January 2020, the three neighboring municipalities of Mandal, Marnardal, and Lindesnes will be merged into one large municipality called Lindesnes with its administrative centre being the town of Mandal.
Имя
Муниципалитет назван в честь города Мандал, который, в свою очередь, получил своё название от долины реки Мандален, в которой он расположен. Первый элемент – родительный падеж древнего названия реки Мрн, которая сейчас называется Мандальсельва. Значение этого древнего названия реки неясно, но оно может происходить от слова *marr*, означающего «море». Последний элемент – *dalr*, означающий «долина». До 1653 года город Мандал назывался Вестеррисор (означает «западный Рисор»). Изначально это название относилось к острову Рисёя, расположенному недалеко от города, а приставка «Вестер-» была добавлена в XVI веке для отличия от города Эстеррисор (означает «восточный Рисор»), который сейчас просто называется Рисор.
The municipality is named after the town of Mandal , which in turn is named after the Mandalen river valley in which it is located. The first element is the genitive case of the river name Mǫrn which is now called Mandalselva. The meaning of this old river name is uncertain, but it may be derived from the word marr which means "sea". The last element is dalr which means "valley" or "dale". Prior to 1653, the town of Mandal was named Vesterrisør (meaning "western Risør"). The name was originally referring to the island Risøya outside the town, and the first element was added in the 16th century to distinguish it from the town of Østerrisør (meaning "eastern Risør"), which is now simply called Risør.
Герб
Герб был пожалован 2 июля 1921 года, вскоре после получения Мандалом статуса города, и использовался до 1 января 2020 года, когда муниципалитет был упразднён. Официальное описание герба – "Лазурь, три серебряных лосося, плывущих вправо" (I blått tre hvite lakser, 1 1 1). Это означает, что герб имеет лазурное (синее) поле, а в нём изображены три лосося, плавающих горизонтально и расположенных друг над другом. Лососи имеют серебряное (argent) покрытие, что обычно означает белый цвет, но если герб выполнен из металла, используется серебро. Синий цвет поля и изображение лосося были выбраны для символизации важности ловли лосося в реке Мандальсельва. Мандал – самый южный муниципалитет Норвегии с крупной популяцией лосося, поэтому лососевая рыбалка играла значительную роль в экономическом развитии поселения и его торговле с остальной частью южной Норвегии. Муниципалитет обычно добавлял к гербу мурованную корону, чтобы обозначить, что муниципалитет включал город Мандал. Автор герба – Халльвард Трёттеберг. Муниципальный флаг имеет тот же дизайн, что и герб.
The coat of arms was granted on 2 July 1921, just after Mandal became a town, and it was in use until 1 January 2020 when the municipality was dissolved. The official blazon is "Azure, three salmon naiant argent" (I blått tre hvite lakser, 1 1 1). This means the arms have a blue field (background) and the charge is three salmon shown swimming horizontally and stacked vertically. The salmon have a tincture of argent which means they are commonly colored white, but if the arms are made out of metal, then silver is used. The blue color in the field and the salmon were chosen to symbolize the importance of salmon fishing on the river Mandalselva. Mandal is the southernmost municipality in Norway that has a large salmon population, so therefore, salmon fishing also played a major role in the economic development of the village and its trade with the rest of southern Norway. The municipality usually added a mural crown to the top of the arms to show that the municipality included the town of Mandal. The arms were designed by Hallvard Trætteberg. The municipal flag has the same design as the coat of arms.
Правительство
В период своего существования этот муниципалитет отвечал за начальное образование (до 10-го класса включительно), амбулаторную медицинскую помощь, обслуживание пожилых граждан, вопросы занятости, социальное обеспечение, территориальное планирование, экономическое развитие и содержание муниципальных дорог. На протяжении всего периода существования муниципалитетом управлял муниципальный совет, состоящий из напрямую избираемых представителей. Мэр избирался муниципальным советом косвенным голосованием. Муниципалитет находился под юрисдикцией окружного суда Кристиансанда и апелляционного суда Агдера.
While it existed, this municipality was responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, unemployment, social services, zoning, economic development, and municipal roads. During its existence, this municipality was governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor was indirectly elected by a vote of the municipal council. The municipality was under the jurisdiction of the Kristiansand District Court and the Agder Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) Мандала состоял из 35 представителей, избираемых на четырехлетний срок. В таблицах ниже представлена историческая структура совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Mandal was made up of 35 representatives that were elected to four year terms. The tables below show the historical composition of the council by political party.
География
Мандал граничил с Северным морем на юге, с муниципалитетом Линдеснес на западе и северо-западе, с муниципалитетом Марнардал на севере и с муниципалитетом Согне на востоке. В состав муниципалитета входило множество островов и шхер вдоль побережья, включая Хилле, Писсен, Скьернёй и Скогсёй. Маяки Хатольмен и Ривинген отмечали границы Маннефьордена, ведущего на север к городу Мандал. Большая часть территории муниципалитета располагалась в южной долине Мандален, вдоль реки Мандальсельва.
Mandal bordered the North Sea to the south, the municipality of Lindesnes to the west and northwest, the municipality of Marnardal to the north, and the municipality of Søgne to the east. The municipality included many islands and skerries along the coast including Hille, Pysen, Skjernøy, and Skogsøy. The Hatholmen Lighthouse and Ryvingen Lighthouse marked the sides of the Mannefjorden which leads north into the town of Mandal. The majority of the municipality was located in the southern Mandalen valley which follows the river Mandalselva.
Климат
У Мандала был океанический климат (Cfb) с короткими прохладными летами и продолжительными, умеренно холодными и влажными зимами.
Mandal had an oceanic climate (Cfb) with short, cool summers and long, moderately cold and wet winters.
Достопримечательности
Мандал — очень популярный курорт с мягким и освежающим летним климатом. Он славится своими протяженными пляжами, окружающими город. Самый известный пляж — Sjøsanden (Морской песок), который простирается почти на километр недалеко от центра города. Он часто входит в число самых популярных пляжей Норвегии. Центр города известен своей очаровательной концентрацией старых белых деревянных домов и рекой Мандальсельва, протекающей через него. Еще одной достопримечательностью является городская церковь: церковь Мандал. Это самая большая деревянная церковь в Норвегии, вмещающая 1800 человек, с кафедрой на стене за алтарем. Библиотека, художественная галерея, кинотеатр, концертный зал и театр расположены в культурном центре Buen kulturhus (Культурный дом), построенном в 2012 году. Художники Густав Вигеланд, Адольф Тидеманд, Амальдус Нильсен и Олаф Исааксен родом из Мандала, поэтому город иногда называют «Маленький город великих художников». Хогганвик, в районе Сёнум-Лундевик в Мандале, является местом обнаружения рунического камня Хогганвик в 2009 году.
Mandal is a very popular holiday resort, with its mild and refreshing summer climate. It is famous for its long stretching beaches surrounding the town. Sjøsanden (The Sea Sand) is the most famous beach, as it stretches for almost a kilometre just outside the town centre. It is frequently ranked as one of Norway's most popular beaches. The city center is known for its charming concentration of old, white, wooden houses and the Mandalselva river running through it. Another attraction is the city's church: Mandal Church. It is the largest wooden church in Norway, with 1,800 seats and a pulpit on the wall behind the altar. Also, the library, art gallery, cinema, concert hall, and theater is located in the Buen kulturhus (culture house) which was built in 2012. The artists Gustav Vigeland, Adolph Tidemand, Amaldus Nielsen, and Olaf Isaachsen are all from Mandal, so the town is sometimes called "The Little Town with the Great Artists". Hogganvik, in the Sånum Lundevik area of Mandal, is the site of discovery of the Hogganvik runestone in 2009.
Экономика
Мандал известен своей судостроительной и инженерной промышленностью. Здесь активно велась торговля парусными судами, для которых использовалась естественная гавань Клевен на Гисмерёе. Крупными предприятиями, поставляющими суда и морское оборудование в Норвегии и за рубежом, являются Westermoen Hydrofoil и верфь Båtservice в Скогфьордене, позднее Umoe Mandal. Кроме того, текстильная промышленность играла значительную роль, с несколькими производственными компаниями, численность персонала в которых достигала 200-300 человек. Мандал также знаменит ежегодным фестивалем морепродуктов (Skalldyrfestivalen), проходящим во вторую неделю августа, когда множество людей собираются в центре города, чтобы отведать норвежские дары моря.
Mandal is famous for its shipbuilding and engineering industries. There was much trade in sailing ships, where the natural harbor of Kleven at Gismerøya was used. Large yard providing ships and marine equipment in Norway and abroad are Westermoen Hydrofoil and Båtservice yard at Skogfjorden, the later Umoe Mandal. Moreover, the textile industry has been substantial, with several manufacturing companies that had at most 200 300 employees. Mandal is also famous for its annual Shellfish festival (Skalldyrfestivalen) the second weekend of August when many people gather in downtown to eat Norwegian seafood.