Битва при Эгоспотамах: конец Пелопоннесской войны.
Battle of Aegospotami
Битва при Эгоспотамах (405 г. до н.э.) – решающее морское сражение Пелопоннесской войны. Спарта победила Афины, лишив их контроля над морем и приведя к концу войны.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морское сражение в Пелопоннесской войне
Naval battle in the Peloponnesian War
Битва при Эгоспотамах (Μάχη στους Αιγός Ποταμούς) — морское сражение, произошедшее в 405 году до н.э. и ставшее последней крупной битвой Пелопоннесской войны. В ходе сражения спартанский флот под командованием Лисандра разгромил афинский флот. Это фактически завершило войну, поскольку Афины лишились возможности импортировать зерно и поддерживать связь со своей империей без контроля над морем.
The Battle of Aegospotami (Μάχη στους Αιγός Ποταμούς) was a naval confrontation that took place in 405 BC and was the last major battle of the Peloponnesian War. In the battle, a Spartan fleet under Lysander destroyed the Athenian navy. This effectively ended the war, since Athens could not import grain or communicate with its empire without control of the sea.
Походы Лисандра
В 405 году до н.э., после сокрушительного спартанского поражения в битве при Аргинусах, Лисандр, полководец, ответственный за первые спартанские военно-морские успехи, вновь был назначен командующим. Поскольку спартанская конституция запрещала любому военачальнику занимать должность наварха более одного раза, он был назначен вице-адмиралом, хотя все понимали, что это была лишь формальность. Одним из преимуществ Лисандра как командира были его тесные связи с персидским принцем Киром. Используя эти связи, он быстро собрал средства для восстановления спартанского флота. Когда Кир был отозван отцом, Дарием, в Сузы, он передал Лисандру доходы от всех своих городов в Малой Азии. Обладая ресурсами этой богатой персидской провинции, Лисандр смог оперативно восстановить свой флот. Затем он отправился в серию кампаний по Эгейскому морю. Он захватил несколько городов, принадлежавших Афинам, и атаковал множество островов. Однако продвинуться на север к Геллеспонту ему помешала угроза со стороны афинского флота, находившегося в Самосе. Чтобы отвлечь афинян, Лисандр нанес удар на запад, приблизившись к самим Афинам, и атаковал Эгину и Саламин, даже высадившись в Аттике. Афинский флот выступил в погоню, но Лисандр обошел его, достиг Геллеспонта и основал базу в Абидосе. Оттуда он захватил стратегически важный город Лампсак, открыв путь к Босфору. В случае достижения пролива он мог бы перекрыть торговые пути, по которым Афины получали основную часть зерна. Чтобы избежать голода, Лисандра необходимо было немедленно остановить.
In 405 BC, following the severe Spartan defeat at the Battle of Arginusae, Lysander, the commander who had been responsible for the first Spartan naval successes, was reinstated in command. Since the Spartan constitution prohibited any commander from holding the office of navarch more than once, he was appointed as a vice admiral instead, with the clear understanding that this was a mere legal fiction. One of Lysander's advantages as a commander was his close relationship with the Persian prince Cyrus. Using this connection, he quickly raised the money to begin rebuilding the Spartan fleet. When Cyrus was recalled to Susa by his father Darius, he gave Lysander the revenues from all of his cities of Asia Minor. With the resources of this entire wealthy Persian province at his disposal, Lysander was able to quickly reconstitute his fleet. He then set off on a series of campaigns throughout the Aegean. He seized several Athenian held cities, and attacked numerous islands. He was unable to move north to the Hellespont, however, because of the threat from the Athenian fleet at Samos. To divert the Athenians, Lysander struck westward. Approaching quite near to Athens itself, he attacked Aegina and Salamis, and even landed in Attica. The Athenian fleet set out in pursuit, but Lysander sailed around them, reached the Hellespont, and established a base at Abydos. From there, he seized the strategically important town of Lampsacus, opening the way to the Bosporus. Should he reach the strait, he could close down the trade routes from which Athens received the majority of her grain. If the Athenians were to avoid starvation, Lysander had to be contained immediately.
Ответ афинян
Афинский флот из 180 кораблей ежедневно выходил в боевом порядке к Лампсаку и ждал у входа в гавань; когда Лисандр отказывался выходить, они возвращались домой.
The Athenian fleet of 180 ships Every day, the fleet sailed out to Lampsacus in battle formation, and waited outside the harbor; when Lysander refused to emerge, they returned home.
Участие Алькивиада
В это время изгнанный афинский военачальник Алкивиад жил в укреплении на своем корабле недалеко от афинского лагеря. Спустившись к берегу, где стояли корабли, он сделал несколько предложений генералам. Прежде всего, он предложил перевести флот в более защищенную базу в Сестос. Затем он заявил, что несколько фракийских царей предложили ему предоставить армию. Если генералы дадут ему долю в командовании, он пообещал использовать эту армию для помощи афинянам. Однако генералы отклонили это предложение и не приняли его совет. Почувствовав себя отвергнутым, Алкивиад вернулся к себе.
At this time, the exiled Athenian leader Alcibiades was living in his ship's castle near the Athenian camp. Coming down to the beach where the ships were gathered, he made several suggestions to the generals. First, he proposed relocating the fleet to the more secure base at Sestos. Second, he claimed that several Thracian kings had offered to provide him with an army. If the generals would offer him a share of the command, he claimed, he would use this army to assist the Athenians. The generals, however, declined this offer and rejected his advice. Spurned, Alcibiades returned to his home.