Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Нордланде, Норвегия
Municipality in Nordland, Norway
Штайген (произносится 'stejgen) — муниципалитет в фюльке (графстве) Нордланд, Норвегия. Он входит в состав традиционного района Салтен. Административным центром муниципалитета является деревня Лейнесфьорд. Другие деревни включают Боген, Лейнес, Нордфолд, Нордскот и Сорскот. Аэропорт Энгельёй, Градуссан расположен в северной части муниципалитета. Маяк Мёльёй-Скархольмен находится в Вестфьордене, в западной части муниципалитета. Единственный автомобильный доступ к муниципалитету осуществляется через туннель Штайген. Муниципалитет занимает 114-е место по площади среди 356 муниципалитетов Норвегии. Штайген является 246-м по численности населения муниципалитетом в Норвегии, в котором проживает 2665 человек. Плотность населения муниципалитета составляет [значение плотности], а его население увеличилось на 4,4% за последние 10 лет.
Steigen ('stejgen) is a municipality in Nordland county, Norway. It is part of the traditional district of Salten. The administrative centre of the municipality is the village of Leinesfjord. Other villages include Bogen, Leines, Nordfold, Nordskot, and Sørskot. Engeløy Airport, Grådussan is located in the northern part of the municipality. Måløy–Skarholmen Lighthouse is located in the Vestfjorden in the western part of the municipality. The only road access to the municipality is via the Steigen Tunnel. The municipality is the 114th largest by area out of the 356 municipalities in Norway. Steigen is the 246th most populous municipality in Norway with a population of 2,665. The municipality's population density is and its population has increased by 4.4% over the previous 10 year period.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) получил своё название от старой фермы Штайген, поскольку именно там была построена первая церковь Штайген. Название происходит от глагола *stíga*, означающего «восходить» или «подниматься». Это связано с высокой и крутой горой Штайгттинден (слово *tinden* означает «пик»), возвышающейся за фермой.
The municipality (originally the parish) is named after the old Steigen farm since the first Steigen Church was built there. The name is derived from the verb stíga which means "mount" or "rise". This is referring to the high and steep mountain Steigtinden (tinden means "the peak") behind the farm.
Герб
Герб был дарован 12 октября 1988 года, но официально утвержден правительством только 11 января 1991 года. Официальное описание гласит: "В золотом поле три черных лезвия топоров, расположенных по диагонали" (I gull tre svarte øksehoder i skrå rekke). Это означает, что щитовое поле имеет золотой цвет, который обычно изображается желтым, но если щит выполнен из металла, то используется золото. На поле изображены три боевых топора эпохи викингов, выстроенных по диагонали. Дизайн был выбран для отражения истории викингов в муниципалитете. Три топора символизируют объединение трех муниципалитетов в 1964 году для образования нынешнего муниципалитета. Герб разработан Генри Тёммерасом, в то время занимавшим должность муниципального секретаря по культуре.
The coat of arms was granted on 12 October 1988, but they were not formally approved by the government until 11 January 1991. The official blazon is "Or three axe blades sable in bend" (I gull tre svarte øksehoder i skrå rekke). This means the arms have a field (background) that has a tincture of Or which means it is commonly colored yellow, but if it is made out of metal, then gold is used. The charge is three axe heads from the Viking Age that are lined up diagonally. The design was chosen to represent the Viking history of the municipality. There are three axe heads to represent that three municipalities were merged in 1964 to form the present municipality. The arms were designed by Henry Tømmerås, the municipal cultural secretary at the time.
География
Муниципалитет расположен вдоль побережья Вестфьордена, примерно к северу от города Бодо, глубоко внутри Северного полярного круга. Дорога в Штайген отходит от европейского маршрута E6 и проходит через длинный Штайгентуннель (см. Самые длинные туннели в мире). Штайген граничит с муниципалитетом Хамарой на севере и муниципалитетом Сёрфолд на юге. Вестфьорден и Лофотен расположены к западу от Штайгена. Сагфьорден находится на севере, а фьорд Фолда – на юге. Муниципалитет в основном расположен на полуострове, изрезанном множеством фьордов. Штайген также включает несколько островов. Крупнейший остров – Энгельёя, где находятся древние курганы (например, Сигаршауген) и самый северный в мире естественный орешник в заповеднике Престегярдсскоген. Самый большой ледник – Хеллдалсисен, окружающий гору. Остров Энгельёя соединен с материком мостами Энгельёй, а непосредственно к северу от него расположен необитаемый остров Лундойя. В Штайгене есть плодородные низменности между горами и морем. Здесь обнаружено несколько археологических памятников, свидетельствующих о поселениях бронзового, железного веков и эпохи викингов. К числу озер региона относятся Форсанватнет, Хопватнет, Маккватнет и Страумфьордватнет.
The municipality is located along the coast of the Vestfjorden, about north of the town of Bodø, well inside the Arctic Circle. The road to Steigen departs from European route E6 and makes use of the long Steigentunnelen (see World's longest tunnels). Steigen borders Hamarøy Municipality in the north and Sørfold Municipality to the south. The Vestfjorden and Lofoten are located west of Steigen. The Sagfjorden lies on the north and the Folda fjord in the south. The municipality is mainly located on a peninsula dissected by many fjords. Steigen also includes several islands. The largest island is Engeløya, where there are ancient burial mounds (such as Sigarshaugen) and the world's most northerly naturally occurring Hazel forest in Prestegårdsskogen Nature Reserve. The largest glacier is Helldalsisen encircling a mountain. The island of Engeløya is connected to the mainland by the Engeløy Bridges and just to the north of that lies the uninhabited island of Lundøya. Steigen has fertile lowlands in between the mountains and the sea. There are several archeological sites showing settlements from the Bronze Age, Iron Age, and Viking Age. Lakes in the region include Forsanvatnet, Hopvatnet, Makkvatnet, and Straumfjordvatnet.
Климат
Среднемесячные суточные температуры колеблются от 1 °C (30 °F) в январе и феврале до 13 °C (55 °F) в июле и августе, а количество осадков варьируется от [значение] в мае до [значение] в октябре; среднегодовое количество осадков составляет [значение], а среднегодовая температура – 5,1 °C (41 °F).
The monthly 24 hr averages range from 1 °C (30 °F) in January and February to 13 °C (55 °F) in July and August, with precipitation ranging from in May to in October; annual average is and mean annual temperature is 5.1 °C (41 °F).
Правительство
Все муниципалитеты Норвегии несут ответственность за начальное образование (до 10-го класса), амбулаторную медицинскую помощь, обслуживание пожилых граждан, социальное обеспечение и другие социальные услуги, градостроительное планирование, экономическое развитие, а также муниципальные дороги и коммунальные службы. Муниципалитетом управляет муниципальный совет, состоящий из непосредственно избираемых представителей. Мэр избирается косвенно голосованием членов муниципального совета. Муниципалитет находится под юрисдикцией окружного суда Сальтен-ог-Лофотен и апелляционного суда Хологэланда.
All municipalities in Norway are responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, welfare and other social services, zoning, economic development, and municipal roads and utilities. The municipality is governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor is indirectly elected by a vote of the municipal council. The municipality is under the jurisdiction of the Salten og Lofoten District Court and the Hålogaland Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) Штайгена состоит из 17 представителей, избираемых на четырехлетний срок. Ниже приведены таблицы, показывающие текущий и прошлый состав совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Steigen is made up of 17 representatives that are elected for four year terms. The tables below show the current and historical composition of the council by political party.