Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Нордланде, Норвегия
Municipality in Nordland, Norway
Москенес — муниципалитет в графстве Нордланд, Норвегия. Муниципалитет охватывает южную часть острова Москенесойя в традиционном районе Лофотен. Административным центром муниципалитета является деревня Рейне. Другие деревни включают Сёрвоген, Хамнёй и О. Москенес является 321-м по площади из 356 муниципалитетов Норвегии. Москенес — 335-й по численности населения муниципалитет в Норвегии, с населением 979 человек. Плотность населения муниципалитета составляет [вставить значение], а его население сократилось на 12,4% за последние 10 лет. Муниципальное правительство имеет задолженность в размере [вставить значение] (по состоянию на 2022 год), и значительный размер этой задолженности затрудняет поиск других муниципалитетов, заинтересованных в слиянии с Москенесом.
Moskenes is a municipality in Nordland county, Norway. The municipality comprises the southern part of the island of Moskenesøya in the traditional district of Lofoten. The administrative centre of the municipality is the village of Reine. Other villages include Sørvågen, Hamnøy, and Å. The municipality is the 321st largest by area out of the 356 municipalities in Norway. Moskenes is the 335th most populous municipality in Norway with a population of 979. The municipality's population density is and its population has decreased by 12.4% over the previous 10 year period. The municipal government owes (as of 2022), and the significance of this debt makes it difficult to find other municipalities that are interested in merging with Moskenes.
История
Муниципалитет был образован 1 июля 1916 года, когда южная часть муниципалитета Флакстад выделилась в самостоятельный муниципалитет Москенес. Первоначально население Москенеса составляло 1306 человек. 1 января 1964 года муниципалитеты Флакстад и Москенес были вновь объединены, на этот раз под названием "Москенес". Перед объединением в Москенесе проживало 2001 житель, а в новом муниципалитете Москенес – 4068 жителей. Однако это объединение было недолгим, поскольку 1 января 1976 года Флакстад вновь отделился, образовав отдельный муниципалитет. В результате в Москенесе осталось 1705 жителей.
The municipality was established on 1 July 1916 when the southern part of Flakstad Municipality was separated to become Moskenes. Initially, Moskenes had a population of 1,306. On 1 January 1964, the municipalities of Flakstad and Moskenes were reunited, this time under the name "Moskenes". Prior to the merger, Moskenes had 2,001 residents and the new municipality of Moskenes had 4,068 residents. This new municipality did not last long because on 1 January 1976, Flakstad broke away again to once again form a separate municipality. This left Moskenes with 1,705 residents.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) назван в честь старой фермы Москенес (исторически писавшейся как "Muskenes" в 1567 году), поскольку именно там была построена первая церковь Москенеса. Первый элемент, вероятно, представляет собой древнее название острова. Он мог произойти от слова mosk или musk, означающего "морской спрей". Последний элемент – nes, означающий "мыс".
The municipality (originally the parish) is named after the old Moskenes farm (historically spelled "Muskenes" in 1567) since the first Moskenes Church was built there. The first element is likely an old name for the island. It may have been derived from the word mosk or muskwhich means "sea spray" The last element is nes which means "headland".
Герб
Герб был утвержден 12 сентября 1986 года. Официальное описание гласит: "Лазурь, серебряная спираль" (I blått en sølv spiral). Это означает, что герб имеет синее поле (фон) и основной элемент – вихревая спираль. Спираль имеет эмаль аргента, что означает, что она обычно изображается белым цветом, но если она выполнена из металла, то используется серебро. Синий цвет поля и спираль были выбраны для изображения вихрей или водоворотов, таких как Москенстраумен, которые возникают в проливе к югу от острова Москенесёйя во время прилива, делая его опасным для судоходства. Герб разработан Арвидом Свеном.
The coat of arms was granted on 12 September 1986. The official blazon is "Azure, a gurge argent" (I blått en sølv spiral). This means the arms have a blue field (background) and the charge is a vortex spiral. The spiral has a tincture of argent which means it is commonly colored white, but if it is made out of metal, then silver is used. The blue color in the field and the spiral were chosen to represent vortexes or whirlpools, such as the Moskenstraumen, which appear in the channel just south of the island of Moskenesøya when the tide comes in, making it a hazardous channel. The arms were designed by Arvid Sveen.
Достопримечательности
Москенес – один из самых живописных муниципалитетов во всей Норвегии, а живописные рыбацкие деревни Хамнёй, Рейне, Сорвоген, Москенес, О и Тинд имеют впечатляющий фон из острых пиков, возвышающихся над Вестфьорденом. Исторический маяк Глопен расположен к востоку от Сорвогена. Между Лофотодденом, юго-западной оконечностью цепи Лофотенских островов, и прибрежным островом Москен находится приливное течение Москенстраумен. Оно более известно в мире как "Мельстрем", которого опасаются все моряки. На изолированном северо-западном побережье острова также есть интересные наскальные рисунки эпохи камня. Самая высокая гора – Германнсдалстинден.
Moskenes is among the most scenic municipalities in all Norway, and the picturesque fishing villages of Hamnøy, Reine, Sørvågen, Moskenes, Å, and Tind all have a dramatic backdrop of jagged peaks rising above the Vestfjorden. The historic Glåpen Lighthouse is located just east of Sørvågen. Between Lofotodden, the southwestern tip of the Lofoten chain, and the offshore island of Mosken, there is the tidal current of Moskenstraumen. This is better known internationally as the Maelstrom, feared by all sailors. On the isolated northwestern coast of the island, there are also interesting Stone Age cave paintings. The highest mountain is Hermannsdalstinden at .
Правительство
Все муниципалитеты Норвегии несут ответственность за начальное образование (до 10-го класса), амбулаторную медицинскую помощь, обслуживание пожилых граждан, социальное обеспечение и другие социальные услуги, территориальное планирование, экономическое развитие, а также муниципальные дороги и коммунальные службы. Муниципалитетом управляет муниципальный совет, состоящий из непосредственно избираемых представителей. Мэр избирается косвенно голосованием членов муниципального совета. Муниципалитет находится под юрисдикцией окружного суда Сальтен-ог-Лофотен и апелляционного суда Хологэланд.
All municipalities in Norway are responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, welfare and other social services, zoning, economic development, and municipal roads and utilities. The municipality is governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor is indirectly elected by a vote of the municipal council. The municipality is under the jurisdiction of the Salten og Lofoten District Court and the Hålogaland Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) Москенеса состоит из 17 представителей, избираемых на четырехлетний срок. В таблицах ниже представлен текущий и прошлый состав совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Moskenes is made up of 17 representatives that are elected to four year terms. The tables below show the current and historical composition of the council by political party.
География
Москенес имеет субарктический климат (Köppen Dfc). Муниципалитет Москенес расположен в южной части архипелага Лофотен, вблизи южного конца острова Москенесоя. К востоку от него находится Вестфьорд, к югу – пролив Москенстраумен, а к западу – Норвежское море. Муниципалитет Флакстад расположен на севере (на северной части острова), а островной муниципалитет Вэрёй – примерно к югу.
Moskenes has a subarctic climate (Köppen Dfc). The municipality of Moskenes lies near the southern end of the Lofoten archipelago on the southern part of the island of Moskenesøya. The Vestfjorden lies to the east, the Moskenstraumen strait lies to the south, and the Norwegian Sea lies to the west. The municipality of Flakstad lies to the north (on the northern part of the island) and the island municipality of Værøy lies about to the south.