Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Зимний крапивник (Troglodytes hiemalis) – очень маленькая североамериканская птица, относящаяся к семейству крапивниковых (Troglodytidae), распространенному преимущественно в Новом Свете. До 2010 года в этот вид включали тихоокеанского крапивника (Troglodytes pacificus), обитающего на западе Северной Америки, и евразийского крапивника (Troglodytes troglodytes), распространенного в Евразии.
The winter wren (Troglodytes hiemalis) is a very small North American bird and a member of the mainly New World wren family Troglodytidae. The species contained the congeneric Pacific wren (Troglodytes pacificus) of western North America and Eurasian wren (Troglodytes troglodytes) of Eurasia until they were split in 2010.
Распространение и среда обитания
Зимний королёк гнездится преимущественно в хвойных лесах, особенно в еловых и пихтовых, где его часто можно опознать по его долгой и звонкой песне. Хотя он питается насекомыми, он способен оставаться в умеренно холодных и даже снежных условиях, добывая насекомых на субстратах, таких как кора и валежник. Его движения при ползании или лазании скорее непрерывны, чем быстрые; его короткие полеты стремительны и прямые, но не продолжительные, а крошечные округлые крылья издают жужжание, когда он перелетает с куста на куст. Ночью, как правило зимой, он часто укрывается, в соответствии со своим научным названием, в темных укромных местах, уютных дуплах и даже в старых гнездах. В суровые погодные условия он может делать это группами, состоящими из семьи или множества особей, собравшихся вместе для согрева.
The winter wren nests mostly in coniferous forests, especially those of spruce and fir, where it is often identified by its long and exuberant song. Although it is an insectivore, it can remain in moderately cold and even snowy climates by foraging for insects on substrates such as bark and fallen logs. Its movements as it creeps or climbs are incessant rather than rapid; its short flights swift and direct but not sustained, its tiny round wings whirring as it flies from bush to bush. At night, usually in winter, it often roosts, true to its scientific name, in dark retreats, snug holes and even old nests. In hard weather it may do so in parties, either consisting of the family or of many individuals gathered together for warmth.
Разведение
Самцы строят небольшое количество гнезд. Эти гнезда называют "гнездами самцов", но не выстилаются до тех пор, пока самка не выберет одно для использования. Обычное круглое гнездо из травы, мха, лишайников или листьев устраивается в отверстии в стене, стволе дерева, трещине скалы или углу здания, но часто строится в кустах, на нависающих ветвях или в подстилке, накапливающейся в ветвях, затопленных паводками. В апреле откладывается от пяти до восьми белых или слегка крапчатых яиц, и выводится второй выводок.
The male builds a small number of nests. These are called "cock nests" but are never lined until the female chooses one to use. The normal round nest of grass, moss, lichens or leaves is tucked into a hole in a wall, tree trunk, crack in a rock or corner of a building, but it is often built in bushes, overhanging boughs or the litter which accumulates in branches washed by floods. Five to eight white or slightly speckled eggs are laid in April, and second broods are reared.
Питание и кормление
В основном он питается насекомыми и пауками, но зимой поедает крупные куколки и некоторые семена.
For the most part insects and spiders are its food, but in winter large pupae and some seeds are taken.