Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Норвегии
Municipality in Norway
Харам – муниципалитет в фюльке (округе) Мёре-ог-Ромсдал, Норвегия. Он входит в состав региона Суннмёре. Административным центром является Браттваг, промышленный центр Суннмёре. Другие важные населённые пункты в муниципалитете включают Остнес, Эйдсвик, Хелле, Лонгва, Хильдестранда, Сёвик, Теннфьорд и Ватне. Муниципалитет занимает 294-е место по площади среди 422 муниципалитетов Норвегии. Харам является 122-м по численности населения муниципалитетом в Норвегии, в котором проживает 9 345 человек. Плотность населения муниципалитета составляет [вставить значение плотности населения], а его население увеличилось на 8,4% за последнее десятилетие. Brattvåg IL – спортивный клуб, базирующийся в муниципалитете. Tennfjord Mannskor – мужской хор из деревни Теннфьорд. Маяки Улла и Хельевик расположены в северо-западной части муниципалитета.
Haram is a municipality in Møre og Romsdal county, Norway. It is part of the Sunnmøre region. The administrative center is Brattvåg, the industrial center of Sunnmøre. Other important villages in the municipality include Austnes, Eidsvik, Helle, Longva, Hildrestranda, Søvik, Tennfjord, and Vatne. The municipality is the 294th largest by area out of the 422 municipalities in Norway. Haram is the 122nd most populous municipality in Norway with a population of 9,345. The municipality's population density is and its population has increased by 8.4% over the last decade. Brattvåg IL is a sports club based in the municipality. Tennfjord Mannskor is a male choir from the village of Tennfjord. The Ulla Lighthouse and Hellevik Lighthouse are both located in the northwestern part of the municipality.
Общая информация
Приход Харам был образован как муниципалитет 1 января 1838 года (согласно закону о formannskapsdistrikt). 1 января 1890 года западный островной район Роальда был выделен из Харама для образования нового муниципалитета Роальда. В Хараме осталось 1956 жителей. 1 января 2020 года соседние муниципалитеты Харам, Скодье, Орског, Сандой и Олесунн были объединены в новый, крупный муниципалитет Олесунн. Это произошло после того, как в июне 2017 года парламент Норвегии одобрил слияние. Вскоре после объединения среди жителей бывшего муниципалитета Харам возникло недовольство. После многочисленных обсуждений муниципальный совет нового Олесуна обратился к правительству с просьбой отменить эту часть слияния и вновь выделить Харам в качестве отдельного муниципалитета. 3 октября 2022 года парламент Норвегии утвердил закон о выделении Харама в отдельный муниципалитет, который вступил в силу 1 января 2024 года.
The parish of Haram was established as a municipality on 1 January 1838 (see formannskapsdistrikt law). The western island district of Roald was separated from Haram on 1 January 1890 to form the new municipality of Roald. This left 1,956 people left in Haram. On 1 January 2020, the neighboring municipalities of Haram, Skodje, Ørskog, Sandøy, and Ålesund were merged to form a new, large municipality of Ålesund. This occurred because in June 2017, the Parliament of Norway voted to approve the merger. Soon after the merger, there was discontent among the people who had lived in the old Haram municipality. After lots of discussions, the municipal council of the new Ålesund petitioned the government to reverse that part of the merger and split Haram off as a separate municipality once again. On 3 October 2022, the Parliament of Norway approved a law to split Haram off as a separate municipality effective on 1 January 2024.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) получил своё название от старой фермы Харам, поскольку именно там была построена первая церковь Харам. Первый элемент – префикс «har», значение которого неизвестно. Последний элемент – «hamarr», означающий «камень» или «крутой обрыв». До 1889 года название писалось как Хархам.
The municipality (originally the parish) is named after the old Haram farm since the first Haram Church was built there. The first element is prefix har which has an unknown meaning. The last element is hamarr which means "stone" or "steep cliff". Prior to 1889, the name was written Harham.
Герб
Герб был утвержден 7 августа 1987 года и использовался до 2020 года, когда муниципалитет прекратил свое существование. Официальное описание герба: "Per fess engrailed of three lobes argent and azure" (Delt av sølv og blått med omvend bogesnitt med tre bogar). Это означает, что герб разделен горизонтальной линией с тремя зубцами. Поле (фон) ниже линии имеет лазурный цвет. Над линией поле имеет серебряный цвет (argent), что обычно изображается белым, но при изготовлении из металла используется серебро. Дизайн был выбран таким образом, чтобы напоминать три волны, символизируя важность моря для этого островного муниципалитета. Герб разработан Эльдаром Тандстадом. Муниципальный флаг имеет тот же дизайн, что и герб.
The coat of arms was granted on 7 August 1987 and it was in use until 2020 when the municipality ceased to exist. The official blazon is "Per fess engrailed of three lobes argent and azure" (Delt av sølv og blått med omvend bogesnitt med tre bogar). This means the arms have are divided with a horizontal line that is engrailed three times. The field (background) below the line has a tincture of azure. Above the line, the field has a tincture of argent which means it is commonly colored white, but if it is made out of metal, then silver is used. The design was chosen to look like three waves, symbolizing the importance of the sea in this island municipality. The arms were designed by Eldar Tandstad. The municipal flag has the same design as the coat of arms.
Диалект
Диалект этого района был хорошо известен своей практикой отбрасывания буквы "h", а старое и традиционное произношение названия муниципалитета было .
The dialect of the area was well known for its practice of H dropping and the old and traditional pronunciation of the name of the municipality was .
География
Муниципалитет Харам включает в себя множество островов, в том числе Бьёрнёйю, Фьёртофту, Харамсёйю, Лёвсёйю, Скулёйю и Тэрёйю. Острова Бьёрнёйя и Тэрёйя соединены с материком дамбами. Острова Харамсёйя и Скулёйя соединены мостом Улласунд. Остальные острова связаны паромным сообщением с материком. Новая сеть мостов и тоннелей Nordøyvegen соединит все основные острова Харама с материком после завершения строительства в 2022 году. Через муниципалитет протекают Хармс-фьорд, Ватне-фьорд и Ромсдал-фьорд. Муниципалитет имеет сухопутную границу с муниципалитетом Вестнес на востоке и муниципалитетом Скодье на юге. Остальная часть муниципалитета окружена морем. Муниципалитет также граничит по морю с муниципалитетами Сандой и Мидсунд на северо-востоке, муниципалитетом Олесунн на юге и муниципалитетом Гиське на западе.
The municipality of Haram includes many islands including Bjørnøya, Fjørtofta, Haramsøya, Løvsøya, Skuløya, and Terøya. The islands of Bjørnøya and Terøya are connected to the mainland via causeways. The islands of Haramsøya and Skuløya are connected with the Ullasund Bridge. The rest of the islands have ferry connections to the mainland. The new Nordøyvegen bridge and tunnel network will connect all of the main islands of Haram to the mainland when it is completed in 2022. The Haramsfjorden, Vatnefjorden, and Romsdal Fjord all flow through the municipality. The municipality shares land borders with Vestnes Municipality to the east and Skodje Municipality to the south. The rest of the municipality is surrounded by sea. The municipality also borders (by sea) Sandøy Municipality and Midsund Municipality to the northeast, Ålesund Municipality to the south, and Giske Municipality to the west.
Правительство
Муниципалитет Харам отвечает за начальное образование (до 10-го класса), амбулаторную медицинскую помощь, обслуживание пожилых граждан, социальное обеспечение и другие социальные услуги, зонирование территории, экономическое развитие, а также муниципальные дороги и коммунальные службы. Муниципалитетом управляет муниципальный совет, состоящий из непосредственно избираемых представителей. Мэр избирается косвенно голосованием членов муниципального совета. Муниципалитет находится под юрисдикцией окружного суда Møre og Romsdal и апелляционного суда Frostating.
Haram Municipality is responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, welfare and other social services, zoning, economic development, and municipal roads and utilities. The municipality is governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor is indirectly elected by a vote of the municipal council. The municipality is under the jurisdiction of the Møre og Romsdal District Court and the Frostating Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) Харама состоит из 27 представителей, избираемых на четырехлетний срок. В таблицах ниже представлен текущий и прошлый состав совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Haram is made up of 27 representatives that are elected to four year terms. The tables below show the current and historical composition of the council by political party.