Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Договор 1797 года, заключенный во время войны Первой коалиции
1797 treaty during the War of the First Coalition
Кампо-Формийский мирный договор (ныне Кампоформидо) был подписан 17 октября 1797 года (26 Вендемиера VI) Наполеоном Бонапартом и графом Филиппом фон Кобенцлем как представителями Французской Республики и Австрийской монархии соответственно. Договор последовал за перемирием в Леобене (18 апреля 1797 года), которое Наполеон навязал Габсбургам в результате своей победоносной Итальянской кампании. Он положил конец войне Первой коалиции и оставил Великобританию один на один в борьбе против революционной Франции. Публичные статьи договора касались лишь Франции и Австрии и предусматривали созыв Конгресса в Раштатте для заключения окончательного мира со Священной Римской империей. В секретных статьях договора Австрия, как личное владение императора, обязалась сотрудничать с Францией в достижении определенных целей на конгрессе. Среди прочего, договор означал окончательное прекращение существования древней Венецианской республики, которая была упразднена и разделена между Францией и Австрией. Конгресс не смог добиться мира, и к началу 1799 года Франция и Австрия вновь оказались в состоянии войны. Эта новая война, война Второй коалиции, завершилась в 1801 году Люневильским мирным договором, установившим мир для всей империи.
The Treaty of Campo Formio (today Campoformido) was signed on 17 October 1797 (26 Vendémiaire VI) by Napoleon Bonaparte and Count Philipp von Cobenzl as representatives of the French Republic and the Austrian monarchy, respectively. The treaty followed the armistice of Leoben (18 April 1797), which had been forced on the Habsburgs by Napoleon's victorious campaign in Italy. It ended the War of the First Coalition and left Great Britain fighting alone against revolutionary France. The treaty's public articles concerned only France and Austria and called for a Congress of Rastatt to be held to negotiate a final peace for the Holy Roman Empire. In the treaty's secret articles, Austria as the personal state of the Emperor promised to work with France to certain ends at the congress. Among other provisions, the treaty meant the definitive end to the ancient Republic of Venice, which was disbanded and partitioned by the French and the Austrians. The congress failed to achieve peace, and by early 1799 France and Austria were at war again. The new war, the War of the Second Coalition, ended with the Peace of Lunéville, a peace for the whole empire, in 1801.
Местоположение
Кампо Формио, ныне называемое Кампоформидо, — деревня к западу от Удине, в историческом регионе Фриули на северо-востоке Италии, расположенная посередине между австрийской штаб-квартирой в Удине и резиденцией Бонапарта. Французский командующий проживал в Вилле Манин, загородной усадьбе Людовико Манина, последнего дожа Венеции, близ Кодроипо. Договор был подписан в старом доме на главной площади деревни, принадлежавшем Бертрандо Дель Торре, местному торговцу. 18 января 1798 года австрийские войска вошли в Венецию, а три дня спустя устроили официальный прием во Дворце дожей, где Людовико Манин присутствовал в качестве почетного гостя.
Campo Formio, now called Campoformido, is a village west of Udine in historical Friuli region in north eastern Italy, in the middle between Austrian headquarters in Udine and Bonaparte's residence. The French commander resided at Villa Manin, the country mansion of Ludovico Manin, the last Doge of Venice, near Codroipo. The treaty was signed in an old house in the main square of the village, property of Bertrando Del Torre, a local merchant. On 18 January 1798, Austrian troops entered Venice, and three days later, they held an official reception at the Doge's Palace, where Ludovico Manin was a guest of honour.
Условия
Помимо обычных положений о "твердом и нерушимом мире", договор передал ряд австрийских территорий во французские руки. Сдаваемые земли включали Австрийские Нидерланды (большая часть современной Бельгии). Территории Венецианской Республики были разделены между двумя государствами: некоторые острова в Средиземном море, включая Корфу и другие венецианские владения в Ионическом море, были переданы французам. Город Венеция с Террафермой (венецианская материковая часть), венецианской Истрией, венецианской Далмацией и районом Которского залива были переданы императору Габсбургов. Австрия признала Цизальпинскую Республику и недавно созданную Лигурийскую Республику, сформированную из савойского государства и генуэзских территорий, в качестве независимых держав. Итальянские государства официально перестали быть вассалами императора Священной Римской империи, положив конец формальному существованию Королевства Италия, которое, как личное владение императора, существовало де-юре, но не де-факто, по крайней мере, с XIV века. Договор содержал секретные положения, подписанные Наполеоном и представителями императора Священной Римской империи, которые разделили некоторые другие территории и согласовали расширение границ Франции до Рейна, Нетте и Рура. Свободное французское судоходство было гарантировано на Рейне, Маасе и Мозеле. Французская Республика расширилась на территории, которые никогда ранее не находились под французским контролем. Договор был составлен и подписан после пяти месяцев переговоров. По сути, он повторял то, что было согласовано ранее в Леобенском договоре в апреле 1797 года, но переговоры затянулись по ряду причин. В период переговоров французам пришлось подавить роялистский переворот в сентябре. Это послужило поводом для ареста и депортации роялистов и умеренных депутатов в Директорию. Биограф Наполеона Феликс Маркхэм писал, что "разделение Венеции было не только моральным пятном на мирном договоре, но и оставило Австрии плацдарм в Италии, что могло привести лишь к дальнейшей войне". Фактически, Кампо-Формийский мир, хотя и изменил карту Европы и стал важной вехой в славе Наполеона, был лишь временным перемирием. Одним из последствий стала Крестьянская война, вспыхнувшая в Южных Нидерландах в 1798 году после введения во Франции воинской повинности. В результате договора был освобожден из австрийского плена Жильбер Дюмотье, маркиз де Лафайет, заключенный во время Французской революции. Передав венецианские владения в Греции, такие как Ионические острова, под французское правление, договор оказал влияние на последующую греческую историю, которое в то время не предполагалось и не ожидалось.
Beyond the usual clauses of "firm and inviolable peace", the treaty transferred a number of Austrian territories into French hands. Lands ceded included the Austrian Netherlands (most of modern Belgium). Territories of the Republic of Venice were divided between the two states: certain islands in the Mediterranean, including Corfu and other Venetian possessions in the Ionian Sea were turned over to the French. The city of Venice with Terraferma (Venetian mainland), Venetian Istria, Venetian Dalmatia and the Bay of Kotor region were turned over to the Habsburg emperor. Austria recognized the Cisalpine Republic and the newly created Ligurian Republic, formed of Savoyard state and Genoese territories, as independent powers. The Italian states formally ceased to owe fealty to the Holy Roman emperor, ending the formal existence of the Kingdom of Italy, which, as a personal holding of the emperor, had existed de jure but not de facto since at least the 14th century. The treaty contained secret clauses signed by Napoleon and representatives of the Holy Roman emperor, which divided up certain other territories, and agreed to the extension of the borders of France up to the Rhine, the Nette, and the Roer. Free French navigation was guaranteed on the Rhine, the Meuse and the Moselle. The French Republic had been expanded into areas that had never before been under French control. The treaty was composed and signed after five months of negotiations. It was basically what had been agreed earlier at the Treaty of Leoben in April 1797, but the negotiations had been spun out by both parties for a number of reasons. During the negotiating period the French had to crush a royalist coup in September. That was used as a cause for the arrest and deportation of royalist and moderate deputies in the Directory. Napoleon's biographer, Felix Markham, wrote "the partition of Venice was not only a moral blot on the peace settlement but left Austria a foothold in Italy, which could only lead to further war." In fact, the Peace of Campo Formio, though it reshaped the map of Europe and marked a major step in Napoleon's fame, was only a respite. One consequence was the Peasants' War, which erupted in the Southern Netherlands in 1798 following the French introduction of conscription. As a result of the treaty, Gilbert du Motier, marquis de Lafayette, a prisoner from the French Revolution, was released from Austrian captivity. By passing Venetian possessions in Greece, such as the Ionian Islands, to French rule, the treaty had an effect on later Greek history neither intended nor expected at the time.