Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Møre og Romsdal, Норвегия
Municipality in Møre og Romsdal, Norway
Сурнадал — муниципалитет в фюльке (округе) Møre og Romsdal, Норвегия. Он входит в регион Нордмор. Административным центром является деревня Скей. Другие деревни в Сурнадале включают Глерэм, Мо, Стангвик, Сурнадалсёра, Сильте, Тодалсёра и Осккар. Мягкий климат и плодородная почва делают Сурнадал благоприятным для сельского хозяйства. Местная экономика базируется на сельском хозяйстве, лесном хозяйстве и промышленном производстве, а также на сфере услуг. Муниципалитет занимает 68-е место по площади среди 356 муниципалитетов Норвегии. Сурнадал является 161-м по численности населения муниципалитетом в Норвегии, с населением 5912 человек. Плотность населения муниципалитета составляет [значение плотности], а численность населения сократилась на 0,3% за последние 10 лет.
Surnadal is a municipality in Møre og Romsdal county, Norway. It is part of the Nordmøre region. The administrative centre is the village of Skei. Other villages in Surnadal include Glærem, Mo, Stangvik, Surnadalsøra, Sylte, Todalsøra, and Åsskard. A mild climate and rich soil make Surnadal well suited for agriculture. The local economy is based on agriculture, forestry, and industrial production, in addition to services. The municipality is the 68th largest by area out of the 356 municipalities in Norway. Surnadal is the 161st most populous municipality in Norway, with a population of 5,912. The municipality's population density is and its population has decreased by 0.3% over the previous 10 year period.
Общая информация
Приход Сурнадал был образован в качестве муниципалитета 1 января 1838 года (см. закон о formannskapsdistrikt). В 1858 году восточная часть (население: 2684) была выделена из Сурнадала для образования нового муниципалитета Риндал. В результате в Сурнадале осталось 3105 жителей. 1 января 1877 года часть муниципалитета Станвик (население: 50 человек) была передана в Сурнадал. В 1879 году часть Сурнадала (население: 83) была передана соседнему муниципалитету Станвик. 1 января 1886 года ферма Møklegjerdet (население: 29 человек), расположенная к западу от деревни Глерем, была передана из Станвика в Сурнадал. 1 января 1897 года ферма Sjøflot (население: 27 человек) также была передана из Станвика в Сурнадал. В 1960-х годах в Норвегии произошло множество муниципальных объединений в связи с работой Комитета Шея. 1 января 1965 года весь муниципалитет Осскард (население: 1014) и большая часть муниципалитета Станвик (население: 1386) были объединены с муниципалитетом Сурнадал (население: 3534) для создания нового, более крупного муниципалитета Сурнадал с общим населением 5934.
The parish of Surnadal was established as a municipality on 1 January 1838 (see formannskapsdistrikt law). In 1858, the eastern district (population: 2,684) was separated from Surnadal to form the new Rindal Municipality. This left Surnadal with 3,105 residents. On 1 January 1877, part of Stangvik Municipality (population: 50) was transferred to Surnadal. In 1879, part of Surnadal (population: 83) was transferred to the neighboring Stangvik Municipality. On 1 January 1886, the Møklegjerdet farm (population: 29), just west of the village of Glærem, was transferred from Stangvik to Surnadal. On 1 January 1897, the Sjøflot farm (population: 27) was also transferred from Stangvik to Surnadal. During the 1960s, there were many municipal mergers across Norway due to the work of the Schei Committee. On 1 January 1965, all of Åsskard Municipality (population: 1,014) and most of Stangvik Municipality (population: 1,386) were merged with Surnadal Municipality (population: 3,534) to create a new, larger municipality of Surnadal with a total population of 5,934.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) назван по названию долины Сурнадален. Первый элемент – родительный падеж названия реки Сурна. Значение названия реки неизвестно. Последний элемент – *dalr*, что означает «долина» или «узкая долина». Исторически название муниципалитета писалось как Surendalen. 3 ноября 1917 года королевским указом написание названия муниципалитета было изменено на Сурнадал.
The municipality (originally the parish) is named after the Surnadalen valley The first element is the genitive case of the river name Surna. The meaning of the river name is unknown. The last element is dalr which means "valley" or "dale". Historically, the name of the municipality was spelled Surendalen. On 3 November 1917, a royal resolution changed the spelling of the name of the municipality to Surnadal.
Герб
Герб был утвержден 27 октября 1989 года. Официальное описание гласит: "Зеленый щит, с двумя волнистыми серебряными поясами, верхний с зубчатым краем, нижний – с выемчатым" (På grøn grunn ein skråstilt sølv tvillingstreng laga med taggesnitt). Это означает, что герб имеет зеленое поле (фон) и в качестве геральдической фигуры изображены два пояса с волнистыми краями. Цвет фигур – аргент, что обычно отображается белым цветом, но при изготовлении из металла используется серебро. Волнистые линии символизируют многочисленные реки и ручьи в муниципалитете, наиболее значительной из которых является Сурна. Автор герба – Even Jarle Skoglund. Муниципальный флаг имеет тот же дизайн, что и герб.
The coat of arms was granted on 27 October 1989. The official blazon is "Vert, two bends engrailed above and invected below argent" (På grøn grunn ein skråstilt sølv tvillingstreng laga med taggesnitt). This means the arms have a green field (background) and the charge is two bends that have wavy edges. The charge has a tincture of argent which means it is commonly colored white, but if it is made out of metal, then silver is used. The wavy lines represent the many rivers and streams in the municipality, the most notable one being the Surna. The arms were designed by Even Jarle Skoglund. The municipal flag has the same design as the coat of arms.
Климат
Сурнадал расположен в начале длинного фьорда, на некотором расстоянии от побережья, и имеет океанический или влажный континентальный климат, в зависимости от выбранного зимнего порога температуры (при использовании океанического порога – океанический климат, при использовании континентального – влажный континентальный). Самый влажный сезон приходится на период с августа по декабрь, а самый сухой – с февраля по май. Рекордная максимальная температура была зафиксирована 27 июля 2018 года. Самая теплая ночь была 29 июля 2018 года. 14 октября 2018 года в Сурнадале была зафиксирована максимальная температура, которая стала второй по высоте за всю историю наблюдений в Норвегии для октября. Зимой температура может опускаться ниже нуля, хотя это случается нечасто. В феврале 2010 года была зафиксирована минимальная температура.
Surnadal is situated at the head of a long fjord some distance from the coast and has an oceanic climate or humid continental climate, depending on winter threshold used gives oceanic, gives humid continental). The wettest season is August–December, while Feb May is the driest. The record high recorded 27 July 2018. The warmest night was 29 July 2018 with low On 14 October 2018 a high of was recorded in Surnadal, the second warmest October temperature in Norway. Winter temperatures can get below , although that is rare. February 2010 a low of was recorded.
Правительство
Муниципалитет Сурнадал отвечает за начальное образование (до 10-го класса), амбулаторную медицинскую помощь, услуги для пожилых граждан, социальное обеспечение и другие социальные услуги, градостроительное зонирование, экономическое развитие, а также содержание муниципальных дорог и коммунальных служб. Управление муниципалитетом осуществляется муниципальным советом, состоящим из непосредственно избираемых представителей. Мэр избирается косвенно голосованием членов муниципального совета. Муниципалитет находится под юрисдикцией окружного суда Møre og Romsdal и апелляционного суда Frostating.
Surnadal Municipality is responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, welfare and other social services, zoning, economic development, and municipal roads and utilities. The municipality is governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor is indirectly elected by a vote of the municipal council. The municipality is under the jurisdiction of the Møre og Romsdal District Court and the Frostating Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) Сурнадала состоит из 27 представителей, избираемых на четырехлетний срок. В таблицах ниже представлен текущий и прошлый состав совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Surnadal is made up of 27 representatives that are elected to four year terms. The tables below show the current and historical composition of the council by political party.
Транспортировка
Транспортные услуги включают паромное сообщение на юго-запад и северо-запад, ведущее к прибрежным районам Муре-ог-Ромсдала, а также автомагистраль на восток, в город Тронхейм.
Transportation services include ferries to the southwest and the northwest, which lead to the coastal areas of Møre og Romsdal, and a highway to the city of Trondheim to the east.