«Хамам» (1997) фильмі – италия-түрік-испан туындысы. Махаббат, өмір өзгерістері, мүлік сату және Стамбул қаласы туралы фильм. Ферзан Озпетек режиссерлік жұмысы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1997 жылғы итальяндық-түрік-испандық фильм
1997 Italian Turkish Spanish film
«Хамам» (сонымен қатар «Бу: Түрік моншасы» деп белгілі) – 1997 жылғы итальяндық-түрік-испандық фильм, режиссері Ферзан Өзпетек. Фильмнің мазмұны – кейбір орындар адамдарда қандай күшті өзгерістерге әкелуі мүмкін.
Hamam (, also known as Steam: The Turkish Bath) is a 1997 Italian Turkish Spanish film directed by Ferzan Özpetek about the powerful transformations certain places can cause in people.
Қысқаша мазмұны
Франческо (Алессандро Гассман) мен Марта (Франческа д'Алоха) – шағын дизайн фирмасын басқаратын итальяндық жұбайлар. Кез келген уақытта екеуі үшін ең маңызды болған некелері мәнін жоғалтады. Франческо Мартаға деген қызығушылығын білдірмейді, соның салдарынан ол бизнес серіктесі Паоломен қарым-қатынас құра бастайды. Франческоның тәтесі Анита, отбасының қара тілегі, Стамбулда қайтыс болады. Франческо мұраға қалған мүлкін мүмкіндігінше жылдам сату үшін Стамбулға барады. Анитаның басшылығымен мүлікті басқарып келген отбасы оны құнақжайлықпен қарсы алады, бірақ болашақтарына қатысты алаңдайды. Олардың кіші ұлы Мехмет (Мехмет Гүнсюр) әсіресе әдемі қонағын қаламен таныстыруға құштар. Франческо мүлік ішінде ескірген хамам, түрік моншасы бар екенін білген соң, оны қалпына келтіріп, қайта ашуға шешім қабылдайды. Қалпына келтіру жұмыстары кезінде ол Мехметпен қарым-қатынас жасайды. Осы уақытта Марта Франческодан ажырасу үшін Стамбулға келеді, бірақ Франческоның өзгеруін көргенде таңғалады: хамам да, Мехметтің шын ниетімен көрсеткен қамқорлығы да оған қажет болды, оған өмірлік мақсатты қайта сыйлады. Марта оны қайтадан жақсы көреді, Рим мен ажырасу оның үшін маңызсыз болып көрінеді. Франческоның мүлікті сатудан бас тартуы оған жау жасайды, солардың бірі оны өлтіреді. Марта Стамбулда қалып, хамамды басқаруға шешім қабылдайды, ал соңғы сахна оның екінші Анитаға айналғанын көрсетеді.
Francesco (Alessandro Gassman) and Marta (Francesca d'Aloja) are an uptight Italian couple running a small design firm. Their marriage, once the most important thing to both, has lost all meaning. Francesco loses interest in Marta, prompting her to start an affair with Paolo, their business partner. Francesco's aunt Anita, the black sheep of the family, dies in Istanbul, where Francesco goes to try to sell the property he has inherited as quickly as possible. The family who had managed the property under Anita's supervision and direction welcomes him with hospitality, but they are concerned about what the future holds for them. Their young son Mehmet (Mehmet Günsür) is particularly eager to show their handsome guest around. When Francesco discovers the property includes a derelict hamam, a Turkish bath, he instead decides to restore the hamam and reopen it to the public. During the restoration, he starts a relationship with Mehmet. Meanwhile, Marta arrives in Istanbul to get a speedy divorce from Francesco, but she is taken aback when she realizes how much Francesco has changed from his old self: both the hamam and Mehmet's unconditional affection were just what he needed, giving him back a purpose in life. Marta falls in love with him again, causing Rome and the divorce to lose importance for her. Francesco's unwillingness to sell the property makes him enemies, some of whom ultimately murder him. Marta decides to stay in Istanbul and run the hamam, the final scene suggesting she has turned into a second Anita.