Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский офицер и ученый (1780–1829)
American army officer and academic (1780–1829)
Капитан Джон Кливс Симмс-младший (5 ноября 1780 г.) был назван в честь своего дяди Джона Кливса Симмеса, делегата Континентального конгресса, полковника в Войне за независимость, главного судьи штата Нью-Джерси, тестя президента США Уильяма Генри Гаррисона и пионера в освоении и развитии Северо-Западной территории. Симмс "получил хорошее общее английское образование". В 1807 году Симмс участвовал в пистолетной дуэли с лейтенантом Маршаллом. Симмс получил ранение в запястье, а Маршалл – в бедро. После этого они стали друзьями. 25 декабря 1808 года Симмс женился на Мэри Энн Локвуд (урожденной Пеллетье), вдове с шестью детьми, которых он воспитывал вместе со своими детьми от Мэри. Однако его предпринимательская деятельность оказалась неудачной, и в 1819 году Симмс переехал с семьей в Ньюпорт, штат Кентукки.
Captain John Cleves Symmes Jr. (November 5, 1780 He was named for his uncle John Cleves Symmes, a delegate to the Continental Congress, a Colonel in the Revolutionary War, Chief Justice of New Jersey, father in law of US President William Henry Harrison and pioneer in the settlement and development of the Northwest Territory. Symmes "received a good common English education" In 1807, Symmes fought a pistol duel with Lieutenant Marshall. Symmes suffered a wound in his wrist; Marshall one in his thigh. Afterwards, the two men became friends. On December 25, 1808, Symmes married Mary Anne Lockwood (nee. Pelletier), a widow with six children, all of whom he was to raise alongside his own children by Mary. However, his business venture was unsuccessful and in 1819, Symmes moved his family to Newport, KY.
Теория покрытой Земли
Я заявляю, что Земля полая и обитаема внутри; содержит ряд твердых концентрических сфер, одна внутри другой, и открыта у полюсов на 12 или 16 градусов; я ручаюсь за эту истину своей жизнью и готов исследовать полость, если мир поддержит и поможет мне в этом предприятии.
I declare the earth is hollow, and habitable within; containing a number of solid concentrick spheres, one within the other, and that it is open at the poles 12 or 16 degrees; I pledge my life in support of this truth, and am ready to explore the hollow, if the world will support and aid me in the undertaking.|author=John Cleves Symmes Jr.|source=Symmes' Circular No. 1
Истоки теории Симма
В августе 1817 года Симмс впервые написал своему пасынку Энтони Локвуду: "Я заключаю, что все планеты и глобусы полые". Но теория Симмса была далеко не беспрецедентной. Хотя идея полярных отверстий, ведущих во Внутреннюю Землю, была новаторством Симмса, концепция Внутренней Земли имела интеллектуальные корни, уходящие в 17-й век, к Эдмонду Галлею. Галлей предложил свою теорию Внутренней Земли как объяснение различного расположения географических и магнитных полюсов Земли. Современники Галлея сочли собранные им геомагнитные данные интересными, однако его предложение о Внутренней Земле так и не получило широкого признания. Теория оставалась дорога Галлею; он пожелал, чтобы его последний портрет (в качестве Королевского астронома) изображал его держащим рисунок внутреннего строения Земли в виде набора концентрических сфер. Некоторые исследователи предполагают, что Симмс мог узнать о теории Внутренней Земли Галлея из книги Коттона Мэзера "Христианский философ" – популярного обзора науки с точки зрения естественной теологии. Швейцарский математик Леонард Эйлер часто упоминался как сторонник теории Внутренней Земли. Версия теории Внутренней Земли, приписываемая Эйлеру, не включала концентрические сферы, предложенные Галлеем, но добавляла элемент внутреннего солнца. Независимо от того, предлагал ли Эйлер когда-либо теорию Внутренней Земли, Симмс и некоторые его современники определенно считали, что да. В 1824 году, в переписке, опубликованной в газетах, с Симмсом, Д. Престон намекнул, что теория Симмса не является оригинальной, и привел Галлея и Эйлера в качестве более ранних примеров.
Writing in August 1817 to his stepson, Anthony Lockwood, Symmes for the first time stated that "I infer that all planets and globes are hollow". But Symmes' theory was far from unprecedented. While the idea of polar openings leading into a Hollow Earth was Symmes' innovation, the concept of a Hollow Earth had an intellectual pedigree dating back to the 17th century and Edmond Halley. Halley proposed his Hollow Earth theory as an explanation for the different locations of the geographic and magnetic poles of the Earth. While Halley's contemporaries found the geomagnetic data he had gathered to be of interest, his proposal of a Hollow Earth was never widely accepted. The theory remained dear to Halley; he chose to have his final portrait (as Astronomer Royal) painted depicting him holding a drawing of the Earth's interior as a set of concentric spheres. Some scholars have proposed that Symmes may have learned of Halley's Hollow Earth via Cotton Mather's book, The Christian Philosopher, a popular survey of science as natural theology. Swiss mathematician Leonhard Euler has often been claimed as a proponent of a Hollow Earth theory. The version of the Hollow Earth theory ascribed to Euler lacked the concentric spheres of Halley's proposal, but added the element of an interior sun. Whether or not Euler ever proposed a Hollow Earth, Symmes and some of his contemporaries certainly thought Euler had. In an 1824 exchanges of newspaper letters with Symmes, D. Preston implied that Symmes' theory was not original, and cited both Halley and Euler as earlier examples.
Циркуляры, лекции и Симзония
В течение первых двух лет после публикации своей теории Симмс ограничивал свои усилия по продвижению циркулярами и письмами, опубликованными в газетах и журналах. Всего с 1818 по 1819 год он выпустил семь дополнительных циркуляров, включая «Свет между сферами», который благодаря публикации в National Intelligencer получил общенациональную известность. Однако, несмотря на то, что Симмс находил последователей, его теория продолжала встречаться с всеобщим насмехательством. В 1819 году Симмс переехал со своей семьей из Сент-Луиса в Ньюпорт, штат Кентукки. Симмс не был харизматичным лектором; он чувствовал себя неловко на публике, говорил нерешительно и обладал гнусавым голосом. Тем не менее, он упорно продолжал свои усилия. Симмс начал привлекать сторонников, его идеи стали проникать в общественное сознание, и народная поддержка его предлагаемой арктической экспедиции начала расти. В 1820 году он позировал для незавершенного портрета художника Джона Джеймса Одубона.
For the first two years after the publication of his theory, Symmes confined his promotional efforts to circulars and letters published in newspapers and magazines. In all, he issued seven additional circulars from 1818 to 1819, including Light Between the Spheres, which gained a national audience via its publication in the National Intelligencer. But though Symmes made converts, his theory continued to be greeted with general ridicule. In 1819, Symmes moved his family from St. Louis to Newport, Kentucky. Symmes was not a commanding lecturer; he was uncomfortable as a public speaker, hesitant in speaking, and possessed a nasal voice. Still, he persevered. Symmes began to make converts and his ideas began to filter into the public consciousness, and popular support for his proposed Arctic expedition started to build. In 1820, he sat for a never completed portrait by artist John J. Audubon
Некоторые утверждают, что он является настоящим автором книги «Симзония; Путешествие открытий», которая была приписана «Капитану Адаму Сиборну». Недавнее переиздание указывает его как автора. Другие исследователи оспаривают эту точку зрения. Некоторые полагают, что книга была написана как сатира на идеи Симмса, и считают, что им удалось установить авторство Натаниэля Эймса, американского писателя начала XIX века.
Some have claimed he was the real author of: Symzonia; Voyage of Discovery, which was attributed to "Captain Adam Seaborn". A recent reprint gives him as the author. Other researchers argue against this idea. Some think it was written as a satire of Symmes's ideas, and believe they identified the author as early American writer Nathaniel Ames.
Макбрайд и Рейнольдс - ученики
Сам Симмс никогда не писал книги, излагающей свои идеи, поскольку был слишком занят их популяризацией во время лекционных туров, но это сделали другие. Его последователь Джеймс Макбрайд написал и опубликовал «Теорию Симмса о концентрических сферах» в 1826 году. Другой последователь, Иеремия Н. Рейнольдс, предположительно опубликовал статью в виде отдельного буклета в 1827 году под названием «Замечания о теории Симмса, опубликованные в American Quarterly Review». В 1868 году профессор В. Ф. Лайонс опубликовал «Полый глобус», в котором изложил теорию, схожую с теорией Симмса о Полой Земле, но не упомянул Симмса. Тогда сын Симмса, Америкас, переиздал «Теорию Симмса о концентрических сферах», чтобы внести ясность.
Symmes himself never wrote a book of his ideas, as he was too busy expounding them on the lecture circuit, but others did. His follower James McBride wrote and published Symmes' Theory of Concentric Spheres in 1826. Another follower, Jeremiah N. Reynolds apparently had an article that was published as a separate booklet in 1827: Remarks of Symmes' Theory Which Appeared in the American Quarterly Review. In 1868 a professor W. F. Lyons published The Hollow Globe which put forth a Symmes like Hollow Earth theory, but did not mention Symmes. Symmes's son Americus then republished The Symmes' Theory of Concentric Spheres to set the record straight.
Американский симс
Смерть Симма оставила его старшего сына, семнадцатилетнего Америкуса Симма, единственным кормильцем семьи, с имуществом, обремененным значительными долгами. Америкус обеспечивал мать и братьев с сестрами и выплатил долги отца. Он также защищал наследие отца, воздвигнув ему памятник – пилон, увенчанный глобусом, вырезанным в форме полой сферы (не следует путать с книгой Джеймса Макбрайда с очень похожим названием, опубликованной в 1826 году).
Symmes's death left his eldest son, seventeen year old Americus Symmes, the sole support of the family, with an estate significantly in debt. Americus provided for his mother and siblings and paid off his father's debts. He also championed his father's legacy, erecting a memorial to him (a pylon topped with a globe carved in the shape of a hollow sphere) (not to be confused with the book of a very similar title published by James McBride in 1826).
Литературный
Симмс выступает источником информации о полых Землях, используемой как литературный прием в книге Григсби, Алканоан О и Мэри П. Лоу "Неква, или Проблема веков" (1900). Сравните вымышленное отражение Симмса в "Дыре Симмса" Яна Ведде (1987); и внимание, уделенное как Симмсу, так и Рейнольдсу, в "Нашей чуме" Джеймса Чепмена: Фильм из Нью-Йорка (1993). Работа Симмса упоминается в романе Владимира Обручева "Плутония" (1915). Джон Кливс Симмс также появляется в стимпанк-романе Руди Раккера "Пустая Земля" и в "Карте неба" Феликса Дж. Пальмы. Сэмюэль Хайгейт Сайм, главный герой "Бумаг Сайма" в одноименной книге Бенджамина Марковица, основан на Джоне Кливсе Симмсе.
Symmes features as the source of information about the hollow Earth used as a literary trope in Grigsby, Alcanoan O and Mary P. Lowe's "Nequa, or The Problem of the Ages" (1900). Compare a fictional echo of Symmes in Ian Wedde's Symmes Hole (1987); and a focus on both Symmes and Reynolds in James Chapman's Our Plague: A Film From New York (1993). Symmes' work is referenced in Vladimir Obruchev's 1915 novel Plutonia (novel). John Cleves Symmes also makes an appearance in Rudy Rucker's steampunk novel, The Hollow Earth, and in Felix J. Palma's The Map of the Sky. Samuel Highgate Syme, the subject of The Syme Papers in Benjamin Markovits's book of the same name, is based on John Cleves Symmes.