Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Нордланде, Норвегия – муниципалитет в Норвегии.
Municipality in Nordland, Norway
the municipality in Norway
Биндал — муниципалитет в регионе Хельгеланд, расположенный в крайнем юго-западном округе Нордланд, Норвегия. Административным центром является деревня Террак. Другие деревни включают Биндалсейдет, Хольм, Вассас, Хорсфьорд и Обигда. Муниципалитет занимает 81-е место по площади среди 356 муниципалитетов Норвегии. Биндал является 304-м по численности населения муниципалитетом в Норвегии, с населением 1391 человек. Плотность населения муниципалитета составляет [вставить значение], а его население сократилось на 10% за последние 10 лет.
Bindal is a municipality in the Helgeland region in the extreme southwest part of Nordland county, Norway. The administrative centre is the village of Terråk. Other villages include Bindalseidet, Holm, Vassås, Horsfjord and Åbygda. The municipality is the 81st largest by area out of the 356 municipalities in Norway. Bindal is the 304th most populous municipality in Norway with a population of 1,391. The municipality's population density is and its population has decreased by 10% over the previous 10 year period.
Общая информация
В 1838 году приход Биндал был разделён на два муниципалитета (см. закон о форманскапсдистрикт), поскольку приход включал земли как в графстве Норд-Трёнделаг, так и в Нордланне. Новый закон требовал, чтобы муниципалитеты располагались только в пределах одного графства, поэтому приход был разделён на два муниципалитета: Нордбиндален и Сорбиндален. В 1852 году граница графства была перемещена к югу в её нынешнее положение, и муниципалитеты Нордбиндален и Сорбиндален были вновь объединены в муниципалитет Биндал. 1 января 1964 года территория вокруг внутреннего Биндальс-фьорда и деревни Ланде (население: 296 человек) была передана муниципалитету Брённёй.
In 1838, the parish of Bindal was split into two municipalities (see formannskapsdistrikt law) because the parish included land in both the counties of Nord Trøndelag and Nordland. The new law required that municipalities be located only in one county, so the parish was divided into two municipalities: Nordbindalen and Sørbindalen. In 1852, the county border was moved south to its current position and the municipalities of Nordbindalen and Sørbindalen were merged back together to form the municipality of Bindal. On 1 January 1964, the area around the inner Bindalsfjorden and the village of Lande (population: 296) was transferred to Brønnøy Municipality.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) назван в честь долины Биндален. Первый элемент – родительный падеж названия реки Бирна (ныне называемой рекой Обьёра). Название реки происходит от слова *birna*, означающего «(самочка) медведица». Последний элемент – *dalr*, означающий «долина» или «узкая долина». Исторически название муниципалитета писалось как Bindalen. 3 ноября 1917 года королевским постановлением написание названия муниципалитета было изменено на Bindal, путем удаления окончаний определенного артикля *en*.
The municipality (originally the parish) is named after the Bindalen valley The first element is the genitive case of the river name Birna (now called the river Åbjøra). The river name is derived from the word birna which means "(female) bear". The last element is dalr which means "valley" or "dale". Historically, the name of the municipality was spelled Bindalen. On 3 November 1917, a royal resolution changed the spelling of the name of the municipality to Bindal, removing the definite form ending en.
Герб
Герб был утвержден 9 февраля 1990 года. Официальное описание гласит: "Лазурь, шесть гвоздей или в кольце" (I blått seks gull nagler i rosett). Это означает, что герб имеет лазурное (синее) поле, а в качестве геральдической фигуры изображено круговое расположение из шести гвоздей или заклепок. Фигура имеет цвет золота (или), что обычно отображается желтым цветом, но если фигура выполнена из металла, используется золото. Синий цвет поля символизирует важность моря и судоходства, а круговое расположение заклепок – значение судостроительной промышленности в муниципалитете Биндал. Шесть заклепок символизируют шесть школьных округов, шесть первоначально населенных островов и шесть фьордовых районов в муниципалитете. Герб разработан Арвидом Свеном.
The coat of arms was granted on 9 February 1990. The official blazon is "Azure, six nails Or in annulo" (I blått seks gull nagler i rosett). This means the arms have a blue field (background) and the charge is a circular arrangement of six nails or rivets. The charge has a tincture of Or which means it is commonly colored yellow, but if it is made out of metal, then gold is used. The blue color in the field symbolizes the importance of the sea and boating and the circular arrangement of rivets was chosen to symbolize the importance of the boat building industry in Bindal. There are six rivets to represent 6 school districts, 6 originally inhabited islands, and 6 fjords areas in the municipality. The arms were designed by Arvid Sveen.
География
Биндал граничит с четырьмя муниципалитетами в округе Трёнделаг: Хёйландет и Нэрёй на юге, Намскоган на юго-востоке и Лека на западе. Биндал также граничит с муниципалитетами Нордланна – Сёмна, Брённёй и Гране. Через центральную часть муниципалитета протекает Биндальсфьорден. От побережья муниципалитет уходит в горы в направлении озера Маяватнет в Гране. Самая высокая гора – Хайльхорнет. В его состав также входят части озёр Эйдеватнет и Фьелльватнет, которые частично расположены и в муниципалитете Брённёй. Другие озёра включают Обьёрватнет, Кальвватнет и Сагливатнет. Река Обьёра протекает через восточную часть Биндала. Часть острова Оустра находится в Биндале.
Bindal borders four municipalities in Trøndelag county: Høylandet and Nærøy in the south, Namsskogan in the southeast, and Leka in the west. Bindal also has borders with the Nordland municipalities of Sømna, Brønnøy, and Grane. The Bindalsfjorden runs through the central part of the municipality. From the coast, the municipality reaches into the mountains towards the lake Majavatnet in Grane. The tallest mountain is the tall Heilhornet. It also includes part of the lakes Eidevatnet and Fjellvatnet, which also partially lie in Brønnøy municipality. Other lakes include Åbjørvatnet, Kalvvatnet, and Saglivatnet. The river Åbjøra runs through the eastern part of Bindal. Part of the island of Austra is in Bindal.
Правительство
Все муниципалитеты Норвегии несут ответственность за начальное образование (до 10-го класса), амбулаторную медицинскую помощь, обслуживание пожилых граждан, социальное обеспечение и другие социальные услуги, градостроительное планирование, экономическое развитие, а также муниципальные дороги и коммунальные службы. Муниципалитетом управляет муниципальный совет, состоящий из непосредственно избираемых представителей. Мэр избирается косвенно голосованием членов муниципального совета. Муниципалитет находится под юрисдикцией окружного суда Хельгеланд и апелляционного суда Хологэланд.
All municipalities in Norway are responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, welfare and other social services, zoning, economic development, and municipal roads and utilities. The municipality is governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor is indirectly elected by a vote of the municipal council. The municipality is under the jurisdiction of the Helgeland District Court and the Hålogaland Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) Биндала состоит из 17 представителей, избираемых на четырехлетний срок. В таблицах ниже представлен текущий и прошлый состав совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Bindal is made up of 17 representatives that are elected to four year terms. The tables below show the current and historical composition of the council by political party.
Экономика
Наиболее важными отраслями в Биндале являются аквакультура, сельское хозяйство и лесное хозяйство.
The most important industries in Bindal are aquaculture, farming and forestry.
Культура
С 1978 года ежегодно, в последние выходные июня, в главной деревне Террак проводятся гонки на лодках типа "Нордланд". В Биндале существует традиционная индустрия строительства лодок, и лодки "Нордланд" до сих пор здесь производятся.
Boat races for Nordland boats have been held annually since 1978 in the main village of Terråk during the last weekend of June. Bindal has a traditional boat building industry and Nordland boats are still manufactured here.
Образование
В Биндале две школы, одна из которых является частной и, следовательно, не находится в ведении муниципалитета. Террак-сколе в Терраке – это школа с 1 по 10 класс, самая большая в Биндале, в которой обучается около 100 учеников. Биндальсейдет фрисколе – частная школа, расположенная в Биндальсейдете. Это школа с 1 по 10 класс.
Bindal has two schools; one of them is classified as independent and therefore not administered by the municipality. Terråk skole in Terråk is a 1st 10th grade school and the largest in Bindal with approximately 100 students attending it. Bindalseidet friskole is an independent school located in Bindalseidet. It is a 1st 10th grade school.