Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Трёнделаге, Норвегия.
Municipality in Trøndelag, Norway
the municipality in Trøndelag, Norway
Скаун — муниципалитет в округе Трёнделаг, Норвегия. Он является частью региона Оркдален. Административным центром муниципалитета является деревня Бёрса. Другие деревни включают Бувику, Эггклива, Мелби, Скаун и Виггья. Скаун преимущественно сельский, но, тем не менее, расположен недалеко от третьего по величине города Норвегии, Тронхейма. Большинство жителей, за исключением работников сельского хозяйства и государственного сектора, работают за пределами Скауна в Тронхейме, Оркангере или Мелхусе. Европейская дорога E39 проходит с востока на запад через северную часть муниципалитета, а Норвежская окружная дорога 709 проходит с севера на юг через муниципалитет. Муниципалитет является 297-м по величине по площади из 356 муниципалитетов в Норвегии. Скаун является 127-м самым населённым муниципалитетом в Норвегии с населением 8 441 человек. Плотность населения муниципалитета составляет и его население увеличилось на 18,2% за предыдущий десятилетний период.
Skaun is a municipality in Trøndelag county, Norway. It is part of the Orkdalen region. The administrative centre of the municipality is the village of Børsa. Other villages include Buvika, Eggkleiva, Melby, Skaun, and Viggja. Skaun is predominantly rural, but is nonetheless situated only from Norway's third largest city, Trondheim. Most inhabitants, except agricultural and public sector workers, work outside of Skaun in Trondheim, Orkanger, or Melhus. The European route E39 runs east to west across the northern part of the municipality and Norwegian County Road 709 runs north and south through the municipality. The municipality is the 297th largest by area out of the 356 municipalities in Norway. Skaun is the 127th most populous municipality in Norway with a population of 8,441. The municipality's population density is and its population has increased by 18.2% over the previous 10 year period.
Общая информация
Муниципалитет Børseskognen был образован 1 января 1890 года, когда он отделился от муниципалитета Børsa. Первоначальное население составляло 1410 человек. В 1930 году название было изменено на Скаун. В 1960-х годах в Норвегии произошло множество слияний муниципалитетов в связи с работой Комитета Шей. 1 января 1965 года три соседних муниципалитета – Скаун (население: 1251), Борса (население: 1476) и Бувик (население: 1267) – были объединены в новый, более крупный муниципалитет Скаун. 1 января 2018 года муниципалитет перешел из старого фюльке (округа) Sør Trøndelag в новый фюльке Trøndelag.
The municipality of Børseskognen was established on 1 January 1890 when it was separated from the municipality of Børsa. The initial population was 1,410. In 1930, the name was changed to Skaun. During the 1960s, there were many municipal mergers across Norway due to the work of the Schei Committee. On 1 January 1965, the three neighboring municipalities of Skaun (population: 1,251), Børsa (population: 1,476), and Buvik (population: 1,267) were merged to form a new, larger municipality of Skaun. On 1 January 2018, the municipality switched from the old Sør Trøndelag county to the new Trøndelag county.
Имя
Муниципалитет первоначально назывался Børsaskognen, что означает «лес Бёрса», отражая его более сельский, лесистый характер по сравнению с более застроенной территорией соседнего муниципалитета Бёрса, расположенного на севере. 3 ноября 1917 года королевским указом было изменено написание названия муниципалитета на Børsaskogn, убрав окончание определенного рода «en». 13 октября 1929 года королевским указом название муниципалитета было изменено на Скаун. Новое название было выбрано по названию старой фермы Скаун, поскольку именно там была построена первая церковь Скаун. Название происходит от древнескандинавского слова skinr, означающего «светить» или «блестеть». Считается, что это связано с озером Лауген.
The municipality was originally named Børsaskognen meaning "the forest of Børsa", referring to its more rural forested nature compared to the more built up area of the neighboring municipality of Børsa to the north. On 3 November 1917, a royal resolution changed the spelling of the name of the municipality to Børsaskogn, removing the definite form ending en. On 13 October 1929, a royal resolution changed the name of the municipality to Skaun. This new name was chosen from the old Skaun farm since the first Skaun Church was built there. The name comes from the Old Norse word skinr which means "to shine". This is believed to refer to the lake Laugen.
Герб
Герб был утвержден 9 января 1987 года. Официальное описание герба – "Per fess urdy azure and argent" (Delt blått og sølv ved palisadesnitt). Это означает, что щит разделен горизонтальной линией с зубчатым краем ("урди"). Поле ниже линии имеет серебряную эмаль, что обычно изображается белым цветом, но если щит выполнен из металла, используется серебро. Поле выше линии имеет лазурную эмаль, то есть синего цвета. Герб разработан таким образом, чтобы напоминать четыре больших, древних стоячих камня, расположенных на территории муниципалитета. Эти четыре камня, вероятно, связаны с большим захоронением, датируемым примерно 500–1000 годами нашей эры. Согласно местным преданиям, именно к этим камням пришвартовал свои корабли Эйнар Тамбарскьельве, владевший укреплением в Хусаби, в Скауне. Автор дизайна герба – Эйнар Х. Скьервольд. Муниципальный флаг имеет такое же изображение, как и герб.
The coat of arms was granted on 9 January 1987. The official blazon is "Per fess urdy azure and argent" (Delt blått og sølv ved palisadesnitt). This means the arms have a field (background) that is divided by a line with an "urdy" design. The background below the line has a tincture of argent which means it is commonly colored white, but if it is made out of metal, then silver is used. The background above the line has a tincture of blue. The arms are designed to look like the four large, old standing stones found in the municipality. The four stones are most likely associated with a large grave site dating back to around 500 1000 AD. Local tradition states that these stones are where Einar Tambarskjelve moored his ships, and he owned a fort in Husaby in Skaun. The arms were designed by Einar H. Skjervold. The municipal flag has the same design as the coat of arms.
География
Муниципалитет Скаун расположен на южной стороне Гаулосена, рукава Тронхеймс-фьорда. Река Мора течет с юга на север в озеро Лауген, а река Бёрселва вытекает из озера Лауген и течет на север к фьорду. Озеро Мальмсёен находится в юго-восточной части муниципалитета. У Скауна три соседних муниципалитета: Оркланд на западе, Мелхус на юге и востоке, и Тронхейм на севере, за Гаулосеном.
The municipality of Skaun lies on the south side of the Gaulosen, an arm of the Trondheimsfjord. The river Mora flows north into the lake Laugen and the river Børselva flows north out of the lake Laugen up to the fjord. The lake Malmsjøen is located in the southeastern part of the municipality. Skaun has three neighboring municipalities: Orkland to the west, Melhus to the south and east, and Trondheim to the north across the Gaulosen.
Правительство
Муниципалитет Скаун отвечает за начальное образование (до 10-го класса), амбулаторную медицинскую помощь, обслуживание пожилых граждан, социальное обеспечение и другие социальные услуги, территориальное планирование, экономическое развитие, а также муниципальные дороги и коммунальные сети. Муниципалитет управляется муниципальным советом, состоящим из непосредственно избираемых представителей. Мэр избирается муниципальным советом косвенным голосованием. Муниципалитет находится под юрисдикцией окружного суда Трёнделага и апелляционного суда Фростатинга.
Skaun Municipality is responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, welfare and other social services, zoning, economic development, and municipal roads and utilities. The municipality is governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor is indirectly elected by a vote of the municipal council. The municipality is under the jurisdiction of the Trøndelag District Court and the Frostating Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) Скауна состоит из 23 представителей, избираемых на четырехлетний срок. Ниже приведены таблицы, показывающие текущий и прошлый состав совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Skaun is made up of 23 representatives that are elected to four year terms. The tables below show the current and historical composition of the council by political party.
Фиктивные жители
Кристин Лаврансдаттер – ключевой персонаж трилогии, написанной лауреатом Нобелевской премии по литературе Сигрид Унсет. Каждый год в августе, на второй неделе, проводится празднование в её честь. Оно проходит в Хусаби, где Сигрид Унсет жила, работая над второй книгой, "Husfrue" ("Хозяйка"). Значительная часть сюжета книг также разворачивается в Хусаби.
Kristin Lavransdatter, who was the key character in a trilogy written by the Nobel Prize winner in literature, Sigrid Undset. There is a celebration of this every year the second week end in August. It takes place at Husaby, where Sigrid Undset lived while writing the second book, Husfrue ("Houselady"). The books also have large parts of their storyline from Husaby.