Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в Холместранде, Норвегия
Village in Holmestrand, Norway
Sande или Sande i Vestfold — деревня в муниципалитете Холместранд в фюльке Вестфолд, Норвегия. Деревня расположена вдоль залива Сандебукта, на побережье Итре-Ослофьорда, примерно в километрах к югу от Осло (около 50 минут езды). Вокруг Санде есть несколько близлежащих деревень, включая деревни Клевер и Эйкеберг примерно в километрах к северу, деревню Селвик примерно в километрах к юго-востоку, город Холместранд примерно в километрах к югу и деревню Хоф примерно в километрах к западу. Европейский маршрут E18 и железнодорожная линия Vestfoldbanen проходят через деревню Санде. Население деревни (на 2023 год) составляет 2342 человека, а плотность населения составляет . В последние годы деревня Санде значительно выросла благодаря строительству новых квартир и магазинов. В Санде издается газета Sande Avis. Некоторые сцены фильма «Ольсенбандена берёт золото» 1973 года были сняты в Санде, а другие — в Ставерне.
Sande or Sande i Vestfold is a village in Holmestrand Municipality in Vestfold county, Norway. The village is located along the Sandebukta bay off the Ytre Oslofjord about south of Oslo (about 50 minutes driving time). There are several nearby villages around Sande including the villages of Klever and Eikeberg about to the north, the village of Selvik about to the southeast, the town of Holmestrand about to the south, and the village of Hof about to the west. The European route E18 highway and the Vestfoldbanen railway line both past through the village of Sande. The village has a population (2023) of 2,342 and a population density of In recent years the village of Sande has grown significantly due to many new apartments and stores. The newspaper Sande Avis is published in Sande. Portions of the 1973 Olsenbanden movie Olsenbanden tar gull from were filmed in Sande. Another portion was filmed in Stavern.
История
Находки каменного века свидетельствуют о том, что поселение в этой местности существует до 6000–7000 лет. Ранее деревня называлась Ангр (что означает "фьорд"), но впоследствии получила название по имени церковной фермы "Сандвин". В окрестностях Санде обнаружено около 400 древних артефактов и курганов. Наскальные рисунки на Сьёль – единственное известное место петроглифов бронзового века между Бэрумом и Сандефьордом.
Finds from the Stone Age indicate that the settlement in the area is up to 6,000–7,000 years old. The village was formerly called Angr (meaning "fjord"), but was later named after the rectory farm called "Sandvin". About 400 ancient artefacts and Burial mounds have been found in several places around Sande. The rock carvings on Sjøl are the only known carving field from the Bronze Age between Bærum and Sandefjord.
Церковь Санде
Церковь Санде средневековой эпохи расположена в деревне Санде. Приход входит в состав пробства Норд-Ярлсберг. Для строительства использовались камень и кирпич, церковь была возведена в 1150 году. В 1783 году церковь сгорела, сохранились лишь стены. В течение последующих восьми лет она была восстановлена, а в 1860 году церковь была отреставрирована. При этом старый алтарь, крестильная чаша и кафедра были сохранены. Кафедра также относится к 1783 году и украшена резьбой в стиле рококо. Крестильная чаша из стеатита – единственное сохранившееся средневековое имущество церкви.
The medieval era Sande Church is located in the village of Sande. The parish is part of the Nord Jarlsberg prosti. The building material is stone and brick, and it was built in 1150. In 1783, the church burned down; only the walls remained. Over the next eight years, it was rebuilt, and 1860 the church was refurnished. But the older altarpiece, baptismal font, and pulpit were retained. The pulpit is also from 1783 and features Rococo style carvings. The font of soapstone is the only medieval inventory preserved.