Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монарх и глава государства Катара
Monarch and head of state of Qatar
Эмир Государства Катар (أمیر دولة قطر) является монархом и главой государства страны. Эмир также является верховным главнокомандующим вооруженными силами и гарантом Конституции. Эмир занимает самую влиятельную должность в стране и играет заметную роль в международных отношениях. Эмиры являются членами Дома Аль Тани, происходящего из племени Бану Тамим, одного из крупнейших племен Аравийского полуострова. Нынешним правителем является Тамим бин Хамад Аль Тани, вступивший на престол 25 июня 2013 года.
The emir of the State of Qatar (أمیر دولة قطر) is the monarch and head of state of the country. The emir is also the commander in chief of the Armed Forces and guarantor of the Constitution. The emir holds the most powerful position in the country, and has a prominent role in foreign relations. The emirs are members of the House of Al Thani, whose origins are in the Banu Tamim, one of the largest tribes in the Arabian Peninsula. The present ruler is Tamim bin Hamad Al Thani, who succeeded on 25 June 2013.
Исторический фон
В Катаре было восемь правителей, все члены семьи Аль Тани. Шейх Мохаммед бин Тани признан первым правителем с 1851 года, когда ему удалось объединить племена страны под своим руководством. Катар стал частью Османской империи в 1871 году, однако шейх Мохаммед сохранил контроль над внутренними делами. После победы его армии в битве при Аль-Ваджбе в марте 1893 года второй правитель, шейх Джасим бин Мохаммед Аль Тани, был признан основателем государства Катар, хотя страна оставалась частью Османской империи до июля 1913 года. Османская империя сохраняла военное присутствие в Катаре до августа 1915 года, а шейх Абдулла бин Джассим Аль Тани подписал англо-катарский договор 3 ноября 1916 года. Шейх Абдулла был правителем Катара с 1913 по 1949 год и является одним из немногих, включая королеву Нидерландов Вильгельмину, чей период правления охватил обе мировые войны (1914–1945). Первая нефтяная скважина в Катаре была пробурена в октябре 1938 года, а нефть была обнаружена в Духане в январе 1940 года. Катар стал независимым государством 3 сентября 1971 года, и с тех пор правитель носит титул эмира (амир).
There have been eight rulers of Qatar, all members of the Al Thani family. Sheikh Mohammed bin Thani is recognised as the first ruler from 1851 when he achieved union of the country's tribes under his leadership. Qatar became part of the Ottoman Empire in 1871, although Sheikh Mohammed retained control of its internal affairs. Following his army's victory at the Battle of Al Wajbah in March 1893, the second ruler Sheikh Jassim bin Mohammed Al Thani has been recognised as Founder of the State of Qatar, although it remained part of the Ottoman Empire until July 1913. The Ottomans maintained a military presence in Qatar until August 1915 and Sheikh Abdullah bin Jassim Al Thani signed the Anglo Qatari Treaty on 3 November 1916. Sheikh Abdullah was the Qatari ruler from 1913 to 1949 and is one of the few, including Queen Wilhelmina of the Netherlands, whose tenure extended through both world wars (1914–1945). Qatar's first oil well was drilled in October 1938 and oil was found at Dukhan in January 1940. Qatar became an independent state on 3 September 1971 and, since then, the ruler has been styled emir (amir).
Наследование
Постоянная конституция государства Катар, опубликованная в 2005 году, устанавливает, что власть является наследственной и ограничивается потомками Хамада бин Халифы Аль Тани. Порядок престолонаследия в Катаре определяется назначениями внутри Дома Аль Тани. Бывший эмир Катара шейх Хамад бин Халифа Аль Тани (الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني) назначил своего четвертого сына, шейха Тамима бин Хамада Аль Тани (الشيخ تميم بن حمد آل ثاني), наследником престола 5 августа 2003 года, после того как его старший сын шейх Джасим бин Хамад бин Халифа Аль Тани (который занимал эту должность с 1996 по 2003 год) отказался от своих прав на трон в пользу шейха Тамима.
The permanent constitution of the state of Qatar published in 2005 dictates that the rule is hereditary and limited to descendants of Hamad bin Khalifa Al Thani. The order of succession in Qatar is determined by appointments within the House of Al Thani. The former emir of Qatar, Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani (الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني), appointed his fourth son, Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani (الشيخ تميم بن حمد آل ثاني), as heir apparent on 5 August 2003, after his older son Sheikh Jassim bin Hamad bin Khalifa Al Thani (who held the position between 1996 and 2003) renounced his rights to the throne in favour of Sheikh Tamim.