Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маршал Франции и министр войны (1798–1854)
Marshal of France and Minister of War (1798–1854)
Арман Жак Лерой де Сент-Арно (20 августа 1798 – 29 сентября 1854) – французский военачальник и маршал Франции. Он занимал должность министра войны Франции до начала Крымской войны, после чего стал главнокомандующим Восточной армией.
Armand Jacques Leroy de Saint Arnaud (20 August 1798 – 29 September 1854) was a French soldier and Marshal of France. He served as French Minister of War until the Crimean War when he became Commander in chief of the army of the East.
Биография
Родившийся в Париже, он поступил на военную службу в 1817 году, но после десяти лет гарнизонной службы все еще имел лишь самое низкое офицерское звание. Затем он вышел в отставку, вел жизнь, полную приключений в разных странах, и вернулся в армию в возрасте тридцати лет в звании подпоручика. Он принимал участие в подавлении войны в Вандее и войны в Бретани 1832 года и некоторое время служил в штабе генерала (маршала) Бюже. Однако долги и скандалы в личной жизни вынудили его отправиться в Алжир капитаном Французского иностранного легиона. Там он неоднократно проявлял себя и через двенадцать лет достиг звания генерал-майора (маршала лагеря). По примеру маршала Эмабля Пелисье, Сен-Арно задушил 500 арабских повстанцев (8 августа 1845 года) в пещере между Тенесом и Мостаганемом, в районе Сбеа. Три дня спустя он написал: «Я герметично запечатал все выходы и превратил это место в огромное кладбище. Земля навсегда покроет тела этих фанатиков. Никто не спускался в пещеры, и только я знаю, что под землей скрываются 500 разбойников, которые больше не будут перерезать глотки французам. В конфиденциальном докладе я просто изложил все маршалу, без излишней поэзии и ярких образов. Брат, никто не обладает таким вкусом и природным благородством, как я. С 8 по 12 число я был болен, но совесть ни в чем меня не упрекает. Я выполнил свой долг». В 1846 году он также сжег 200 деревень, включая плодородные поля. «Я оставил после себя огромный пожар. Все деревни, около двухсот, были сожжены дотла, все сады уничтожены, все оливковые рощи вырублены». В 1848 году Сен-Арно командовал бригадой во время революции в Париже. По возвращении в Африку, возможно, потому что Людовик Наполеон считал его подходящей военной фигурой для потенциального государственного переворота, была проведена экспедиция в Малую Кабилию в Северной Алжирии, где Сен-Арно продемонстрировал свои способности как главнокомандующего и предоставил своим начальникам повод для возвращения его во Францию в звании генерала дивизии (июль 1851 года). Он сменил маршала Магнана на посту военного министра и руководил военными операциями государственного переворота 2 декабря 1851 года, в результате которого Людовик Наполеон взошел на престол как император Наполеон III. Год спустя он стал маршалом Франции и сенатором, оставаясь во главе военного ведомства до 1854 года, когда он отправился командовать французскими войсками в Крымской войне вместе со своим британским коллегой лордом Рэгланом. Страдая от рака желудка, он умер на борту корабля чуть более недели после командования войсками в битве при Альме 20 сентября 1854 года. Его тело было возвращено во Францию и похоронено в Лес-Инвалиде. Его описывают как преступника, «шакала», организовавшего кровавые расправы, последовавшие за государственным переворотом Людовика Наполеона. Позже Алджернон Чарльз Суинберн назвал поэму о Сен-Арно примером «поэтического гения» Гюго. Суинберн сказал: «Тогда появилась великая и ужасная поэма о жизни и смерти злодея-маршала, который отдал приказ о резнях на улицах Парижа».
Born in Paris, he entered the army in 1817, but after ten years of garrison service he still held only the lowest commissioned grade. He then resigned, led a life of adventure in several lands and returned to the army at the age of thirty as a sub lieutenant. He took part in the suppression of the Guerre de Vendée et Chouannerie de 1832 (1832), and served for a time on the staff of General (Marshal) Bugeaud. However, his debts and the scandals of his private life compelled him to go to Algeria as a captain in the French Foreign Legion. There he distinguished himself on numerous occasions, and after twelve years had risen to the rank of maréchal de camp (major general). Following the example of Marshal Aimable Pélissier, Saint Arnaud suffocated 500 Arab tribesmen (8 August 1845), in a cave between Tenes and Mostaganem, in the Sbeah area. Three days later he wrote "I hermetically sealed all exits and made a vast cemetery. The earth will cover the corpses of these fanatics for ever. No one went down to the caverns; no one but me knows that there are 500 brigands under here who will not cut the throats of the French any more. A confidential report related everything to the Marshal simply, without terrible poetry and without images. Brother, no one is good by taste and by nature like me. From the 8th to the 12th, I was sick, but my conscience does not blame me for anything. I did my duty" These massacres were regarded with absolute horror in the French press, as an article in The Times relates. He also burnt 200 villages in 1846, including rich arable fields. "I left in my wake a vast conflagration. All the villages, some 200 in number, were burned down, all the gardens destroyed, all the olive trees cut down." In 1848 Saint Arnaud commanded a brigade during the revolution in Paris. On his return to Africa, possibly because Louis Napoleon considered him a suitable military head of a potential coup d'état, an expedition took place into Little Kabylie in northern Algeria, in which Saint Arnaud showed his prowess as a commander in chief and provided his superiors with the pretext for bringing him home as a general of division (July 1851). He succeeded Marshal Magnan as minister of war and superintended the military operations of the coup d'état of 2 December 1851, which placed Louis Napoleon on the throne as Emperor Napoleon III. A year later he became a Marshal of France and a senator, remaining at the head of the war office until 1854, when he set out to command the French forces in the Crimean War, alongside his British colleague Lord Raglan. Ill with stomach cancer, he died on board ship just over a week after commanding troops at the Battle of the Alma on 20 September 1854. His body was returned to France, and lies buried in Les Invalides. he is described as a criminal ‘jackal’ who had orchestrated the bloody massacres that followed Louis Napoleon’s coup d’état. Algernon Charles Swinburne later described the poem of Saint Arnaud as an example of Hugo's 'poetic genius'. Swinburne said 'Then came the great and terrible poem on the life and death of the miscreant marshal who gave the watchword of massacre in the streets of Paris'.
Наследие
Город Сент-Арно, штат Виктория, Австралия, был назван в честь Жака, и в городских ботанических садах на улице Нейпер установлена памятная статуя ему. Другой город, расположенный в Алжире, во времена французского правления назывался Сент-Арно; в настоящее время он известен как Эль-Эльма. Горный хребет Сент-Арно и расположенный поблизости населённый пункт Сент-Арно в Новой Зеландии также получили своё название в его честь.
The town of St Arnaud, Victoria, Australia was named after Jacques and has a commemorative statue of him in the town's botanical gardens on Napier Street. Another town, located in Algeria, was called Saint Arnaud under French rule; currently, its name is El Eulma. The Saint Arnaud Range and the nearby locality of Saint Arnaud in New Zealand both derive their name from him.