Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший муниципалитет в Сонг-ог-Фьордане, Норвегия
Former municipality in Sogn og Fjordane, Norway
Йолстер — бывший муниципалитет в округе Сонг-ог-Фьордане, Норвегия. Он располагался в традиционном районе Саннфьорд. Административным центром был поселок Скей. Другие поселки в муниципалитете включали Хельгейм, Ольхус, Вассенден и Лангауган. Йолстер находился в центре старого округа Сонг-ог-Фьордане и был известен своими богатыми культурными традициями в области домашнего ремесла, народной музыки, песен, танцев и изобразительного искусства. Сельское хозяйство было крупнейшей отраслью в муниципалитете. Главной достопримечательностью Йолстера были пейзажи с легким доступом к ледникам Гровабреен, Йостедалсбреен и Миклебустбреен. На территории Йолстера располагалась часть крупнейшего ледника континентальной Европы — Йостедалсбреен, а также чистое зеленое озеро Йолстраватнет. Форель, выловленная в Йолстраватнете, была известна по всей Норвегии и за ее пределами. На момент роспуска в 2020 году муниципалитет занимал 168-е место по площади среди 422 муниципалитетов Норвегии. Йолстер являлся 260-м по численности населения муниципалитетом в Норвегии, с населением 3047 человек. Плотность населения муниципалитета составляла и его население увеличилось на 3,3% за последнее десятилетие. В 2016 году начальник полиции Вестланде официально предложил реорганизовать полицейские округа и участки, предложив закрыть полицейский участок в Йолстере.
Jølster is a former municipality in Sogn og Fjordane county, Norway. It was located in the traditional district of Sunnfjord. The administrative centre was the village of Skei. Other villages in the municipality included Helgheim, Ålhus, Vassenden, and Langhaugane. Jølster was located at the centre of the old Sogn og Fjordane county and was known for its rich cultural traditions in home crafts, folk music, song, dancing, and creative arts. Agriculture was the largest industry in the municipality. The principal attraction in Jølster was the scenery, with easy access to the glaciers Grovabreen, Jostedalsbreen, and Myklebustbreen. Jølster was home to part of the largest glacier of continental Europe, the Jostedalsbreen as well as a clear green lake named Jølstravatnet. The trout caught in Jølstravatn were renowned throughout Norway and beyond. At the time of its dissolution in 2020, the municipality is the 168th largest by area out of the 422 municipalities in Norway. Jølster is the 260th most populous municipality in Norway with a population of 3,047. The municipality's population density is and its population has increased by 3.3% over the last decade. In 2016, the chief of police for Vestlandet formally suggested a reconfiguration of police districts and stations. He proposed that the police station in Jølster be closed.
Общая информация
Приход Йолстер был образован как муниципалитет 1 января 1838 года (см. закон о formannskapsdistrikt). Изначально муниципалитет полностью соответствовал приходу Йолстер (prestegjeld) с подприходами (sokn) Ольхус и Хельгейм. В 1960-х годах в Норвегии произошло множество муниципальных объединений в связи с работой комиссии Шей. 1 января 1964 года к муниципалитету Йолстер была присоединена территория фермы Фёрде из соседнего муниципалитета Брейм (население: 38 человек). 1 января 2020 года соседние муниципалитеты Йолстер, Фёрде, Наустдал и Гаулар были объединены в новый муниципалитет Суннфьорд.
The parish of Jølster was established as a municipality on 1 January 1838 (see formannskapsdistrikt law). The original municipality was identical to the Jølster parish (prestegjeld) with the sub parishes (sokn) of Ålhus and Helgheim. During the 1960s, there were many municipal mergers across Norway due to the work of the Schei Committee. On 1 January 1964, the farm area of Førde in the neighboring municipality of Breim (population: 38) was transferred to Jølster municipality. On 1 January 2020, the neighboring municipalities of Jølster, Førde, Naustdal, and Gaular were merged to form the new Sunnfjord Municipality.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) получил своё название от местной реки Йолстра, так как она протекает по нижней части муниципалитета. Название может происходить от слова jálmr, означающего "шум", вероятно, отсылающего к гулу и рокоту реки.
The municipality (originally the parish) is named after the local river Jølstra since it runs through the lower parts of the municipality. The may be derived from the word jálmr which means "noise", likely referring to the noise and rumble of the river.
Герб
Герб был утвержден 22 июля 1983 года. Официальное описание гласит: "Gules, a cross fleury Or" (På raud grunn ein gull liljekross). Это означает, что герб имеет красное поле (фон) и основной элемент – крест флёри. Крест окрашен в золото (Or), что обычно подразумевает желтый цвет, но если он выполнен из металла, то используется золото. Герб вдохновлен средневековым гербом Аудуна Хуглейкссона из Хегранеса в Йолстере. Он был средневековым дворянином (умер в 1302 году), построившим Аудунборг – один из всего двух частных каменных замков в Норвегии. На своих печатях он использовал щит с розой, окруженной двойной зубчатой каймой с контрфлёри. Он также использовал флёр-де-лис в качестве декоративного элемента по всему замку. Герб Йолстера произошел от этой зубчатой каймы и флёр-де-лис. Современный герб был разработан Эльзой Норунн Хохайм Найдаль на основе идеи Магнуса Харделанда. Муниципальный флаг имеет тот же дизайн, что и герб.
The coat of arms was granted on 22 July 1983. The official blazon is "Gules, a cross fleury Or" (På raud grunn ein gull liljekross). This means the arms have a red field (background) and the charge is a cross fleury. The cross has a tincture of Or which means it is commonly colored yellow, but if it is made out of metal, then gold is used. The arms are loosely inspired by the medieval arms of Audun Hugleiksson who was from Hegranes in Jølster. He was a medieval nobleman (died in 1302) who built Audunborg, one of only two private stone castles in Norway. On his seals, he used a shield with a rose that was surrounded with double tressure flory counterflory. He also used the fleur de lis as ornamentation throughout his castle. The arms of Jølster were derived from this tressure and the fleur de lis. The modern arms were designed by Elsa Norunn Håheim Nydal who based it off an idea by Magnus Hardeland. The municipal flag has the same design as the coat of arms.
Правительство
В период своего существования этот муниципалитет отвечал за начальное образование (до 10-го класса включительно), амбулаторную медицинскую помощь, обслуживание пожилых граждан, вопросы занятости, социальное обеспечение, зонирование территории, экономическое развитие и содержание муниципальных дорог. На протяжении всего периода существования муниципалитетом управлял муниципальный совет, состоящий из напрямую избираемых представителей. Мэр избирался муниципальным советом косвенным голосованием. Муниципалитет находился под юрисдикцией окружного суда Sogn og Fjordane и апелляционного суда Gulating.
While it existed, this municipality was responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, unemployment, social services, zoning, economic development, and municipal roads. During its existence, this municipality was governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor was indirectly elected by a vote of the municipal council. The municipality was under the jurisdiction of the Sogn og Fjordane District Court and the Gulating Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) Йолстера состоял из 25 представителей, избираемых на четырехлетний срок. Распределение мест в последнем муниципальном совете по партиям было следующим:
The municipal council (Kommunestyre) of Jølster was made up of 25 representatives that were elected to four year terms. The party breakdown of the final municipal council was as follows:
География
Озеро Йолстраватнет разделяет муниципалитет надвое, формируя населенные центры на каждом его конце: Скей – в восточной части, и Вассенден (англ. Vassenden) – в западной, где берет начало река Йолстра. Небольшая часть озера Бреймсватнет заходит на территорию муниципалитета Йолстер. Йолстер граничит на севере с муниципалитетами Стрин и Глоппен, на востоке – с Лустером, на юго-востоке – с Согндалом, а на юге и западе – с Фурде. Часть территории Национального парка Йостедалсбреен находится в пределах этого муниципалитета.
The Jølstravatnet lake splits the municipality in half, which creates a centre of population at each end of the lake: Skei in the eastern end of the lake and Vassenden (English: the water end) in the western part, where the river Jølstra starts. A small end of the lake Breimsvatnet crosses over into the municipality of Jølster. Jølster is bordered to the north by the municipalities of Stryn and Gloppen, to the east by Luster, to the southeast by Sogndal, and to the south and west by Førde. The Jostedalsbreen National Park lies partially in this municipality.
Экономика
Туризм – одна из крупнейших отраслей в Йолстере, и в каждом населенном пункте муниципалитета есть отели, кемпинги и множество туристических объектов. Помимо туризма, сельское хозяйство и строительство также являются важнейшими отраслями экономики.
Tourism is one of the largest industries in Jølster, and there are hotels, campsites, and a number of tourist facilities in each centre of the municipality. In addition to tourism, agriculture and construction are the other most important industries.
Астропунет
В Аструптунете последние четырнадцать лет жизни жил художник Николай Аструп (1880–1928). Ферма Аструпа (Astruptunet) была домом художника и небольшой фермой, а сегодня это музей и художественная галерея, сохранившая облик времён Аструпа и расположенная среди крутых, но плодородных склонов южной стороны озера Йолстраватн. Старый сарай был разобран и заново построен как галерея, но в том же стиле. В галерее представлены постоянные экспозиции работ Аструпа, включая картины, графику, доски для гравюры на дереве и эскизы. Большинство его произведений созданы по мотивам Йолстера, и Николай Аструп по праву считается одним из наиболее национально-окрашенных норвежских художников. Николай Аструп прожил большую часть своей жизни в Йолстере. Его часто называют художником Западной Норвегии, поскольку практически все сюжеты для его работ он черпал в родных местах. Он считается "самым норвежским" из всех национальных художников Норвегии.
Astruptunet was the home of the painter Nikolai Astrup (1880–1928) for the last fourteen years of his life. The Astrup Farm (Astruptunet) was the artist's home and small farm, but today it is a museum and art gallery, kept as it was in Astrup's days, nestled among the steep but fertile slopes on the south side of Jølstravatn. The barn was torn down and rebuilt as a gallery, but in the same style as the old barn. The gallery has permanent exhibitions of Astrup's work such as paintings, graphics, wood engraving plates and sketches. Most of his scenes have been taken from Jølster and Nikolai Astrup has since remained one of the most Norwegian of our national artists. Nikolai Astrup lived most of his life in Jølster. Astrup often is regarded as the artist of Western Norway, as he found virtually all of his motives in his home surroundings. He's considered the "most Norwegian" of all the national artists of Norway.
Галерея Эикаас
Другой норвежский художник и график, Людвиг Эйкаас, тесно связан с Йолстером. Художник вырос в Йолстере, но позже переехал в Осло. Он известен, в частности, своим нефигуративным искусством и портретами, включая автопортреты. Галерея Эйкааса изначально представляла собой старую молочную ферму в Ольхусе, приобретенную муниципалитетом Йолстера и переоборудованную в художественную галерею современного искусства. Коллекция насчитывает около 300 произведений Людвига Эйкааса.
Another Norwegian painter and graphic artist, Ludvig Eikaas, is closely connected to Jølster. The artist grew up in Jølster, but later moved to Oslo. He is among other things famous for his non figurative art and portraits/self portraits. The Eikaas Gallery was originally an old dairy farm in Ålhus that was purchased by the municipality of Jølster and converted to a modern art gallery. The collection contains about 300 works of art by Ludvig Eikaas.
Музей Йолстра
Музей Йолстра – частный музей под открытым небом с множеством оригинальных построек из Йолстры и коллекцией, насчитывающей около 3000 экспонатов. Здесь также представлены выставки картин Людвига Эйкааса и Оддвара Торсхайма, а также текстиля из Йолстера.
The Jølstra museum is a private village green with many original Jølstra buildings and a collection of around 3,000 artifacts. There are also exhibitions of paintings by Ludvig Eikaas and Oddvar Torsheim and of Jølster textiles.
Горнолыжный центр Йолстер
Центр альпийского катания Jølster расположен в Вассендене. В деревнях Ардаль и Двергсдален есть освещенные лыжные трассы. В Йолстере также есть горы для любителей лыж в стиле Телемарк.
Jølster alpine ski centre lies at Vassenden. There are lighted ski trails in the villages of Årdal and Dvergsdalen. Jølster also has mountains for Telemark skiing enthusiasts.