Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Трёнделаге, Норвегия
Municipality in Trøndelag, Norway
Лека — муниципалитет в округе Трёнделаг, Норвегия. Он является частью региона Намдален. Административным центром муниципалитета является деревня Лекнес на острове Лека. Другие деревни в Леке включают Сёр-Гутвика и Мадсёйгренда. Островной муниципалитет включает в себя весь остров Лека и часть острова Оустра, а также сотни небольших окружающих островов и шхер. Лека – прежде всего рыболовецкий и сельскохозяйственный район, являющийся самым северным муниципалитетом в округе Трёнделаг. Остров Лека населен как минимум 10 000 лет, что подтверждается наскальными рисунками в пещере Солсем на юго-западном конце острова Лека. Муниципалитет занимает 325-е место по площади среди 356 муниципалитетов Норвегии. Лека является 348-м по численности населения муниципалитетом в Норвегии, в котором проживает 582 человека. Плотность населения муниципалитета составляет [значение плотности населения], а его население увеличилось на 1,4% за последние 10 лет.
Leka is a municipality in Trøndelag county, Norway. It is part of the Namdalen region. The administrative centre of the municipality is the village of Leknes on the island of Leka. Other villages in Leka include Sør Gutvika and Madsøygrenda. The island municipality includes all of the island of Leka and part of the island of Austra as well as hundreds of smaller surrounding islands and skerries. Primarily a fishing and farming community, Leka is the northernmost municipality in Trøndelag county. The island of Leka has been inhabited for at least 10,000 years, as evidenced by cave drawings in the Solsem cave at the southwest tip of the Leka island. The municipality is the 325th largest by area out of the 356 municipalities in Norway. Leka is the 348th most populous municipality in Norway with a population of 582. The municipality's population density is and its population has increased by 1.4% over the previous 10 year period.
Общая информация
Муниципалитет Лека был образован 1 октября 1860 года, когда он отделился от крупного муниципалитета Колверейд. Первоначально население Леки составляло 1702 человека. 1 января 1909 года южная часть Леки (население: 881 человек) была выделена из Леки для образования нового муниципалитета Граввик. В результате в Леке осталось 1209 жителей. С тех пор границы Леки не менялись. 1 января 2018 года муниципалитет перешел из старого фюльке (округа) Норд-Трёнделаг в новый фюльке Трёнделаг. 8 июня 2017 года норвежский парламент, Стортинг, проголосовал за объединение муниципалитетов Лека, Викна, Нэрёй и Биндал в один крупный муниципалитет, что вступило в силу 1 января 2020 года. Муниципалитеты Лека и Биндал отклонили предложение о слиянии, однако Викна и Нэрёй объединились в указанную дату, образовав новый муниципалитет Нэрёйсунд.
The municipality of Leka was established on 1 October 1860 when it was separated from the large municipality of Kolvereid. Initially, the population of Leka was 1,702. On 1 January 1909, the southern district of Leka (population: 881) was separated from Leka to form the new municipality of Gravvik. This left Leka was 1,209 residents. The borders of Leka have not changed since then. On 1 January 2018, the municipality switched from the old Nord Trøndelag county to the new Trøndelag county. On 8 June 2017, the Norwegian Parliament, the Storting, voted to merge the municipalities of Leka, Vikna, Nærøy, and Bindal to form one, large municipality effective 1 January 2020. Leka and Bindal municipalities rejected the merger, but Vikna and Nærøy merged on that date to form the new municipality of Nærøysund.
Топонимика
Муниципалитет (первоначально приход) получил своё название от острова Лека, поскольку остров занимает значительную часть прихода и муниципалитета. Значение названия неизвестно, но возможно, оно происходит от слова lekke, означающего «гравийная почва».
The municipality (originally the parish) is named after the island of Leka since the island makes up a large portion of the parish and municipality. The meaning of the name is unknown, but it may come from the word lekke which can mean "gravelly ground".
Герб
Герб был пожалован 21 апреля 1989 года. Официальное геральдическое описание гласит: «Герб багрового цвета, с золотым крылатым когтем» (I rødt en vinget gull klo). Это означает, что щит герба имеет красное поле, а основной элемент изображения – крыло и когти орла. Изображение крыла и когтей выполнено в золотом цвете (Or), что обычно подразумевает желтый цвет, но если изображение выполнено из металла, то используется золото. Это отсылка к инциденту, предположительно произошедшему в 1932 году, когда трехлетняя девочка пропала на острове и впоследствии была найдена под гнездом белоголового орлана, высоко на скале, куда трехлетний ребенок никак не мог бы забраться. Герб был разработан Эйнаром Х. Скьервольдом.
The coat of arms was granted on 21 April 1989. The official blazon is "Gules, a winged claw Or" (I rødt en vinget gull klo). This means the arms have a red field (background) and the charge is a wing and claw of an eagle. The wing and claw design has a tincture of Or which means it is commonly colored yellow, but if it is made out of metal, then gold is used. This is a reference to an incident which supposedly occurred in 1932, in which a three year old girl disappeared on the island, and was subsequently discovered beneath the nest of a White tailed eagle, high up on a cliff where no three year old could possibly have climbed. The arms were designed by Einar H. Skjervold.
География
Лека — это островной муниципалитет, включающий в себя главный остров Лека, западную часть острова Остра (крупнейший населённый пункт — Гутвик) и множество других небольших островов в окрестностях. К западу от главных островов расположены крошечные островные группы Склинна и Хорта. Маяк Склинна находится в самой западной части муниципалитета. Лека граничит с муниципалитетами Викна и Нэрёй на юге и с муниципалитетом Биндал (в фюльке Нордланд) на севере.
Leka is an island municipality encompassing the main island of Leka, the western part of the island of Austra (with the biggest locality being Gutvik), and many other small islands in the surrounding area. The tiny island groups of Sklinna and Horta lie to the west of the main islands. Sklinna Lighthouse is located in the westernmost part of the municipality. Leka borders Vikna and Nærøy municipalities to the south and Bindal (in Nordland county) to the north.
История
Могильный курган Герлаугсхауген датируется эпохой викингов и является одним из самых больших (в Норвегии) того времени.
Dated to the Viking Age, the burial mound Herlaugshaugen is one of the largest (in Norway) from that era.
Правительство
Муниципалитет Лека отвечает за начальное образование (до 10-го класса), амбулаторную медицинскую помощь, обслуживание пожилых граждан, социальное обеспечение и другие социальные услуги, зонирование территории, экономическое развитие, а также муниципальные дороги и коммунальные службы. Муниципалитетом управляет муниципальный совет, состоящий из непосредственно избираемых представителей. Мэр избирается муниципальным советом косвенным голосованием. Муниципалитет находится под юрисдикцией окружного суда Трёнделага и апелляционного суда Фростатинга.
Leka Municipality is responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, welfare and other social services, zoning, economic development, and municipal roads and utilities. The municipality is governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor is indirectly elected by a vote of the municipal council. The municipality is under the jurisdiction of the Trøndelag District Court and the Frostating Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) Леки состоит из 13 представителей, избираемых на четырехлетний срок. В таблицах ниже представлен текущий и прошлый состав совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Leka is made up of 13 representatives that are elected to four year terms. The tables below show the current and historical composition of the council by political party.
Политика
На муниципальных выборах 2007 года Лека получил самый высокий процент голосов для Центристской партии в Норвегии – 69,3%.
In the 2007 municipal elections, Leka had the highest vote for the Centre Party in Norway, at 69.3 per cent.
Транспортировка
Островная часть Леки (Skei) связана с Гутвиком паромной переправой, которую обслуживает Lekaferja.
The island part of Leka (Skei) is connected to Gutvik by a ferry line, operated by Lekaferja.