Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рёдёй — муниципалитет в фюльке Нордланд, Норвегия. Он входит в состав традиционного региона Хельгеланд. Административным центром муниципалитета является деревня Вогахольмен. Другие деревни включают в себя Гьерёй, Ектвика, Кильбогамн, Мельфьорботн, Ольдервика, Сёрфьорден и Тьонг. Муниципалитет состоит из множества островов к западу от второго по величине ледника Норвегии, Свартисена. Рёдёй занимает 162-е место по площади среди 356 муниципалитетов Норвегии. Рёдёй — 322-й по численности населения муниципалитет в Норвегии, его население составляет 1139 человек. Плотность населения муниципалитета составляет [значение плотности населения], а его население сократилось на 13,1% за последние 10 лет.
Municipality in Nordland, Norway
Rødøy is a municipality in Nordland county, Norway. It is part of the Helgeland traditional region. The administrative centre of the municipality is the village of Vågaholmen. Other villages include Gjerøy, Jektvika, Kilboghamn, Melfjordbotn, Oldervika, Sørfjorden, and Tjong. The municipality consists of many islands to the west of Norway's second biggest glacier, Svartisen. The municipality is the 162nd largest by area out of the 356 municipalities in Norway. Rødøy is the 322nd most populous municipality in Norway with a population of 1,139. The municipality's population density is and its population has decreased by 13.1% over the previous 10 year period.
Общая информация
Муниципалитет Рёдёй был образован 1 января 1838 года (в соответствии с законом о фюлькеманнскап). 1 января 1884 года северная часть Рёдёя была выделена в отдельный муниципалитет Мелёй. В результате этого разделения в Рёдёе осталось 1945 жителей. С тех пор границы муниципалитета не изменялись.
The municipality of Rødøy was established on 1 January 1838 (see formannskapsdistrikt law). On 1 January 1884, the northern district of Rødøy was separated to form the new municipality of Meløy. This division left Rødøy with 1,945 residents. The borders of the municipality have not changed since that time.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) получил своё название от острова Рёдёя, поскольку именно там была построена первая церковь Рёдёя. Первый элемент – rauðr, что означает «красный» (вероятно, отсылает к цвету скал острова). Последний элемент – øy, что означает «остров». Исторически название муниципалитета писалось как Рёдё. 6 января 1908 года королевским указом было изменено написание названия муниципалитета на Рёдёй.
The municipality (originally the parish) is named after the island of Rødøya since the first Rødøy Church was built there. The first element is rauðr which means "red" (probably referring to the color of the rocks of the island). The last element is øy which means "island". Historically, the name of the municiaplity was spelled Rødø. On 6 January 1908, a royal resolution changed the spelling of the name of the municipality to Rødøy.
Герб
Герб был утвержден 12 февраля 1988 года. Официальное описание гласит: "Argent, лев couchant gules" (I sølv en liggende rød løve). Это означает, что щит герба имеет серебряное поле (фон), которое обычно изображается белым цветом, но если герб выполнен из металла, используется серебро. На поле изображен красный лев в лежачем положении, с поднятой головой и опущенным хвостом. Герб является частично говорящим, поскольку название муниципалитета означает "Красный остров", и красный цвет был выбран для льва именно по этой причине. Наиболее заметным элементом ландшафта острова является большая скалистая гора, поразительно напоминающая льва. Гора называется Rødøyløva, что означает "Лев Красного острова", и поэтому она была изображена на муниципальном гербе. Серебряный фон символизирует море. Герб разработан Ольгой Гримсмо Нильсен, бывшей учительницей местной школы.
The coat of arms was granted on 12 February 1988. The official blazon is "Argent, a lion couchant gules" (I sølv en liggende rød løve). This means the arms have a field (background) that has a tincture of argent which means it is commonly colored white, but if it is made out of metal, then silver is used. The charge is red colored lion that is laying down with its head up and its tail dangling down. The arms are somewhat canting because the municipal name means "Red Island", so the color red was chosen for the lion. The most striking formation on the island is a large, rocky mountain, which has a striking resemblance to a lion. The mountain's name is Rødøyløva, meaning "the Lion of Red Island", which is why this was chosen for the municipal arms. The silver background symbolizes the sea. The arms were designed by Olga Grimsmo Nilsen, former teacher in a local school.
География
Восточная часть муниципалитета Рёдёй расположена на материке, к западу от горного массива Солтфьеллет. Остальная часть муниципалитета состоит из островов к западу, включая Гердёю, Сторселсёю, Микен, Несёю, Рангсундёю, Ренгу и Рёдёю. Самая западная часть муниципалитета – острова Микен в Вестфьордене, где находится маяк Микен. Тьонгсфьорден расположен в северной части материковой части Рёдёй, к северу от горы Блокктинен. Мельфьорден расположен в южной части материка и вытекает из национального парка Солтфьеллет-Свартисен.
The eastern part of Rødøy is located on the mainland, just west of the Saltfjellet mountain range. The rest of the municipality consists of islands to the west including Gjerdøya, Storselsøya, Myken, Nesøya, Rangsundøya, Renga, and Rødøya. The westernmost part of the municipality is the Myken islands in the Vestfjorden, where the Myken Lighthouse is located. The Tjongsfjorden is located in the northern part of the mainland of Rødøy, just north of the mountain Blokktinden. The Melfjorden is located in the southern part of the mainland, flowing out of the Saltfjellet–Svartisen National Park.
Климат
У Норвежского метеорологического института есть метеостанция вблизи маяка Микен на острове в западной части Норвежского моря. Микен расположен в 32 км от материка и в 25 км к северу от Полярного круга. Это одна из наиболее подверженных влиянию океана станций в Северной Норвегии. На текущей станции ведутся записи с 1992 года, а более ранняя станция в том же месте работала с 1920 по 1991 год. Абсолютный максимум температуры был зафиксирован в июле 1972 года, а абсолютный минимум – в феврале 1966 года. Самым сухим месяцем за всю историю наблюдений является сентябрь 2015 года с количеством осадков 0,0 мм, а самым влажным – октябрь 1934 года с 227 мм. Средняя дата первого ночного заморозка (ниже 0°C) осенью приходится на 10 ноября (среднее значение за 1981–2010 годы) в Микене.
The Norwegian Meteorological Institute has a weather station near the Myken Lighthouse on an island west in the Norwegian Sea. Myken is situated 32 km from the mainland, and 25 km north of the Arctic Circle. This is one of the most oceanic stations in Northern Norway. The current station has recording since 1992, and an earlier station at same location was in operation 1920–1991. The all time high temperature is recorded July 1972; the all time low is recorded in February 1966. The driest month on record is September 2015 with 0.0 mm precipitation, and the wettest is October 1934 with 227 mm. The average date for first overnight freeze (below ) in autumn is November 10 (1981 2010 average) at Myken.
Правительство
Все муниципалитеты Норвегии несут ответственность за начальное образование (до 10-го класса), амбулаторную медицинскую помощь, обслуживание пожилых граждан, социальное обеспечение и другие социальные услуги, территориальное планирование, экономическое развитие, а также муниципальные дороги и коммунальные службы. Муниципалитетом управляет муниципальный совет, состоящий из непосредственно избираемых представителей. Мэр избирается косвенно голосованием членов муниципального совета. Муниципалитет находится под юрисдикцией окружного суда Хельгеланд и апелляционного суда Хологэланд.
All municipalities in Norway are responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, welfare and other social services, zoning, economic development, and municipal roads and utilities. The municipality is governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor is indirectly elected by a vote of the municipal council. The municipality is under the jurisdiction of the Helgeland District Court and the Hålogaland Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) коммуны Рёдёй состоит из 17 представителей, избираемых на четырехлетний срок. В таблицах ниже представлен текущий и прошлый состав совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Rødøy is made up of 17 representatives that are elected to four year terms. The tables below show the current and historical composition of the council by political party.