Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
пароходы под названием Изерлон
steamships named Iserlohn
Изерлон (вестфальск. Iserlaun) — город в районе Маркишер Крайс, земля Северный Рейн-Вестфалия, Германия. Это крупнейший город в районе и регионе Зауэрланд по численности населения и площади.
Iserlohn (; Westphalian: Iserlaun) is a city in the Märkischer Kreis district, in North Rhine Westphalia, Germany. It is the largest city by population and area within the district and the Sauerland region.
География
Изерлон расположен на северном краю Сауэрланда, недалеко от реки Рур, в западной центральной Германии.
Iserlohn is located at the north end of the Sauerland near the Ruhr river, in West Central Germany.
История
Церковь Панкрация (также известная как Bauernkirche) предположительно была основана около 985 года, однако первое письменное упоминание об Изерлоне датируется лишь 1150 годом. В 1237 году граф фон дер Марк даровал Изерлону городские права. В 1975 году город, ранее являвшийся городским округом, включил в свой состав окружающие бывшие муниципалитеты Летматэ, Хеннен, Зюммерн и Кесберн и стал частью района "Märkischer Kreis". Тем не менее, будучи городом среднего размера, Изерлон сохраняет особый статус по сравнению с большинством других муниципалитетов района. Это означает, что город выполняет задачи, которые обычно находятся в компетенции района, такие как социальное обеспечение и работа с молодежью, что делает его сопоставимым с городским округом.
The Pancratius church (also called Bauernkirche) is believed to have been founded in around 985, but the first written document mentioning lon dates only from 1150. In 1237 the Count of the Mark gave Iserlohn municipal rights. In 1975 the city, which had been an urban district before, incorporated the surrounding ex municipalities of Letmathe, Hennen, Sümmern and Kesbern, and became part of the district "Märkischer Kreis". As a larger mid sized city, Iserlohn, however, still has a special status compared to most other municipalities in the district. This means that the city takes on tasks more usually performed by the district, such as social and youth affairs, hence it is comparable to an urban district.
Достопримечательности
Пещеры Дехенхёле были обнаружены в 1868 году во время строительства железнодорожной линии Хаген — Изерлон. Для посещения открыто 360 метров пещер, в которых можно увидеть множество сталактитов и сталагмитов. Башня Данцтурм, расположенная на южном холме с видом на старый город, является достопримечательностью и изображена на логотипе местной пивоварни (Iserlohner). С башни открывается вид на долину и окружающие холмы, и она открыта для посещения, у её основания находится небольшой трактир. В XVIII веке город прославился своими изерлонскими шкатулками – табачницами или шкатулками для нюхательного табака с гравированной или рельефной крышкой, на которой часто изображали бывшего прусского короля Фридриха Великого.
The Dechenhöhle caves were discovered in 1868 during the construction of the railway line Hagen Iserlohn. 360 metres are accessible for visitors, and there are many stalactites and stalagmites in the cave. The Danzturm, located on the southern hill overlooking the old city, is a landmark and featured on the logo of the local brewery (Iserlohner). The tower has views of the valley and surrounding hills and is open to the public with a small inn at the base. In the 18th century, the town became known for its Iserlohn boxes, a form of tobacco or snuff box with an engraved or embossed lid that often featured an image of former Prussian King Frederick the Great.
Спорт
В городе базируется хоккейная команда «Изерлон Ростерс» (Iserlohn Roosters), выступающая в DEL (высшей лиге). «Ростерс» присоединились к DEL в 2000 году и прошли путь от команды с ограниченным бюджетом до стабильного клуба, регулярно претендующего на место в плей-офф. Клуб проводит домашние матчи на Eissporthalle Iserlohn, вмещающей 4967 зрителей. Изначальный клуб, EC Deilinghofen, был основан в 1959 году и обанкротился в 1987 году. Второй клуб, ECD Sauerland, существовал с 1988 по 1994 год. В 1994 году был основан клуб Iserlohner EC.
The city is home of the Iserlohn Roosters, a DEL (first division) ice hockey team. The Roosters joined the DEL in 2000 and developed from a low budget team to a solid one that regularly competes for a Playoff spot. The club plays its home games at the Eissporthalle Iserlohn, which holds 4,967 spectators. The original club, EC Deilinghofen, was founded in 1959 and went bankrupt in 1987. The second club, ECD Sauerland, existed from 1988 to 1994. In 1994, Iserlohner EC was founded.
Образование
В Изерлоне 15 начальных школ и 12 средних школ (3 гимназии, 1 комплексная школа, 3 реальные школы, 5 основных школ). В городе также находятся два университета прикладных наук. Штаб-квартира и крупный филиал Южно-Вестфальского университета прикладных наук (также: Fachhochschule Südwestfalen (FH SWF)), предлагающего программы по инженерии и информатике, расположены в центре города на территории Александрхёэ. Школа бизнеса и информационных технологий (BiTS) – частная бизнес-школа, имеющая государственную аккредитацию, с кампусом недалеко от озера Зейлерзее.
Iserlohn has 15 elementary schools and 12 secondary schools (3 Gymnasien, 1 Gesamtschule, 3 Realschulen, 5 Hauptschulen). Two universities of applied sciences are also located in the city. The headquarters, together with a major branch, of the South Westphalia University of Applied Sciences (also: Fachhochschule Südwestfalen (FH SWF)) offering engineering and informatics programmes is located in the city centre on Alexanderhöhe. The Business and Information Technology School (BiTS) is a private, state approved business school with a campus near the Seilersee.
Фестиваль стрелков
Schützenfest – это знаменитый фестиваль, который проводится каждый год и является центральным событием в культурной жизни Изерлона и частью его самобытности. Он проходит в Parkhalle, на Alexanderhöhe. Параллельно с фестивалем стрелков (Schützenfest), Изерлонский комитет мира (FriedensPlenum) с 1991 года организует трехдневный бесплатный благотворительный музыкальный фестиваль вокруг крестьянской церкви (Bauernkirche).
The Schützenfest is a famous festival which takes place every year, and is central to Iserlohner's cultural life and the town's identity. It is held at the Parkhalle, Alexanderhöhe. At the same time as the Shooters festival (Schützenfest) the Iserlohn Peace committee (FriedensPlenum) has held a 3 day free benefit music festival around the farmers church (Bauernkirche) since 1991.
Герб
Герб Изерлоха в центре изображает святого Панкраса (Святого Панкратия), покровителя старейшей церкви Изерлоха. Он изображён между двумя башнями исторической городской стены. Шахматная полоса внизу, под святым, происходит из герба графов фон дер Марк.
Iserlohn's coat of arms features, in the middle, Saint Pancras (St. Pancratius), who is patron of the oldest church in Iserlohn. He is depicted between two towers of the historic city wall. The checked fess below the saint is derived from the arms of the Counts of the Mark.