Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлыбританияның жасалған тілдер қауымдастығы
British association for a constructed language
Ұлыбританияның Эсперанто қауымдастығы (EAB) – халықаралық Эсперанто тіліндегі білім беруді және Эсперанто туралы білімді дамыту, сондай-ақ Эсперанто мәдениеті мен мұрасын сақтау және жалпыхалықты біліммен қамту мақсатында тіркелген білім беру қайырымдылық ұйымы. Ұйым 1904 жылы құрылған. Ол тіл туралы ақпарат жариялайды, ұсынады және таратады, сонымен қатар білім беру курстарын, дәрістер мен конференцияларды ұйымдастырады. Әлемнің түкпір-түкпірінен материалдар ұсынылатын толыққанды кітап дүкені де бар.
The Esperanto Association of Britain (EAB) is a registered educational charity whose objective is to advance education in and about the international language Esperanto and to preserve and promote the culture and heritage of Esperanto for the educational benefit of the general public. The organisation was established in 1904. Among its activities it publishes, provides and distributes information about the language and organises educational courses, lectures and conferences. It also provides a comprehensive bookshop with material from around the world.
Жарияланымдар
1905 жылғы қаңтарда Британдық эсперанто қауымдастығы өзінің ресми органы – «Британдық эсперантист» журналын ай сайын жариялай бастады. Кейіннен басылым «La Brita Esperantisto» деп аталды (ал 2010-2014 жылдары қысқа мерзімге LBE деп те аталды). Басылымның шығу жиілігі әртүрлі болды. Алғашқыда ай сайын, содан кейін Екінші дүниежүзілік соғыс басталғаннан бастап екі айда бір рет шығарылды. 1991 жылы тоқсан сайын, одан кейін жарты жыл сайын екі рет (күз және көктем) жарияланды. Басқа тұрақты басылымдардың қатарында – Update (негізінен ағылшын тілінде, эсперантоға қатысты жаңалықтарды қамтитын хабархат).
In January 1905, the British Esperanto Association launched its official organ, The British Esperantist. as a monthly publication. The publication was retitled as La Brita Esperantisto (and for a short while LBE for 2010 to 2014). The frequency of the publication varied. Initially it was a monthly and later on starting World War II as once every two months. It turned into a quarterly in 1991, then semi annually with two issues (Autumn and Spring). Other regular publications include Update (a newsletter mainly in English with news of activities related to the language).
Кеңселер
Бұрынғы жылдары EAB кеңселері 17 Харт-стрит, Лондон WC1, содан кейін 140 Голланд Парк-авеню, Лондон W11 мекенжайында орналасқан. Алайда 2001 жылдың сәуірінде ғимаратты күтіп ұстау шығындарының жоғары болуына байланысты кеңселер Стаффордшир облысының Барластон қаласындағы Уеджвуд мемориалдық колледжінің ауласындағы қайта жаңартылған шатырға көшірілді. Олар бүгінге дейін сонда орналасқан, және Монтегю Батлер кітапханасында Эсперанто тіліндегі және оның тарихына қатысты материалдардың ең ірі және маңызды жинақтарының бірі сақталған.
In earlier years, the offices of EAB were located at 17 Hart Street, London WC1, then 140 Holland Park Avenue, London W11. However, in April 2001, due to the cost of maintaining the building, the offices were relocated to a converted outbuilding at the Wedgwood Memorial College, Barlaston, Staffordshire, where they remain today, and where one of the largest and most important collections of material in and about Esperanto is to be found in the Montagu Butler Library.