Свельвик: История и современность норвежского городка
Svelvik
Свельвик, Норвегия: небольшой город в муниципалитете Драммен (4256 жителей, 2023). История, население, местная газета Svelviksposten и статус ладестеда с 1845 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Драмене, Норвегия, расположен в муниципалитете Драмен, Норвегия, является городом.
Town in Drammen, Norway
the town in Drammen Municipality, Norway
is a town
The town has a population (2023) of 4,256 and a population density of The town lies mostly in Drammen Municipality, but a small part of the urban area of Svelvik lies on the other side of the fjord (which is only wide at that point). About 130 people live right across the fjord in Asker Municipality. The newspaper Svelviksposten has been published in Svelvik since 1983.
Население города (на 2023 год) составляет 4256 человек, а плотность населения – [здесь должна быть указана плотность населения, отсутствующая в оригинальном тексте]. Город в основном расположен в муниципалитете Драмен, но небольшая часть городской территории Свелвик находится на другом берегу фьорда (который в этом месте всего лишь [здесь должна быть указана ширина фьорда, отсутствующая в оригинальном тексте]). Около 130 человек живут прямо напротив, в муниципалитете Аскер. Газета Svelviksposten издается в Свелвике с 1983 года.
Town in Drammen, Norway
the town in Drammen Municipality, Norway
is a town
The town has a population (2023) of 4,256 and a population density of The town lies mostly in Drammen Municipality, but a small part of the urban area of Svelvik lies on the other side of the fjord (which is only wide at that point). About 130 people live right across the fjord in Asker Municipality. The newspaper Svelviksposten has been published in Svelvik since 1983.
История
Город Свелвик был основан как ладстед 1 января 1845 года, когда он отделился от муниципалитета Стремм. Первоначально население нового города составляло 1201 человек. Исторически город располагался в графстве Ярлсберг и Лаурвиг (ныне графство Вестфолд). В соответствии с законом о форманскапсдистрикт, Свелвику был предоставлен статус самоуправляющегося муниципалитета, поскольку он являлся городом. В 1960-х годах в Норвегии произошло множество муниципальных объединений в результате работы Комитета Шей. 1 января 1964 года город Свелвик (население: 1188 человек) был объединен с муниципалитетом Стремм (население: 2618 человек) с образованием нового муниципалитета Свелвик. 1 января 2020 года муниципалитет Свелвик (население: 6685 человек) был объединен с соседним муниципалитетом Драммен (что привело к переходу из Вестфольда в округ Викен), и с тех пор город Свелвик является частью муниципалитета Драммен. 1 января 2024 года округ Викен был распущен, и эта территория вошла в состав округа Бускеруд.
The town of Svelvik was established as a ladested on 1 January 1845 when it was separated from Strømm Municipality. Initially, the new town had a population of 1,201. The town was historically located in Jarlsberg og Laurvig county (present day Vestfold county). Under the formannskapsdistrikt law, Svelvik was granted self governing status as a municipality since it was a town. During the 1960s, there were many municipal mergers across Norway due to the work of the Schei Committee. On 1 January 1964, the town of Svelvik (population: 1,188) was merged with Strømm Municipality (population: 2,618) to form the new Svelvik Municipality. On 1 January 2020, Svelvik Municipality (population: 6,685) was merged into the neighboring Drammen Municipality (which made it switch from Vestfold to Viken county), so from then on, the town of Svelvik has been part of Drammen Municipality. On 1 January 2024, Viken county was dissolved and this area became part of Buskerud county.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) получил своё название от старой фермы Свелвик, поскольку именно там была построена первая церковь Свелвика. Первый элемент имени происходит от слова *sverð*, означающего «меч». Последний элемент – *vík*, означающий «бухта» или «залив». Название «бухта меча», вероятно, отсылает к выступающему мысу Ригген напротив города Свелвик. Этот мыс вдаётся в Драмменсфьорд подобно мечу, разделяя его на две части. Соседняя ферма называется Сверстад (*Sverðstaðir*), и её название имеет ту же этимологию.
The municipality (originally the parish) is named after the old Svelvik farm since the first Svelvik Church was built there. The first element comes from the word sverð which means "sword". The last element is vík which means "bay" or "cove". The name "sword bay" is likely referring to the Ryggen promontory ridge across from the town of Svelvik. The ridge juts out into the Drammensfjorden like a sword and divides the fjord into two halves. The neighboring farm is called Sverstad (Sverðstaðir) which has the same etymology.
География
Город расположен на западном берегу Драмменсфьордена. Узкий пролив Свелвикстреммен находится в средней части фьорда, недалеко от города Свелвик. Здесь, в этом месте, самая короткая паромная переправа в Норвегии соединяет Свелвик с полуостровом Хурум. Этот небольшой городок отличается маленькими, извилистыми улочками и традиционными домами, выкрашенными в белый цвет. В Свелвике есть множество мест для плавания и принятия солнечных ванн.
The town is located on the western shore of the Drammensfjorden. The narrow Svelvikstrømmen strait is located part way along the fjord, near the town of Svelvik. The shortest ferry line in Norway crosses the fjord there, connecting Svelvik to the Hurum peninsula. The little town has small, winding streets and traditional, white painted houses. Svelvik has many venues for swimming and sunbathing.