Мегабиз: персидский военачальник V в. до н.э., внук заговорщика Дария I. Участвовал в греческих войнах, подавил восстание в Вавилоне. История семьи и легенды.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 5 веке до н.э. персидский генерал эпохи Ахеменидов, его дед.
5th century BC Achaemenid Persian general
his grandfather
Мегабиз (Μεγάβυζος, народноэтимологическая переосмысленная форма древнеперсидского Bagabuxša, означающего «Бог спас») был персидским генералом эпохи Ахеменидов, сыном Зопира, сатрапа Вавилонии, и внуком Мегабиза I, одного из семи заговорщиков, возведших на трон Дария I. Его отец погиб во время восстания в сатрапии в 484 г. до н.э., и Мегабиз возглавил силы, отвоевавшие город, после чего статуя бога Мардука была уничтожена во избежание новых восстаний. Мегабиз впоследствии участвовал во Втором персидском вторжении в Грецию (480–479 гг. до н.э.). Геродот утверждает, что он отказался выполнять приказ о разграблении Дельф, однако сомнительно, что такой приказ вообще существовал.
Megabyzus (Μεγάβυζος, a folk etymological alteration of Old Persian Bagabuxša, meaning "God saved") was an Achaemenid Persian general, son of Zopyrus, satrap of Babylonia, and grandson of Megabyzus I, one of the seven conspirators who had put Darius I on the throne. His father was killed when the satrapy rebelled in 484 BCE, and Megabyzus led the forces that recaptured the city, after which the statue of the god Marduk was destroyed to prevent future revolts. Megabyzus subsequently took part in the Second Persian invasion of Greece (480 479 BCE). Herodotus claims that he refused to act on orders to pillage Delphi, but it is doubtful such orders were ever given.
Заговор Артабана
Согласно Ктесию, который не отличается особой надежностью, но часто является нашим единственным источником, Амитида, жена Мегабиза и дочь Ксеркса, вскоре после этого была обвинена в супружеской неверности. В связи с этим Мегабиз участвовал в заговоре Артабана с целью убийства царя, но предал его, прежде чем тот успел убить нового царя Артаксеркса. В битве сыновья Артабана были убиты, а Мегабиз ранен, однако Амитида заступилась за него, и он был излечен.
According to Ctesias, who is not especially reliable but is often our only source, Amytis, wife of Megabyzus and daughter of Xerxes, was accused of adultery shortly afterwards. As such, Megabyzus took part in the conspiracy of Artabanus to assassinate the emperor, but betrayed him before he could kill the new emperor Artaxerxes as well. In a battle, Artabanus' sons were killed and Megabyzus was wounded, but Amytis interceded on his behalf and he was cured.
Египетская кампания
После этого Мегабиз стал сатрапом Сирии. Вместе с Артабазом, сатрапом Фригии, он командовал персидскими войсками, отправленными для подавления восстания Инара в Египте. Они прибыли в 456 году до н. э. и в течение двух лет подавили восстание, захватив Инара и различных афинян, поддерживавших его.
After this Megabyzus became satrap of Syria. Together with Artabazus, satrap of Phrygia, he had command of the Persian armies sent to put down the revolt of Inarus in Egypt. They arrived in 456 BC, and within two years had put down the revolt, capturing Inarus and various Athenians supporting him.
Истоки египетской кампании
Когда Ксеркс I был убит в 465 году до н.э., ему наследовал его сын Артаксеркс I, но вскоре восстали несколько областей империи Ахеменидов, среди которых Бактрия и Египет были наиболее значимыми. Египтянин Инар разгромил персидского сатрапа Египта Ахемена, брата Артаксеркса, и установил контроль над Нижним Египтом. Он обратился за помощью к грекам, которые формально всё ещё воевали с Персией, и в 460 году до н.э. Афины отправили экспедиционный корпус, состоящий из 200 кораблей и 6000 гоплитов, для поддержки Инара. Египетские и афинские войска разбили персидский гарнизон в Египте и захватили город Мемфис, за исключением персидской цитадели, которую они осаждали на протяжении нескольких лет.
When Xerxes I was assassinated in 465 BCE, he was succeeded by his son Artaxerxes I, but several parts of the Achaemenid empire soon revolted, foremost of which were Bactria and Egypt. The Egyptian Inarus defeated the Persian satrap of Egypt Achaemenes, a brother of Artaxerxes, and took control of Lower Egypt. He contacted the Greeks, who were also officially still at war with Persia, and in 460 BCE, Athens sent an expeditionary force of 200 ships and 6000 heavy infantry to support Inarus. The Egyptian and Athenian troops defeated the local Persian troops of Egypt, and captured the city of Memphis, except for the Persian citadel which they besieged for several years.
Осада Мемфиса (459-455)
Афиняне и египтяне осадили местные персидские войска в Египте, у Белого замка. Осада, очевидно, не продвигалась успешно и, вероятно, продолжалась не менее четырех лет, поскольку Фукидид сообщает, что вся их экспедиция длилась 6 лет, и последние 18 месяцев этого времени были заняты осадой Просоптиса. Согласно Фукидиду, Артаксеркс сначала послал Мегабаза, чтобы попытаться подкупить спартанцев и спровоцировать вторжение в Аттику, с целью отвлечь афинские силы от Египта. Когда это не удалось, он вместо этого собрал большую армию под командованием Мегабиза и отправил ее в Египет. Однако современные оценки называют численность персидских войск значительно меньшей – около 25 000 человек, учитывая, что лишать и без того перенапряженные сатрапии большей людской силы было бы крайне непрактично. Фукидид не упоминает Артабаза, который, по сведениям Геродота, участвовал во втором персидском вторжении; возможно, Диодор ошибается, указывая на его присутствие в этой кампании. Вполне вероятно, что персидские войска потратили значительное время на подготовку, поскольку на ответную реакцию на египетскую победу при Папремисе ушло четыре года. Хотя ни один из авторов не приводит много деталей, ясно, что когда Мегабиз наконец прибыл в Египет, он смог быстро снять осаду Мемфиса, разгромив египтян в битве и изгнав афинян из Мемфиса.
The Athenians and Egyptians had settled down to besiege the local Persian troops in Egypt, at the White Castle. The siege evidently did not progress well, and probably lasted for at least four years, since Thucydides says that their whole expedition lasted 6 years, and of this time the final 18 months was occupied with the siege of Prosoptis. According to Thucydides, at first Artaxerxes sent Megabazus to try and bribe the Spartans into invading Attica, to draw off the Athenian forces from Egypt. When this failed, he instead assembled a large army under Megabyzus, and dispatched it to Egypt. Modern estimates, however, place the number of Persian troops at the considerably lower figure of 25,000 men given that it would have been highly impractical to deprive the already strained satrapies of any more man power than that. Thucydides does not mention Artabazus, who is reported by Herodotus to have taken part in the second Persian invasion; Diodorus may be mistaken about his presence in this campaign. It is clearly possible that the Persian forces did spend some prolonged time in training, since it took four years for them to respond to the Egyptian victory at Papremis. Although neither author gives many details, it is clear that when Megabyzus finally arrived in Egypt, he was able to quickly lift the siege of Memphis, defeating the Egyptians in battle, and driving the Athenians from Memphis.
Осада Просопита (455 г. до н. э.)
Афиняне отступили на остров Просопит в дельте Нила, где стояли их корабли.
The Athenians now fell back to the island of Prosopitis in the Nile delta, where their ships were moored.
Кипрская кампания
Затем они обратили свое внимание на Кипр, который подвергся нападению афинян во главе с Кимоном. Вскоре после этого враждебные действия между Персией и Афинами прекратились, и был заключен Каллиев мир.
They then turned their attention to Cyprus, which was under attack by the Athenians, led by Cimon. Shortly afterwards hostilities between Persia and Athens ceased, called the peace of Callias.
Восстание
Через некоторое время сам Мегабиз восстал. Ктесий сообщает, что причиной тому стало то, что Аместрис казнила пленных, захваченных во время египетского восстания, хотя Мегабиз дал слово, что они останутся невредимыми. Против него были направлены войска под командованием Усириса из Египта и принца Меностана, племянника царя. Обе армии отказались от сражения в пользу (не смертельных) поединков между военачальниками, и в обоих случаях Мегабиз одержал победу. Царь решил отправить своего брата Артариуса, евнуха Артоксара и Амитис с мирной делегацией. Восстановив свою честь, Мегабиз согласился сдаться и был помилован, сохранив свой пост. Вскоре после этого Мегабиз спас Артаксеркса от льва на охоте и впоследствии был сослан в Киртею за то, что нарушил королевскую привилегию – право первым убить зверя. Однако он вернулся в Сузы, притворившись прокаженным, и был вновь помилован. Мегабиз умер вскоре после этого, в возрасте 76 лет. Известно, что его сын Зопир II жил в изгнании в Афинах и участвовал в нападении на Каун во время изгнания отца, где и погиб от удара камнем.
Some time later Megabyzus himself revolted. Ctesias tells us the reason was that Amestris had the captives from the Egyptian revolt executed, though Megabyzus had given his word that they would not be harmed. Armies under Usiris of Egypt and the prince Menostanes, a nephew of the king, were sent against him, both foregoing battle for (non fatal) duels between the generals, and in both cases Megabyzus was victorious. The king resolved to send his brother Artarius, the eunuch Artoxares and Amytis in a peace embassy. His honour restored, Megabyzus agreed to surrender and was pardoned, retaining his position. Some time later, Megabyzus saved Artaxerxes from a lion in a hunt and was subsequently exiled to Cyrtae for violating the royal prerogative to make the first kill, but he returned to Susa by pretending to be a leper and was pardoned. Megabyzus died shortly afterwards, at age 76. His son Zopyrus II is known to have lived as an exile in Athens, and aided in its assault on Caunus during his father's exile, where he was killed by a rock.