Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Трёнделаге, Норвегия
Municipality in Trøndelag, Norway
Мальвик — муниципалитет в округе Трёнделаг, Норвегия. Он является частью региона Тронхейм. Административным центром муниципалитета является деревня Хоммельвик. Другие деревни в Мальвике включают Мурувику, Смискарет, Снейсен, Викхаммер и Хундхаммерен. Название "Мальвик" может относиться как к муниципалитету в целом, так и к городской территории Мальвик. Деревни Хундхаммерен, Викхаммер, Саксвик (все в Мальвике) и Вьеретроа (в Тронхейме) вместе образуют городскую территорию, которая также называется Мальвик. Население этой городской территории составляет 6949 человек (на 2017 год). Это самая густонаселенная городская территория в муниципалитете. Муниципалитет занимает 313-е место по площади среди 356 муниципалитетов Норвегии. Мальвик является 85-м по численности населения муниципалитетом в Норвегии, в котором проживает 14 662 человека. Численность населения муниципалитета увеличилась на 12,1% за последние 10 лет.
Malvik is a municipality in Trøndelag county, Norway. It is part of the Trondheim Region. The administrative center of the municipality is the village of Hommelvik. Other villages in Malvik include Muruvika, Smiskaret, Sneisen, Vikhammer, and Hundhammeren. While "Malvik" refers to the municipality as a whole, it also refers to the urban area of Malvik. The villages of Hundhammeren, Vikhammer, Saksvik (all in Malvik), and Væretrøa (in Trondheim) together form an urban area that is also called Malvik. The urban area has a population (2017) of 6,949 which gives the area a population density of This area is the most populous urban area in the municipality. The municipality is the 313th largest by area out of the 356 municipalities in Norway. Malvik is the 85th most populous municipality in Norway with a population of 14,662 The municipality's population density is and its population has increased by 12.1% over the previous 10 year period.
Общая информация
Муниципалитет Малвик был образован в 1891 году, когда он отделился от крупного муниципалитета Стринда. 1 января 1914 года небольшая территория соседнего муниципалитета Лёнке (население: 38 человек) была передана муниципалитету Малвик. 1 июля 1953 года небольшая территория Малвика (население: 37 человек) была передана соседнему муниципалитету Стринда. 1 января 2018 года муниципалитет перешел из старого фюльке Сёр-Трёнделаг в новое фюльке Трёнделаг.
The municipality of Malvik was established in 1891 when it was separated from the large municipality of Strinda. On 1 January 1914, a small area of the neighboring municipality of Lånke (population: 38) was transferred to Malvik. On 1 July 1953, a small area of Malvik (population: 37) was transferred to the neighboring municipality of Strinda. On 1 January 2018, the municipality switched from the old Sør Trøndelag county to the new Trøndelag county.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) получил своё название от старой фермы Малвик, поскольку именно там была построена первая церковь Малвик. Первый элемент – *mǫn* (основа слова *mann*), означающий «грива», относится к горному хребту, расположенному за фермой. (*Mana*, что означает «грива», – распространённое название для многих гор в Норвегии, где форма горы ассоциируется с гривой лошади.) Последний элемент – *vík*, означающий «залив» или «бухта».
The municipality (originally the parish) is named after the old Malvik farm since the first Malvik Church was built there. The first element is mǫn (stem form man ) which means "mane", referring to a mountain ridge behind the farm. (Mana which means "the mane" is a common name for many mountains in Norway, where the form of the mountain is compared with the mane of a horse.) The last element is vík which means "inlet".
Герб
Герб был пожалован 23 июля 1982 года. Официальное описание гласит: "Золотое поле, на котором изображен черный глухарь в натуральной позе" (I gull en svart tiur). Это означает, что поле (фон) герба имеет золотой цвет, который обычно изображается желтым, но если герб выполнен из металла, то используется золото. Главным элементом является западный тетерев, местный вид глухаря и одна из крупнейших лесных птиц в этом регионе. Дизайн был выбран для символизации богатой природы края. Герб разработан Стайном Давидсеном по идее Лоренца Свингена.
The coat of arms was granted on 23 July 1982. The official blazon is "Or, a grouse close sable" (I gull en svart tiur). This means the arms have a field (background) that has a tincture of Or which means it is commonly colored yellow, but if it is made out of metal, then gold is used. The charge is a western capercaillie, a local type of grouse and one of the largest of the local forest birds in the area. The design was chosen to symbolize the rich nature in the area. The arms were designed by Stein Davidsen after an idea by Lorentz Svingen.
География
Мальвик расположен к востоку от города Тронхейм, одного из крупнейших городов Норвегии. Многие жители Мальвика работают в Тронхейме, хотя в самом Мальвике также есть местная промышленность. Северная часть Мальвика протянулась вдоль Тронхеймс-фьорда, и именно вдоль этого прибрежного участка проживает подавляющее большинство населения, а также находятся школы и места работы. Административный центр муниципалитета – Гомельвик, расположенный примерно к востоку от Тронхейма, и он долгое время был основной населенной зоной Мальвика. В последние несколько десятилетий территория вокруг Викхаммера и Хундхаммера (примерно к западу) стала более населенной, чем Гомельвик. В этом районе много новых жилых комплексов, предприятий и магазинов. Все вместе эта новая территория называется городской зоной Мальвик. Южная часть муниципалитета в основном состоит из сельскохозяйственных угодий и лесов, с множеством привлекательных мест для пеших и лыжных прогулок. Река Хомла течет с севера к Тронхеймс-фьорду. Озеро Йонсватнет расположено на западной границе муниципалитета. В юго-восточной части Мальвика находятся эксклавы Йёсос. Три фермы – Øvre Jøsås, Store Jøsås и Lille Jøsås, принадлежащие муниципалитету Мальвик, являются эксклавами, расположенными внутри муниципалитета Стёрдал в двух отдельных эксклавах. Øvre Jøsås и Store Jøsås находятся в одном эксклаве (западном), а Lille Jøsås образует другой эксклав (восточный). Доступ к эксклавам возможен только по дороге через муниципалитет Мальвик, хотя они находятся в границах Стёрдала. Расстояние между двумя эксклавами очень небольшое, всего около ближайшей точки.
Malvik is just to the east of the city of Trondheim, one of Norway's largest cities. Many people in Malvik have their place of employment in Trondheim, though there is some local industry in Malvik itself. The northern part of Malvik lies along the Trondheimsfjord, and it is along this coastal section that the vast majority of the population lives, and where schools, and places of employment are located. The municipal center is Hommelvik, situated about east of Trondheim, and it has long been the main population area in Malvik. In the last few decades the area around Vikhammer and Hundhammeren (about to the west) has grown larger than Hommelvik. The area has many new housing areas, businesses, and shopping. Collectively, the new area is referred to as the Malvik urban area. The southern part of the municipality consists mostly of farming and forest areas, with many attractive areas for hiking and cross country skiing. The Homla river runs north to the Trondheimsfjord. The lake Jonsvatnet lies on the western border of the municipality. In the southeastern part of Malvik there is the Jøsås exclaves. Three farmsteads, Øvre Jøsås, Store Jøsås, and Lille Jøsås belonging to Malvik municipality are exclaved inside Stjørdal municipality in two different exclaves. Øvre Jøsås and Store Jøsås are located in one exclave (the western one) while Lille Jøsås is making another exclave (the eastern one). The exclaves only have road access to Malvik municipality even though they are inside Stjørdal's borders. The distance between the two exclaves is very small, only about at the nearest.
Правительство
Муниципалитет Малвик отвечает за начальное образование (до 10-го класса), амбулаторную медицинскую помощь, услуги для пожилых граждан, социальное обеспечение и другие социальные услуги, градостроительное зонирование, экономическое развитие, а также содержание муниципальных дорог и коммунальных служб. Управление муниципалитетом осуществляется муниципальным советом, состоящим из непосредственно избираемых представителей. Мэр избирается косвенно голосованием членов муниципального совета. Муниципалитет находится под юрисдикцией окружного суда Трёнделага и апелляционного суда Фростатинга.
Malvik Municipality is responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, welfare and other social services, zoning, economic development, and municipal roads and utilities. The municipality is governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor is indirectly elected by a vote of the municipal council. The municipality is under the jurisdiction of the Trøndelag District Court and the Frostating Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) Мальвика состоит из 31 представителя, избираемых на четырехлетний срок. Ниже приведены таблицы, показывающие текущий и прошлый состав совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Malvik is made up of 31 representatives that are elected to four year terms. The tables below show the current and historical composition of the council by political party.
Транспортировка
На востоке от Мальвика находится муниципалитет Стьёрдал, в который входит аэропорт Тронхейма, Вэрнес. Аэропорт обеспечивает частое сообщение со многими городами Норвегии и расширяющийся спектр прямых авиарейсов за границу (в настоящее время, включая Лондон, Амстердам, Копенгаген, Стокгольм и Прагу). Близость этого аэропорта означает, что Мальвик, несмотря на то, что это небольшое поселение в относительно изолированном месте, обладает довольно хорошей транспортной доступностью. Европейская трасса E6 проходит через Мальвик и включает несколько туннелей, самый длинный из которых – туннель Хелль. Линия Нордланд проходит от Тронхейма до Бодо (дальше на север в Норвегии), а линия Меракер – на восток в Швецию. Железнодорожная линия пролегает вдоль побережья Тронхеймс-фьорда в Мальвике, предлагая очень живописное и приятное путешествие. В Мальвике расположены два железнодорожных вокзала: Викхаммер и Хоммельвик. Строится туннель Гевингёсен, чтобы сократить время в пути по железной дороге из Тронхейма в Стьёрдал. Как побочный эффект, это несколько снизит живописность поездки, поскольку часть маршрута вдоль фьорда больше не будет включена в путешествие. Железнодорожный разъезд, где линия разделяется на направления к Бодо или Швеции, находится к востоку от Мальвика, в небольшом поселке под названием Хелль. Эта станция хорошо известна любителям железных дорог своим необычным названием (особенно для англоговорящих). В Мальвике действительно можно приобрести "билет в один конец в Хелль" или "туда и обратно в Хелль".
To the east of Malvik is the municipality of Stjørdal, which includes Trondheim Airport, Værnes. The airport has frequent connections to many locations in Norway, and a growing range of direct air links abroad (currently including London, Amsterdam, Copenhagen, Stockholm, and Prague). The proximity of this airport means that Malvik, though a small community in a relatively isolated location, has rather good transport connections very close at hand. The European route E6 highway runs through Malvik and it has several tunnels, the longest of which is the Hell Tunnel. The Nordland Line runs from Trondheim to Bodø (further north in Norway) and the Meråker Line runs east to Sweden. The railroad winds its way along the coast of the Trondheimsfjord in Malvik, and is a very scenic and pleasant journey. Malvik has two railway stations: Vikhammer Station and Hommelvik Station. The Gevingåsen Tunnel is being built to shorten the rail trip from Trondheim to Stjørdal. A side effect of this is that the scenic attractiveness of the trip will be somewhat reduced, as part of the section along the fjord will no longer form part of the trip. The railway junction where the line splits for Bodø or Sweden is just to the east of Malvik, at a small settlement called Hell. The station is well known to railway enthusiasts from its odd name (for English language speakers). It is indeed possible, in Malvik, to purchase "a single ticket to Hell" or a return "to Hell and back".