Французский исследователь и администратор Индокитая Франсис Гарнье
Francis Garnier
Французский исследователь Франсис Гарнье (1839-1873) – офицер, администратор Индокитая и лидер Меконгской экспедиции в Юго-Восточной Азии. Герой Опиумной войны.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский исследователь и колониальный администратор в Индокитае (1839–1873)
French explorer and colonial administrator in Indochina (1839–1873)
Мари Жозеф Франсуа Гарнье (25 июля 1839 – 21 декабря 1873) — французский офицер, инспектор по делам коренного населения Кохинхины и исследователь. Он возглавил миссию Меконгской исследовательской комиссии в Юго-Восточной Азии в XIX веке.
Marie Joseph François Garnier (; 25 July 1839 – 21 December 1873) was a French officer, inspector of Indigenous Affairs of Cochinchina and explorer. He eventually became mission leader of the Mekong Exploration Commission in 19th century Southeast Asia.
Начало карьеры
Франсис Гарнье родился 25 июля 1839 года в Сент-Этьенне, вторым сыном Луи Александра Гарнье и Анны Марии Фелисити Гарнье. В 1855 году, в возрасте 16 лет, он поступил в военно-морскую школу, к большому разочарованию его семьи, которая не одобряла военную карьеру, считая её опасной. В начале 1860 года 20-летний Гарнье, служивший тогда на судне "Дюперре" во время Второй опиумной войны, ночью прыгнул в бушующее море, чтобы спасти жизнь кавалерийского лейтенанта, упавшего за борт. За этот акт храбрости Гарнье был немедленно произведён в звание мичмана и прикомандирован к штабу адмирала Шарнера. Под командованием адмирала Шарнера он участвовал в Кохинхинской кампании и, в частности, принял участие в штурме укреплений Ки Хоа. После некоторого времени, проведённого во Франции, Гарнье вернулся на Восток, и в 1862 году был назначен инспектором по делам местного населения в Кохинхине и получил поручение по управлению Чолоном, пригородом Сайгона. – "От Кратье в Камбодже до Шанхая было пройдено 5392 мили, и из них 3625 миль, преимущественно в областях, неизвестных европейской географии, были тщательно исследованы, а координаты определены астрономическими наблюдениями, почти все из которых были выполнены самим Гарнье". Добровольно возглавив отряд в Дали, столицу султана Сулеймана, правителя мусульманских повстанцев в Юньнане, Гарнье успешно осуществил это рискованное предприятие. Когда вскоре после этого Лагре умер, Гарнье естественно принял на себя командование экспедицией и благополучно довёл её до реки Янцзы, а затем до китайского побережья. По возвращении во Францию он был встречен с энтузиазмом. Подготовка его отчёта была прервана Франко-прусской войной.
Francis Garnier was born on 25 July 1839 in Saint Étienne, as the second son of Louis Alexandre Garnier and Anne Marie Félicité Garnier. In 1855, at 16, he joined the Ecole Navale, much to the dismay of his family who disapproved a military career, deeming it as being dangerous. In early 1860, 20 years old Garnier, then serving as an aspirant on the Duperré during the Second Opium War, jumped into a stormy sea at night to save the life of a cavalry lieutenant who had fallen overboard. For this act of bravery, Garnier was immediately promoted to ensign and got attached to the staff of Admiral Charner. Under Admiral Charner he fought in the Cochinchina Campaign and notably took part in the storming of the Kỳ Hòa lines. After some time spent in France, Garnier returned to the East, and in 1862, he was appointed inspector of native affairs in Cochinchina, and entrusted with the administration of Cholon, a suburb of Saigon. – "from Kratié in Cambodia to Shanghai 5392 miles were traversed, and of these, 3625 miles, chiefly of country unknown to European geography, were surveyed with care, and the positions fixed by astronomical observations, nearly the whole of the observations being taken by Garnier himself". Volunteering to lead a detachment to Dali, the capital of Sultan Suleiman, the sovereign of the Muslim rebels in Yunnan, Garnier successfully carried out the more than adventurous enterprise. When shortly afterwards Lagrée died, Garnier naturally assumed the command of the expedition, and he conducted it in safety to the Yangtze River, and thus to the Chinese coast. On his return to France, he was received with enthusiasm. The preparation of his narrative was interrupted by the Franco Prussian War
Франко-прусская война
Во время осады Парижа Гарнье служил главным штабным офицером адмирала, командовавшего восьмым сектором. Его впечатления от осады были опубликованы анонимно в фейлетоне газеты Le Temps и вышли отдельным изданием под названием Le Siège de Paris, journal d'un officier de marine (1871). Вернувшись в Кохинхину, он обнаружил, что политическая обстановка в стране не способствует дальнейшим исследованиям, и поэтому отправился в Китай, где в 1873 году проследовал вверх по течению реки Янцзы к водопадам. Гарнье отбыл из Сайгона с половиной экспедиционного корпуса 11 октября 1873 года и достиг Ханоя 5 ноября. Когда Гарнье и его люди прибыли в город, ни генерал Нгуен Три Фонг, ни кто-либо из его мандаринов не вышел их встречать. Однако Дюпуа тепло приветствовал французов. После встречи с Дюпуа Гарнье попытался начать переговоры с местными властями, но поскольку мандарины отказались от переговоров, он стал рассматривать возможность военных действий. 12 ноября прибыла оставшаяся часть экспедиционного корпуса, и Гарнье решил захватить город, несмотря на отсутствие соответствующих приказов. 20 ноября на рассвете Гарнье со своими 180 людьми штурмовал цитадель Ханоя, оборонявшуюся 7000 солдат. Защитники, совершенно ошеломленные внезапной атакой французов, действовали неэффективно, а когда генерал Нгуен Три Фонг был тяжело ранен, их боевой дух полностью упал. Когда французские войска вошли через южные ворота, большинство защитников бежали через северные ворота. Менее чем за час французы захватили цитадель. Единственной французской жертвой стал один из китайских наемников Дюпуа, случайно убитый французскими моряками. Однако потери вьетнамцев были значительными: 80 убитых, 300 раненых и 2000 пленных. Нгуен Три Фонг был тяжело ранен и скончался от ран 20 декабря. Воодушевленный этой сокрушительной победой, Гарнье и его люди вскоре начали несанкционированную военную кампанию, в результате которой за две недели была завоевана вся дельта Красной реки. Один из его подчиненных, 24-летний прапорщик Бальни д’Аврикур, захватил цитадели Фу Ли и Хай Дуонг всего с 30 солдатами. 5 декабря 21-летний юнкер Отафеюль захватил цитадель Ниньбинь с шестью моряками и вьетнамским переводчиком, взяв губернатора в заложники. 11 декабря сам Гарнье захватил цитадель Намдинь, и экспедиционный корпус понес свои первые потери – пять моряков получили ранения. С падением Намдиня 11 декабря французские войска взяли под контроль всю дельту Красной реки.
During the siege of Paris, Garnier served as principal staff officer to the admiral in command of the eighth sector. His experiences during the siege were published anonymously in the feuilleton of Le Temps, and appeared separately as Le Siège de Paris, journal d'un officier de marine (1871). Returning to Cochinchina, he found the political circumstances of the country unfavourable to further exploration, so accordingly, he went to China, and in 1873 followed the upper course of the Yangtze River to the waterfalls. Garnier departed from Saigon with half of the expeditionary force on 11 October 1873 and reached Hanoi on 5 November. As Garnier and his men arrived in the city, neither General Nguyễn Tri Phương, nor any of his mandarins came to meet them. Dupuis, however, warmly welcomed the French. After meeting with Dupuis, Garnier attempted to negotiate with the local authorities, but since the mandarins refused to negotiate, he began considering military action. On 12 November, the remainder of the expeditionary force arrived, and Garnier decided to capture the city despite having received no orders to do so. On 20 November at dawn, Garnier and his 180 men stormed the citadel of Hanoi, which was defended by 7,000 soldiers. Completely dumbfounded by the French attack, the defenders performed poorly, and when General Nguyễn Tri Phương was severely injured, their morale completely collapsed. As French troops entered through the southern gates, most of the defenders ran away through the northern gate. In less than an hour, the French had captured the citadel. The only French casualty was one of Dupuis's Chinese mercenaries, who had accidentally been killed by French sailors. Vietnamese casualties however were heavy, as they had lost 80 killed, 300 wounded and 2,000 captured. Nguyễn Tri Phương was badly injured and died of his wounds on 20 December. Emboldened by this crushing victory, Garnier and his men soon launched an unsanctioned military campaign that resulted in the conquest of the entire Red River Delta within two weeks. One of his subordinates, 24 year old ensign Balny d'Avricourt, conquered the citadels of Phu Ly and Hai Duong with only 30 men. On 5 December, 21 year old aspirant Hautefeuille captured the citadel of Ninh Binh with six sailors and a Vietnamese interpreter after taking the governor hostage. On 11 December, Garnier himself conquered the citadel of Nam Dinh, and the expeditionary force received its first casualties as five sailors were wounded. With the fall of Nam Dinh on 11 December, the French force was in control of the entire Red River Delta.