Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевская семья Иордании с 1921 года – королевская семья Иордании.
Royal family of Jordan since 1921
the royal family of Jordan
Хашимиты (الهاشميون), также Дом Хашима, – это королевская семья Иордании, которой они правят с 1921 года, и были королевской семьей королевств Хиджаз (1916–1925), Сирии (1920) и Ирака (1921–1958). Семья непрерывно управляла городом Меккой с X века, часто как вассалы внешних сил, и правила тронами Хиджаза, Сирии, Ирака и Иордании после заключения союза с Британской империей во время Первой мировой войны. Семья принадлежит к племени Дхау Аун, одной из ветвей хасанидских шерифов Мекки, также известных как Хашимиты. Их родоначальником традиционно считается Хашим ибн Абд Манаф, прадед пророка Мухаммеда. Хасанидские шерифы Мекки (от которых непосредственно происходит хашимитская королевская семья), включая предка Хашимитов Катаду ибн Идриса, были шиитами-зейдитами до конца эпохи мамлюков или начала Османской империи, когда они стали последователями шафиитского мазхаба суннитского ислама. Нынешняя династия была основана Шарифом Хусейном ибн Али, который был назначен Шарифом и Эмиром Мекки османским султаном Абдул-Хамидом II в 1908 году, а затем, в 1916 году – после заключения секретного соглашения с Британской империей – был провозглашен королем арабских стран (но признан лишь королем Хиджаза) после начала Арабского восстания против Османской империи. Его сыновья Абдулла и Фейсал заняли престолы Иордании и Ирака в 1921 году, а его старший сын Али унаследовал Хиджаз в 1924 году. Эта договоренность получила название «Шарифианское решение». Абдулла был убит в 1951 году, но его потомки продолжают править Иорданией и сегодня. Две другие ветви династии не пережили своих основателей: Али был свергнут Ибн Саудом после того, как британцы отозвали поддержку Хусейну в 1924–1925 годах, а внук Фейсала, Фейсал II, был казнен в результате государственного переворота в Ираке в 1958 году.
The Hashemites (الهاشميون), also House of Hashim, are the royal family of Jordan, which they have ruled since 1921, and were the royal family of the kingdoms of Hejaz (1916–1925), Syria (1920), and Iraq (1921–1958). The family had ruled the city of Mecca continuously from the 10th century, frequently as vassals of outside powers, and ruled the thrones of the Hejaz, Syria, Iraq, and Jordan following their World War I alliance with the British Empire. The family belongs to the Dhawu Awn, one of the branches of the Ḥasanid Sharifs of Mecca, also referred to as Hashemites. Their eponymous ancestor is traditionally considered to be Hashim ibn Abd Manaf, great grandfather of the Islamic prophet Muhammad. The Ḥasanid Sharifs of Mecca (from whom the Hashemite royal family is directly descended), including the Hashemites' ancestor Qatadah ibn Idris, were Zaydī Shīʿas until the late Mamluk or early Ottoman period, when they became followers of the Shāfiʿī school of Sunnī Islam. The current dynasty was founded by Sharif Hussein ibn Ali, who was appointed as Sharif and Emir of Mecca by the Ottoman sultan Abdul Hamid II in 1908, then in 1916—after concluding a secret agreement with the British Empire—was proclaimed King of Arab countries (but only recognized as King of the Hejaz) after initiating the Arab Revolt against the Ottoman Empire. His sons Abdullah and Faisal assumed the thrones of Jordan and Iraq in 1921, and his first son Ali succeeded him in the Hejaz in 1924. This arrangement became known as the "Sharifian solution". Abdullah was assassinated in 1951, but his descendants continue to rule Jordan today. The other two branches of the dynasty did not survive; Ali was ousted by Ibn Saud after the British withdrew their support from Hussein in 1924–1925, and Faisal's grandson Faisal II was executed in the 1958 Iraqi coup d'état.
Правители Мекки
Согласно историкам Ибн Халдуну и Ибн Хазму, около 968 года Джафар ибн Мухаммад аль-Хасани прибыл из Медины и завоевал Мекку от имени фатимидского халифа аль-Муизза, после того как тот завоевал Египет у Ихшидидов. Джафар происходил из более широкого клана Бану Хашим, хотя и принадлежал к другой ветви, чем современная династия. Бану Хашим возводят свою родословную к Хашиму ибн Абд Манафу (умер ок. 497 г. н.э.), прадеду Мухаммеда, хотя в настоящее время это определение в основном относится к потомкам дочери Мухаммеда, Фатимы. Контроль над Меккой оставался в руках клана; когда османские турки взяли под контроль Египет в 1517 году, Шариф Баракат быстро признал смену власти, отправив своего сына Абу Нумайя II к османскому султану Селиму I в Каир с ключами от святых городов и другими дарами. Османский султан подтвердил Бараката и Абу Нумайя в их должностях соправителей Хиджаза.
According to historians Ibn Khaldun and Ibn Hazm, in c. 968 Ja'far ibn Muhammad al Hasani came from Medina and conquered Mecca in the name of the Fatimid caliph al Mu'izz, after the latter had conquered Egypt from the Ikhshidids. Jafar was from the wider Banu Hashim clan, albeit a different branch to the modern dynasty. The Banu Hashim claim to trace their ancestry from Hashim ibn Abd Manaf (died c. 497 CE), the great grandfather of Muhammad, although the definition today mainly refers to the descendants of Muhammad's daughter Fatimah. Control of Mecca remained with the clan; when the Ottoman Turks took control of Egypt in 1517, Sharif Barakat quickly recognized the change in sovereignty, sending his son Abu Numayy II to the Ottoman sultan Selim I in Cairo, bearing the keys to the holy cities and other gifts. The Ottoman sultan confirmed Barakat and Abu Numayy in their positions as co rulers of the Hejaz.
Первая мировая война и арабское восстание
До Первой мировой войны Хусейн ибн Али из хашимитского клана Дхау 'Аун правил Хиджазом от имени османского султана. Некоторое время существовала практика Высокой Порты назначать эмира Мекки из числа отобранных кандидатов. В 1908 году Хусейн ибн Али был назначен на должность Шарифа Мекки. Он все больше конфликтовал с властями младотурок в Стамбуле, стремясь обеспечить положение своей семьи как наследственных эмиров. Родословная Хусейна и его положение шерифа Мекки способствовали росту амбиций по созданию независимого арабского королевства и халифата. Эти претензии привлекли внимание османских правителей, и они "пригласили" Хусейна в Стамбул в качестве гостя султана, чтобы держать его под непосредственным наблюдением. Хусейн взял с собой своих четырех сыновей: Али, Абдуллу, Фейсала и Зейда. Лишь после революции младотурок он смог вернуться в Хиджаз и был официально утвержден в должности Шарифа. Из четырех сыновей Хусейна, Абдулла был наиболее политически амбициозен и стал инициатором и движущей силой арабского восстания. Абдулла получил военное образование как в Хиджазе, так и в Стамбуле. В период с 1912 по 1914 год он был депутатом от Мекки в Османском парламенте. В это время Абдулла проявил глубокий интерес к арабскому национализму и связал стремление своего отца к автономии в Хиджазе с полной арабской эмансипацией. В 1914 году он встретился в Каире с британским верховным комиссаром лордом Китченером, чтобы обсудить возможность британской поддержки арабского восстания против турок. Возможность сотрудничества была затронута, но ни одна из сторон не взяла на себя обязательств. Вскоре после возвращения в Мекку Абдулла стал министром иностранных дел своего отца, его политическим советником и одним из командующих арабским восстанием. Фейсал, третий сын Хусейна, принимал активное участие в восстании в качестве командующего арабской армией, а общее руководство было возложено на его отца. Идея арабского восстания против Османской империи впервые возникла у Абдуллы. Лишь после постепенных и настойчивых убеждений Абдулла смог склонить своего отца, консервативного шерифа Мекки, к переходу от идеи самоуправления части Аравии в составе Османской империи к полной и безоговорочной независимости всех арабских провинций империи. Хусейн осознал необходимость отделения от империи в начале 1914 года, когда понял, что не сможет достичь своих политических целей в рамках Османской системы. Для успеха арабского восстания была жизненно важна поддержка другой великой державы. Хусейн рассматривал арабское единство как синоним собственного королевства. Он стремился к тому, чтобы весь Аравийский полуостров, Большая Сирия и Ирак находились под его властью и властью его потомков. После года бесплодных переговоров сэр Генри Макмахон сообщил о согласии британского правительства признать арабскую независимость на территории, значительно меньшей, чем та, на которую рассчитывал Хусейн. Арабское восстание, по сути являвшееся англо-хашимитским заговором, вспыхнуло в июне 1916 года. Британия финансировала восстание, поставляла оружие, продовольствие, артиллерийскую поддержку и экспертов по ведению войны в пустыне, включая вскоре прославившегося Т. Э. Лоуренса. Хашимиты обещали больше, чем могли выполнить, и их амбициозный план провалился. Лишь небольшое число сирийских и иракских националистов присоединились к восстанию под знаменем Шарифа, в то время как остальные остались верны османскому султану. Шариф Хусейн ибн Али восстал против власти османов во время арабского восстания 1916 года. В знак признания вклада хашимитов в усилия союзников по свержению Османской империи, Британия пообещала поддержать арабскую независимость. Однако переписка Макмахона и Хусейна оставила территориальные границы, определяющие это обещание, расплывчатыми, что привело к длительному и ожесточенному спору между двумя сторонами.
Before World War I, Hussein bin Ali of the Hashemite Dhawu 'Awn clan ruled the Hejaz on behalf of the Ottoman sultan. For some time it had been the practice of the Sublime Porte to appoint the Emir of Mecca from among a select group of candidates. In 1908, Hussein bin Ali was appointed to the Sharifate of Mecca. He found himself increasingly at odds with the Young Turks in control at Istanbul, while he strove to secure his family's position as hereditary emirs. Hussein bin Ali's lineage and destined position as the Sharif of Mecca helped foster the ambition for an independent Arab kingdom and caliphate. These pretensions came to the Ottoman rulers' attention and caused them to "invite" Hussein to Istanbul as the guest of the sultan in order to keep him under direct supervision. Hussein brought his four sons, Ali, Abdullah, Faisal, and Zeid, with him. It was not until after the Young Turk Revolution that he was able to return to the Hijaz and was officially appointed the Sharif. Of Hussein's four sons, Abdullah was the most politically ambitious and became the planner and driving force behind the Arab revolt. Abdullah received military training in both the Hijaz and Istanbul. He was the deputy for Mecca in the Ottoman Parliament between 1912 and 1914. During this period, Abdullah developed deep interest in Arab nationalism and linked his father's interest for autonomous rule in the Hijaz to complete Arab emancipation. In 1914 he met the British high commissioner, Lord Kitchener, in Cairo to discuss the possibility of the British supporting an Arab uprising against the Turks. The possibility of co operation was raised but no commitment was made by either side. Shortly after Abdullah returned to Mecca, he became his father's foreign minister, political advisor, and one of the commanders of the Arab Revolt. Faisal, Hussein's third son, played an active role in the revolt as commander of the Arab army, while the overall leadership was placed in the hands of his father. The idea of an Arab uprising against the Ottoman Empire was first conceived by Abdullah. Only after gradual and persistent nudging did Abdullah convince his father, the conservative Sharif of Mecca, to move from the idea of home rule of a portion of Arabia within the Ottoman Empire to complete and total independence of the entire Empire's Arab provinces. Hussein recognized the necessity of breaking away from the Empire in the beginning of 1914 when he realized that he would not be able to complete his political objectives within the framework of the Ottomans. To have any success with the Arab revolt, the backing of another great power was crucial. Hussein regarded Arab unity as synonymous with his own kingship. He aspired to have the entire Arabian Peninsula, Greater Syria, and Iraq under his – and his descendants' – rule. After a year of fruitless negotiation, Sir Henry McMahon conveyed the British government's agreement to recognize Arab independence over an area that was much more limited than that to which Hussein had aspired. The Arab revolt, an Anglo Hashemite plot in its essence, broke out in June 1916. Britain financed the revolt and supplied arms, provisions, direct artillery support, and experts in desert warfare including the soon to be famous T. E. Lawrence. The Hashemites promised more than they were able to deliver, and their ambitious plan collapsed. There were only a small number of Syrian and Iraqi nationalists who joined under the Sharifan banner while others remained loyal to the Ottoman sultan. Sharif Hussein bin Ali rebelled against the rule of the Ottomans during the Arab Revolt of 1916. For Hashemite contribution to the Allied forces effort to bring down the Ottoman Empire, Britain promised its support for Arab independence. However, the McMahon–Hussein correspondence left territorial limits governing this promise obscurely defined leading to a long and bitter disagreement between the two sides.
Иракские хашимиты (потомки принца Раада ибн Заида)
Потомки иракского хашимитского принца Раада ибн Зайда получили иорданское гражданство и в Иордании именуются "Его Королевское Высочество" и "Принц". К потомкам относятся принц Зейд бин Раад, иорданский дипломат, занимавший пост Верховного комиссара ООН по правам человека с 2014 по 2018 год, и принц Миред бин Раад.
The descendants of Iraqi Hashemite prince Ra'ad ibn Zaid have been awarded Jordanian citizenship and are addressed in the style of His Royal Highness and Prince in Jordan. Descendants include Prince Zeid bin Ra'ad, a Jordanian diplomat, who served as United Nations High Commissioner for Human Rights from 2014 to 2018, and Prince Mired bin Ra'ad.
Не королевские
Ряд представителей клана Дхау Аун мигрировали с эмиром Абдуллой I в Трансиорданию в начале 1920-х годов. Некоторые из их потомков заняли видные должности в иорданском государстве, включая должности начальника Королевского дивана, премьер-министра и посла. Потомки клана Дхау Аун известны как шарифы и, за исключением Зайда ибн Шакера, не были удостоены княжеского титула. Примерами являются бывшие премьер-министры и начальники Королевского дивана шариф Хусейн ибн Насер, шариф Абдельхамид Шараф, королева Зайн Аль Шараф (супруга короля Талала и мать короля Хусейна) и ее брат шариф Насер ибн Джамиль. Княжеский титул в Иордании обычно предоставляется только потомкам по мужской линии от любого из четырех сыновей Хусейна бин Али, шарифа Мекки. Шариф Али бин аль Хусейн был лидером политической партии "Иракская конституционная монархия" и в настоящее время использует титул "Шариф". Королева Дина Абдул Хамид также была членом дома Хашимидов. Она имела право носить почетный титул шарифа Мекки как агнатическая потомка Хасана ибн Али, внука пророка Мухаммеда.
A number of Dhawu Awn clansmen migrated with Emir Abdullah I to Transjordan in the early 1920s. Several of their descendants have gained prominent positions in the Jordanian state, including the positions of Chief of the Royal Court, Prime Minister, and Ambassador. Descendants of the Dhawu Awn clansmen are referred to as Sharifs and, other than Zaid ibn Shaker, have not been awarded princely title. Examples include former Prime Ministers and Royal Court Chiefs Sharif Hussein ibn Nasser, Sharif Abdelhamid Sharaf, Queen Zein Al Sharaf (wife of King Talal and mother of King Hussein) and her brother Sharif Nasser bin Jamil. Princely title in Jordan is typically restricted only to patrilineal descendants of any of the four sons of Hussein bin Ali, Sharif of Mecca. Sharif Ali bin al Hussein was the leader of the Iraqi Constitutional Monarchy political party and currently uses the title "Sharif". Queen Dina Abdul Hamid also was a member of the House of Hashim. She was entitled to use the honorific title sharifa of Mecca as an agnatic descendant of Hasan ibn Ali, the grandson of Muhammad.
Потомки принца Зайда ибн Шакера
Принц Зейд ибн Шакир, бывший премьер-министр и главнокомандующий иорданской армией, происходил из клана Дхау Аун, чей отец, Шакир ибн Зейд, переселился в Трансиорданию вместе со своим кузеном Абдуллой I Иорданским. В 1996 году ему был пожалован не наследственный титул "принца". Его детей, сына и дочь, именуют "Шарифами", а не принцами.
Prince Zaid ibn Shaker, former PM and Commander in chief of the Jordanian military, was a member of the Dhawu Awn clan whose father Shaker ibn Zaid migrated to Transjordan with his cousin Abdullah I of Jordan. He was awarded the non hereditary title of "prince" in 1996. His children, one son and one daughter, are addressed as "Sharifs" – not princes.