Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская ассоциация сторонников искусственного языка
British association for a constructed language
Ассоциация эсперанто Великобритании (EAB) – зарегистрированная образовательная благотворительная организация, целью которой является содействие образованию в области международного языка эсперанто, а также сохранение и продвижение культуры и наследия эсперанто для образовательной пользы широкой общественности. Организация была основана в 1904 году. В ее деятельности входит публикация, предоставление и распространение информации о языке, а также организация образовательных курсов, лекций и конференций. Она также содержит обширный книжный магазин с материалами со всего мира.
The Esperanto Association of Britain (EAB) is a registered educational charity whose objective is to advance education in and about the international language Esperanto and to preserve and promote the culture and heritage of Esperanto for the educational benefit of the general public. The organisation was established in 1904. Among its activities it publishes, provides and distributes information about the language and organises educational courses, lectures and conferences. It also provides a comprehensive bookshop with material from around the world.
Публикации
В январе 1905 года Британская ассоциация эсперанто начала издавать свой официальный орган – журнал «Британский эсперантист» – как ежемесячное издание. Позднее издание было переименовано в La Brita Esperantisto (и на короткое время в LBE с 2010 по 2014 год). Периодичность издания менялась. Изначально журнал выходил ежемесячно, а затем, начиная со Второй мировой войны, раз в два месяца. В 1991 году он стал выходить ежеквартально, после чего – два раза в год (осенью и весной). Среди других регулярных публикаций – Update (информационный бюллетень, преимущественно на английском языке, с новостями о деятельности, связанной с эсперанто).
In January 1905, the British Esperanto Association launched its official organ, The British Esperantist. as a monthly publication. The publication was retitled as La Brita Esperantisto (and for a short while LBE for 2010 to 2014). The frequency of the publication varied. Initially it was a monthly and later on starting World War II as once every two months. It turned into a quarterly in 1991, then semi annually with two issues (Autumn and Spring). Other regular publications include Update (a newsletter mainly in English with news of activities related to the language).
Офисы
В предыдущие годы офисы EAB располагались по адресу: улица Харт, 17, Лондон WC1, затем по адресу: 140 Holland Park Avenue, Лондон W11. Однако в апреле 2001 года, в связи с затратами на содержание здания, офисы были перенесены в переоборудованное хозяйственное здание при Мемориальном колледже Уэджвуда в Барластоне, Стаффордшир, где они находятся и по сей день. Там же, в Библиотеке Монтегу Батлера, хранится одна из крупнейших и наиболее значимых коллекций материалов на эсперанто и об эсперанто.
In earlier years, the offices of EAB were located at 17 Hart Street, London WC1, then 140 Holland Park Avenue, London W11. However, in April 2001, due to the cost of maintaining the building, the offices were relocated to a converted outbuilding at the Wedgwood Memorial College, Barlaston, Staffordshire, where they remain today, and where one of the largest and most important collections of material in and about Esperanto is to be found in the Montagu Butler Library.