Эмир: происхождение, значение и современное использование титула
Emir
Эмир: значение арабского титула – монарх, принц, командующий. История использования в исламском мире, от средневековья до современности. Эмира, эмират.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Титул высшего должностного лица в мусульманском мире
Title of high office in the Muslim world
Эмир (/ə/'/m//ɪər//, //eɪ/'/m//ɪər//, /'/eɪ//m//ɪər/; أمير), иногда транслитерируемый как амир, амиер или амир, – это слово арабского происхождения, которое может обозначать мужского монарха, аристократа, обладателя высокой военной или политической должности, или другое лицо, обладающее реальной или церемониальной властью. Этот титул имеет долгую историю использования в арабском мире, Восточной Африке, Западной Африке, Центральной Азии и на Индийском субконтиненте. В современную эпоху, когда используется как формальный монархический титул, он примерно синонимичен слову «принц» и применим как к сыну наследственного монарха, так и к правящему монарху суверенного княжества, то есть эмирата. Женская форма – эмира (أميرة), имеющая то же значение, что и «принцесса». До использования в качестве монархического титула термин «эмир» исторически использовался для обозначения «командующего», «генерала» или «лидера» (например, Амир аль-Му'минин). В современном употреблении «эмир» также иногда используется как почетный или официальный титул для главы исламской или арабской (независимо от религии) организации или движения. Катар и Кувейт – единственные независимые страны, сохранившие титул «эмир» для своих монархов. В последние годы этот титул постепенно заменяется на «король» современными наследственными правителями, стремящимися подчеркнуть свою светскую власть в рамках верховенства закона. Ярким примером является Бахрейн, монарх которого в 2002 году изменил свой титул с эмира на короля.
Emir (/ə/'/m//ɪər//, //eɪ/'/m//ɪər//, /'/eɪ//m//ɪər/; أمير , sometimes transliterated amir, amier, or ameer, is a word of Arabic origin that can refer to a male monarch, aristocrat, holder of high ranking military or political office, or other person possessing actual or ceremonial authority. The title has a long history of use in the Arab World, East Africa, West Africa, Central Asia, and the Indian subcontinent. In the modern era, when used as a formal monarchical title, it is roughly synonymous with "prince", applicable both to a son of a hereditary monarch, and to a reigning monarch of a sovereign principality, namely an emirate. The feminine form is emira (أميرة ), with the same meaning as "princess". Prior to its use as a monarchical title, the term "emir" was historically used to denote a "commander", "general", or "leader" (for example, Amir al Mu'min). In contemporary usage, "emir" is also sometimes used as either an honorary or formal title for the head of an Islamic, or Arab (regardless of religion) organisation or movement. Qatar and Kuwait are the only independent countries which retain the title "emir" for their monarchs. In recent years, the title has been gradually replaced by "king" by contemporary hereditary rulers who wish to emphasize their secular authority under the rule of law. A notable example is Bahrain, whose monarch changed his title from emir to king in 2002.
Происхождение
Амир, означающий «господин» или «главнокомандующий», происходит от арабского корня, означающего «командовать». Изначально просто означая «командующий», со временем стало использоваться как титул для лидеров, наместников или правителей небольших государств. В современном арабском языке это слово аналогично титулу «принц». Слово вошло в английский язык в 1593 году из французского émir. Оно также было одним из титулов или имен пророка Мухаммеда.
Amir, meaning "lord" or "commander in chief", is derived from the Arabic root , "command". Originally simply meaning "commander", it came to be used as a title of leaders, governors, or rulers of smaller states. In modern Arabic the word is analogous to the title "Prince". The word entered English in 1593, from the French émir. It was one of the titles or names of the Islamic prophet Muhammad.
Княжеские, министерские и дворянские титулы
Монархи Катара и Кувейта в настоящее время носят титул эмира. Все члены дома Саудов имеют титул эмира (принца). Халифы изначально использовали титул Амир аль-Муминин, или «Командующий верующими», подчеркивая своё лидерство над исламской империей, особенно над ополчением. Этот титул принимали различные другие мусульманские правители, включая султанов и эмиров. Для мусульман-шиитов они по-прежнему именуют халифа Али Амиром аль-Муминин. Аббасидский халиф ар-Ради (в теории все еще универсальный) учредил должность Амира аль-Умары («Амира Амиров») для Ибн Райка; этот титул использовался в различных исламских монархиях; подробнее о военном применении – ниже. В Ираке прямые потомки прежних эмиров из крупнейших племен, правивших королевствами до образования современного государства, используют титулы шейха или принца как представители королевского рода. Ранее в Ливане правящий эмир официально именовался аль-Амир аль-Хаким, что подчеркивало его статус правителя. Этот титул носили также друзы и христиане. Слово «эмир» также употребляется в менее формальном качестве для обозначения лидеров в определенных контекстах. Например, руководителя группы паломников в Мекку называют эмиром хаджи, титул, который иногда присваивается правящим принцам (в знак мусульманской набожности) или от их имени. Если требуется прилагательное, достаточно использовать «эмиральский». Амирзаде – сын (отсюда персидский патронимический суффикс *заде*) принца, а значит, и персидский княжеский титул мирза. Традиционные правители преимущественно мусульманских северных регионов Нигерии известны как эмиры, а номинальный суверен их ныне несуществующей империи официально именуется султаном Сокото, Амиром аль-Муминин (или Саркин Мусулми на языке хауса). Временный лидер йезидов известен как эмир или принц. Афганистан при правлении талибов официально является эмиратом, а лидер талибов носит титул Амир аль-Бахр (أمير البحر, «командующий морем») – должность во флоте Фатимидов, которую часто ошибочно считают этимологическим источником английского слова «адмирал», французского «amiral» и аналогичных терминов в других европейских языках. Изначально этот титул относился к «эмирам аль-умара» в нормандской Сицилии.
The monarchs of Qatar and Kuwait are currently titled emir. All members of the House of Saud have the title of emir (prince). The caliphs first used the title Amir al Muminin or "Commander of the Faithful", stressing their leadership over the Islamic empire, especially over the militia. The title has been assumed by various other Muslim rulers, including sultans and emirs. For Shia Muslims, they still give this title to the Caliph Ali as Amir al Muminin. The Abbasid (in theory still universal) Caliph Al Radi created the post of Amir al Umara ("Amir of the Amirs") for Ibn Raik; the title was used in various Islamic monarchies; see below for military use. In Iraq, the direct descendants of previous Emirs from the largest tribes who ruled the kingdoms before modern statehood, use the title of Sheikh or Prince as the progeny of royalty. Formerly in Lebanon, the ruling emir formally used the style al Amir al Hakim, specifying it was still the ruler's title. The title was held by Druze and Christians as well. The word emir is also used less formally for leaders in certain contexts. For example, the leader of a group of pilgrims to Mecca is called an emir hadji, a title sometimes used by ruling princes (as a mark of Muslim piety) which is sometimes awarded in their name. Where an adjectival form is necessary, "emiral" suffices. Amirzade, the son (hence the Persian patronymic suffix zade) of a prince, hence the Persian princely title mirza. The traditional rulers of the predominantly Muslim northern regions of Nigeria are known as emirs, while the titular sovereign of their now defunct empire is formally styled as the Sultan of Sokoto, Amir al Muminin (or Sarkin Musulmi in the Hausa language). The temporal leader of the Yazidi people is known as an emir or prince. Afghanistan under the government of the Taliban is officially an emirate, with the leader of the Taliban bearing the title Amīr al Baḥr (أمير البحر, "commander of the sea"), a position in the Fatimid navy, is frequently mistaken as the etymological origin of the English admiral, the French amiral, and similar terms in other European languages. originally in reference to the "amirs al umara" of Norman Sicily.
Другие применения
Амир – мужское имя в персидском языке и приставка для многих мужских имен, таких как Амир Али, Амир Аббас. В имперском Персидском государстве «Амир и Иел» обозначало главу племени (ила). Мужское имя Амир и женское имя Амира – это арабские имена, распространенные среди арабов вне зависимости от вероисповедания и среди мусульман вне зависимости от этнической принадлежности, подобно тому, как латинские Rex и Regina («король» и «королева» соответственно) распространены в западном мире. В Боснии и Герцеговине женское имя Эмира, часто интерпретируемое как «принцесса», является производным от мужского имени Эмир. Мужское имя Амир и женское имя Амира – это также имена в иврите, которые относительно распространены в Израиле. В иврите это слово, в зависимости от написания, может также означать «сноп зерна» или «верхушка дерева».
Amir is a masculine name in the Persian language and a prefix name for many masculine names such as Amir Ali, Amir Abbas. Amir i Iel designates the head of an Il (tribe) in imperial Persia. The masculine Amir and feminine Amira are Arabic language names common among both Arabs regardless of religion and Muslims regardless of ethnicity, much as Latin Rex and Regina ("king" and "queen", respectively) are common in the Western world. In Bosnia and Herzegovina, the female name Emira, often interpreted as "princess", is a derivative of the male name Emir. The masculine Amir and feminine Amira are Hebrew language names that are relatively common in Israel. In Hebrew the word can also mean "bundle of grain" or "treetop" depending on the spelling.