История названий Кореи

Введение

Этимология названий Кореи

Существуют различные названия Кореи, используемые сегодня, все они происходят от названий древних корейских королевств и династий. Выбор названия часто зависит от языка, от того, имеет ли пользователь в виду одну или обе современные корейские страны, и даже от политических взглядов пользователя на корейский конфликт. Название «Корея» является экзонимом, происходящим от Корё (Goryeo или Koryŏ). И Северная Корея, и Южная Корея используют это название в английском языке. Однако в корейском языке обе Кореи используют разные термины для обозначения номинально единой страны: Чосон ([[wikt:조선, [[wikt:朝鮮) в Северной Корее и Хангук ([[wikt:한국, [[wikt:韓國) в Южной Корее.

История

Самые ранние записи корейской истории выполнены китайскими иероглифами, называемыми ханджа. Даже после изобретения хангыля корейцы обычно записывали исконно корейские имена с помощью ханджа, либо передавая значение, либо транскрибируя звучание, либо сочетая оба подхода. Более того, произношение одного и того же иероглифа несколько различается в корейском языке и его диалектах, а также менялось с течением времени. По всем этим причинам, в дополнение к немногочисленным и порой противоречивым письменным источникам, часто бывает сложно установить изначальное значение или произношение древних имен.

Гочжосон

До 108 года до н. э. северная Корея и часть Маньчжурии находились под контролем Кочосона. В древних китайских записях он был написан как , который в современном корейском языке произносится как Чосон (조선). Исторически эти иероглифы читались в корейском языке как 됴션 Тёсэн; Чосон (조선) – это очень недавнее написание, реформированное для отражения последних изменений в фонологии корейского языка. Добавление префикса «Ко» (고), означающего «старый» или «древний», является историографической условностью, позволяющей отличить его от более поздней династии Чосон. Название Чосон также используется северокорейцами и корейцами, проживающими в Китае и Японии, для обозначения Корейского полуострова, а также в качестве официального корейского наименования Корейской Народно-Демократической Республики (Чосон). Слова, родственные 朝鮮 Чосон, используются во многих азиатских языках, таких как японский, вьетнамский и китайский, для обозначения Корейского полуострова. Вероятно, китайские иероглифы фонетически транскрибировали исконное корейское имя, возможно, произносившееся как «Чюсин». Некоторые предполагают, что оно также соответствует китайским упоминаниям о 肅愼 (숙신, Суксин, этническая группа), 稷愼 (직신, Чиксин) и 息愼 (식신, Сиксин), хотя эти последние названия, вероятно, описывают предков народа чжурчжэнь. Другие ученые полагают, что 朝鮮 был переводом (подобно японскому кунъёми) исконного корейского названия Асадаль (아사달), столицы Кочосона: «аса» – гипотетический алтайский корень, означающий «утро», а «даль» означает «гора», распространенное окончание в топонимах Когурё (использование иероглифа 鮮 «свежий» для транскрипции последнего слога «даль» могло быть основано на произношении древнего предка среднекорейского dɔl > современного корейского 달 dal «сладкий»). Ранняя попытка перевести эти иероглифы на английский язык дала выражение «Земля утренней безмятежности» для Кореи, что является параллелью выражению «Земля восходящего солнца» для Японии. Хотя формулировка поэтична, суть перевода верна.

Until 108 BC, northern Korea and part of Manchuria were controlled by Gojoseon. In contemporaneous Chinese records, it was written as , which is pronounced in modern Korean as Joseon (조선). Historically, these characters have been read in the Korean language as 됴션 Dyosyen; 조선 Joseon is a very recent spelling, reformed to reflect recent changes in the phonology of the Korean language. The prefixing of Go , meaning "old" or "ancient," is a historiographical convention that distinguishes it from the later Joseon Dynasty. The name Joseon is also now still used by North Koreans and Koreans living in China and Japan to refer to the peninsula, and as the official Korean form of the name of Democratic People's Republic of Korea (Joseon). Cognates of 朝鮮 Joseon are also used in many Asian languages, such as Japanese, Vietnamese, and Chinese, to refer to the Korean Peninsula. Possibly the Chinese characters phonetically transcribed a native Korean name, perhaps pronounced something like "Jyusin". Some speculate that it also corresponds to Chinese references to 肅愼 (숙신, Suksin (ethnic group)), 稷愼 (직신, Jiksin) and 息愼 (식신, Siksin), although these latter names probably describe the ancestors of the Jurchen people. Other scholars believe 朝鮮 was a translation (like Japanese kun'yomi) of the native Korean Asadal (아사달), the capital of Gojoseon: asa being a hypothetical Altaic root word for "morning", and dal meaning "mountain", a common ending for Goguryeo place names (with the use of the character 鮮 "fresh" to transcribe the final dal syllable possibly having been based on the pronunciation of the ancient ancestor of Middle Korean dɔl > Modern Korean 달 dal "sweet"). An early attempt to translate these characters into English gave rise to the expression "The Land of the Morning Calm" for Korea, which parallels the expression "The Land of the Rising Sun" for Japan. While the wording is fanciful, the essence of the translation is valid.

Хан

Приблизительно в период падения Когурё различные вождества в южной Корее объединились в конфедерации, известные как Самхан (삼한, 三韓, "Три Хана"). Хан – корейский корень, означающий "вождь" или "великий", как в *maripgan* ("король", архаичное), *hanabi* ("дедушка", архаичное) и *Hanbat* ("Великое поле", архаичное название Тэчжона). В китайских записях Хан транслитерировался как labels=no (한), labels=no (간), labels=no (간) и labels=no (간). Корейское имя Хан этимологически не связано ни с китайским государством 韓; *hán*, несмотря на использование одинакового китайского иероглифа, ни с династией Хань (漢; *hàn*) и связанной с ней этнической принадлежностью. Начиная с VII века, название "Самхан" стало синонимом Трёх королевств Кореи. Согласно *Самгук саги* и *Самгук юса*, Силла проводила государственную политику "Объединение Самхана" (삼한일통) для интеграции беженцев из Пэкче и Когурё. В 1982 году в Чхонджу был обнаружен мемориальный камень 686 года с надписью: "Три Хана были объединены, и их территория расширена". К периоду Корё Самхан стало общепринятым названием для всей Кореи. Использование названия Самхан для обозначения Трёх королевств Кореи было широко распространено в династии Тан. Когурё также называли Маханом в династии Тан, что подтверждается документом Тан, в котором генералы Когурё именовались "вождями Махана" (마한추장) в 645 году. Название Корё было сокращенной формой от Когурё и впервые использовалось во время правления Чансу в V веке. Через торговые пути Шелкового пути персидские и арабские купцы принесли знания о Силла и Корё в Индию и на Ближний Восток. Корё было транслитерировано на итальянский язык как "Cauli" – название, которое Марко Поло использовал при упоминании страны в своих "Путешествиях", происходящее от китайской формы *Gāolí*. В 1392 году новая династия, пришедшая к власти в результате военного переворота, возродила название Чосон (조선, 朝鮮, *Chosŏn*) в честь древнего государства Когурё. Альтернативным названием для этой страны могло быть Хвареён, но в итоге Тхэчжо из Чосона выбрал Чосон. Иероглифы, составляющие название Чосон, на английский язык переводятся как "утреннее спокойствие", а иногда – как "утренняя свежесть" или "утреннее сияние", и Корея получила английское прозвище "Земля утреннего спокойствия"; однако эта интерпретация редко используется в корейском языке и более знакома корейцам как обратный перевод с английского. Только интерпретация как "утренняя свежесть" является правдоподобной, в то время как "утреннее спокойствие" и "утреннее сияние" – скорее поэтические интерпретации. Прозвище "Земля утреннего спокойствия" было придумано Персивалем Лоуэллом в его книге "Чосон, Земля утреннего спокойствия", опубликованной в 1885 году. В 1897 году страна была переименована в Тэхан Чэгук (대한제국, 大韓帝國, буквально "Великая Империя Хан", известная на английском языке как Корейская империя). Хан был выбран в отсылке к Самхану, в частности, к Трём королевствам Кореи, а не к древним конфедерациям на юге Корейского полуострова. Между тем, Север стал Чосон Минджуджуи Инмин Конхвагук (조선민주주의인민공화국, 朝鮮民主主義人民共和國), переводимым на английский язык как Демократическая Народная Республика Корея. Каждый компонент названия был тщательно отобран. *Chosŏn* был естественным выбором для краткой формы "Корея", поскольку он использовался на протяжении всего колониального периода для обозначения полуострова. Для полной формы названия *Konghwaguk* использовался для обозначения республики из-за его левых коннотаций по сравнению с *Minguk*. Северные корейцы стремились принять название, которое уже использовалось в Восточном блоке, чтобы получить легитимность. Предлагалось выбрать между "Народной Республикой" и "Демократической Республикой", поскольку они использовались в названиях недолговечной Украинской Народной Республики Советов и Финской Демократической Республики соответственно. "Народная Республика" была одобрена Пак Хон Ёном из Коммунистической партии Кореи и уже использовалась временной Народной Республикой Корея (КНДР), образованной в Сеуле после освобождения. "Демократическая Республика", с другой стороны, была связана с концепцией Новой Демократии Мао Цзэдуна, которая повлияла на Ким Ту Бона из Новой Народной партии Кореи. После объединения его партии с Рабочей партией Северной Кореи эта концепция проникла в речь Ким Ир Сена. Ким начал говорить о "Демократической Народной Республике". Это было отражено в том, что истинные власти страны, Советская гражданская администрация, пред...

Around the time of Gojoseon's fall, various chiefdoms in southern Korea grouped into confederacies, collectively called the Samhan (삼한, 三韓, "Three Han"). Han is a native Korean root for "leader" or "great", as in maripgan ("king", archaic), hanabi ("grandfather", archaic), and Hanbat ("Great Field", archaic name for Daejeon). Han was transliterated in Chinese records as labels=no (한), labels=no (간), labels=no (간), and labels=no (간). The Korean name Han is etymologically disconnected from both the Chinese state 韓; hán, despite sharing the same Chinese character, and the Han (漢; hàn) dynasty along with the associated ethnicity. Beginning in the 7th century, the name "Samhan" became synonymous with the Three Kingdoms of Korea. According to the Samguk sagi and Samguk yusa, Silla implemented a national policy, "Samhan Unification" (삼한일통), to integrate Baekje and Goguryeo refugees. In 1982, a memorial stone dating back to 686 was discovered in Cheongju with an inscription: "The Three Han were unified and the domain was expanded." By the Goryeo period, Samhan became a common name to refer to all of Korea. The use of the name Samhan to indicate the Three Kingdoms of Korea was widespread in the Tang dynasty. Goguryeo was alternately called Mahan by the Tang dynasty, as evidenced by a Tang document that called Goguryeo generals "Mahan leaders" (마한추장) in 645. The name Goryeo was the shortened form of Goguryeo and was first used during the reign of Jangsu in the 5th century. Through the Silk Road trade routes, Persian and Arab merchants brought knowledge about Silla and Goryeo to India and the Middle East. Goryeo was transliterated into Italian as "Cauli", the name Marco Polo used when mentioning the country in his Travels, derived from the Chinese form Gāolí. In 1392, a new dynasty established by a military coup revived the name Joseon (조선, 朝鮮, Chosŏn), after the ancient state Gojoseon. The alternative name for this nation could have been Hwaryeong, but in the end, Taejo of Joseon decided to go with Joseon. The hanja for Joseon have been translated into English as "morning calm" and sometimes rather as "morning freshness" or "morning radiance" and Korea's English nickname became "The Land of the Morning Calm"; however, this interpretation is not often used in the Korean language, and is more familiar to Koreans as a back translation from English. Only the interpretation as "morning freshness" is plainly viable, with "morning calm" and "morning radiance" being rather fanciful interpretations. The nickname "Land of the Morning Calm" was coined by Percival Lowell in his book, "Chosön, the Land of the Morning Calm," published in 1885. In 1897, the nation was renamed Daehan Jeguk (대한제국, 大韓帝國, literally, "Great Han Empire", known in English as Korean Empire). Han had been selected in reference to Samhan, specifically the Three Kingdoms of Korea, not the ancient confederacies in the southern Korean Peninsula. Meanwhile, the North became Chosŏn Minjujuŭi Inmin Konghwaguk (조선민주주의인민공화국, 朝鮮民主主義人民共和國), translated in English as the Democratic People's Republic of Korea. Each component of the name was carefully selected. Chosŏn was the natural choice for the short form, "Korea", since it had been used throughout the colonial period to denote the Peninsula. For the long form of the name, Konghwaguk was used for republic because of its leftist connotations over Minguk. North Koreans wanted to adopt something that had already been used in the Eastern Bloc to borrow legitimacy. A choice was presented between a "People's Republic" and a "Democratic Republic", because they had been used in the names of the short lived Ukrainian People's Republic of Soviets and the Finnish Democratic Republic, respectively. "People's Republic" was favored by Pak Hon yong of the Communist Party of Korea and it had already been used by the temporary People's Republic of Korea (PRK) formed in Seoul after liberation. "Democratic Republic", on the other hand, was associated with Mao Zedong's concept of New Democracy, which influenced Kim Tu bong of the New People's Party of Korea. After his party merged with the Workers' Party of North Korea, the concept found its way to Kim Il Sung's parlance. Kim began to speak of a "Democratic People's Republic". This was echoed by what the true authorities of the country, the Soviet Civil Administration, prescribed, albeit in different order: "People's Democratic Republic" (Lang ru). Thus the name of the country became the "Korea(n) Democratic People's Republic" in Korean and "Korean People's Democratic Republic" in Russian so that both parties could claim that they were behind the coining.

Южная Корея

Сегодня южнокорейцы используют хангук (한국, 韓國) для обозначения Южной Кореи или Кореи в целом, намхан (남한, 南韓; "Южный Хан") для Южной Кореи и букхан (북한, 北韓; "Северный Хан") для Северной Кореи. Южная Корея менее формально называет Северную Корею ибук (이북, 以北; "Север"). Южнокорейцы часто называют Корею "ури нара" (우리나라), что означает "наша нация" или "наша страна". Кроме того, официальное название Республики Корея на корейском языке — "Тэхан Мингук" (대한민국, 大韓民國; обычно переводится как "Республика Корея"). Северные корейцы используют чосон, намчосон (남조선, 南朝鮮; "Южный Чосон") и пукчосон (북조선, 北朝鮮; "Северный Чосон") при упоминании Кореи, Южной Кореи и Северной Кореи соответственно. Термин "пукчосон", однако, редко используется на севере, хотя его можно встретить в довоенных источниках, таких как "Песнь генерала Ким Ир Сена". В 1970-х годах Ким Ир Сен предположил, что в случае захвата Северной Кореей Южной Кореи "Корё" может стать корейским названием страны. В туристических регионах Северной Кореи и на официальных встречах между Южной Кореей и Северной Кореей вместо намчосон и букхан используются названия намчхук (남측, 南側) и букчхук (북측, 北側), или "южная сторона" и "северная сторона". Корейский язык называется хангуко (한국어, 韓國語, обозначает корейский язык) или хангукмаль (한국말, 韓國말, обозначает только разговорный корейский) на юге и чосонмаль (조선말, 朝鮮말) или чосонъо (조선어, 朝鮮語) на севере. Корейская письменность называется хангуль (한글) в Южной Корее и чосонгуль (조선글) в Северной Корее. Корейский полуостров называется ханбандо (한반도, 韓半島) на юге и чосон бандо (조선반도, 朝鮮半島) на севере.

Большой Китай

В китайскоязычных регионах, таких как Китай, Гонконг, Макао и Тайвань, применялись различные системы наименований ряда терминов в зависимости от политической близости к тому или иному корейскому правительству, хотя в настоящее время наблюдается тенденция к сближению. На китайском языке Корейский полуостров обычно называют Чаосянь бандао (朝鲜半岛), а реже – Хань бандао (韩半岛). Этнических корейцев также называют Чаосяньцзу (朝鲜族), а не Дахань миньцзу (大韩民族). Однако термин Хангожэнь (韩国人) может использоваться для обозначения южнокорейцев. До установления дипломатических отношений с Южной Кореей Китайская Народная Республика обычно использовала историческое корейское название Чаосянь (朝鲜, "Чосон" или "Чхосон"), называя Южную Корею Нань Чаосянь (南朝鲜, "Южный Чосон"). После восстановления дипломатических связей Китай стал использовать названия, предпочитаемые каждой из сторон, называя Северную Корею Чаосянь, а Южную Корею Ханго (韩国, "Хангук"). Корейский язык может называться Чаосяньюй (朝鲜语) или Хангоюй (韩国语). Корейская война официально называется Канмэй юаньчао чжаньчжэн (抗美援朝战争, "Война сопротивления Америке и помощи Корее"), хотя термин Чаосянь чжаньчжэн (朝鲜战争) также используется в неофициальном контексте. Тайвань, напротив, использует южнокорейские названия, называя Северную Корею Бэйхань (北韩, "Северный Хан") и Южную Корею Наньхань (南韩, "Южный Хан"). Ранее Китайская Республика поддерживала дипломатические отношения с Южной Кореей, но никогда не имела отношений с Северной Кореей. В результате в прошлом Ханго (韩国) использовалось для обозначения всей Кореи, а тайваньские учебники рассматривали Корею как единую нацию. Министерство иностранных дел Китайской Республики при правительстве Демократической прогрессивной партии считает Северную и Южную Корею двумя отдельными странами. Однако в Тайване по-прежнему обычно называют Северную Корею Бэйхань (北韩, "Северный Хан[гук]") и Южную Корею Наньхань (南韩, "Южный Хан[гук]"), в то время как использование Чаосянь (朝鲜), которое на Тайване произносится не Чаосянь, а Чаосянь, обычно ограничивается древней Кореей. Корейский язык обычно называют Ханыюй (韩语). Аналогично, в Гонконге и Макао традиционно Северную Корею называют Бак Хон (北韩, "Северный Хан"), а Южную Корею – Нам Хон (南韩, "Южный Хан"). Под влиянием официального употребления, которое само находится под влиянием официального употребления правительства Китайской Народной Республики, практика континентального Китая по-разному называть две Кореи становится все более распространенной. В китайском языке, используемом в Сингапуре и Малайзии, Северную Корею обычно называют Чаосянь (朝鲜, "Чосон"), реже – Бэй Чаосянь (北朝鲜, "Северный Чосон") и Бэйхань (北韩, "Северный Хан"), а Южную Корею обычно называют Ханго (韩国, "Хангук"), реже – Наньхань (南韩, "Южный Хан[гук]") и Нань Чаосянь (南朝鲜, "Южный Чосон"). В гоккиенских диалектах китайских общин в таких странах, как Тайвань и Юго-Восточная Азия, Корея называется Хян ко́к (韩国, "Хангук"), где Северная Корея называется Пак хян (北韩, "Северный Хан"), а Южная Корея – Лим хян (南韩, "Южный Хан"). Вышеуказанная модель употребления не распространяется на слова, происходящие от корейского языка. Например, корейский женьшень обычно называют Гаоли шэнь (高丽参, "Корео женьшень").

In Chinese speaking areas such as China, Hong Kong, Macau and Taiwan, different naming conventions on several terms have been practiced according to their political proximity to whichever Korean government although there is a growing trend for convergence. In the Chinese language, the Korean Peninsula is usually called Cháoxiǎn Bàndǎo and in rare cases called Hán Bàndǎo Ethnic Koreans are also called Cháoxiǎnzú (朝鲜族), instead of Dàhán mínzú (大韓民族). However, the term Hánguó ren (韩国人) may be used to specifically refer to South Koreans. Before establishing diplomatic relations with South Korea, the People's Republic of China tended to use the historic Korean name Cháoxiǎn (朝鲜 "Joseon" or "Chosŏn"), by referring to South Korea as Nán Cháoxiǎn (南朝鲜 "South Joseon"). Since diplomatic ties were restored, China has used the names that each of the two sides prefer, by referring to North Korea as Cháoxiǎn and to South Korea as Hánguó (韩国 "Hanguk"). The Korean language can be referred to as either Cháoxiǎnyǔ (朝鲜语) or Hánguóyǔ (韩国语). The Korean War is officially called the Kàngměi Yuáncháo Zhànzhēng (抗美援朝战争 "War to Resist America and Aid Korea") although the term Cháoxiǎn Zhànzhēng (朝鲜战争) is also used in unofficial contexts. Taiwan, on the other hand, uses the South Korean names, referring to North Korean as Běihán (北韓 "North Han") and South Korean as Nánhán (南韓 "South Han"). The Republic of China previously maintained diplomatic relations with South Korea, but has never had relations with North Korea. As a result, in the past, Hánguó (韓國) had been used to refer to the whole Korea, and Taiwanese textbooks treated Korea as a unified nation. The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of China under the Democratic Progressive Party Government considered North and South Koreas two separate countries. However, general usage in Taiwan is still to refer to North Korea as Běihán (北韓 "North Han[guk]") and South Korea as Nánhán (南韓 "South Han[guk]") while use of 朝鮮 – which in Taiwan is not pronounced Cháoxiǎn but Cháoxiān – is generally limited to ancient Korea. The Korean language is usually referred to as Hányǔ (韓語). Similarly, general usage in Hong Kong and Macau has traditionally referred to North Korea as Bak Hon (北韓 "North Han") and South Korea as Nam Hon (南韓 "South Han"). Under the influence of official usage, which is itself influenced by the official usage of the People's Republic of China government, the mainland practice of naming the two Koreas differently has become more common. In the Chinese language used in Singapore and Malaysia, North Korea is usually called Cháoxiǎn (朝鲜 "Chosŏn") with Běi Cháoxiǎn (北朝鲜 "North Chosŏn") and Běihán (北韩 "North Han") less often used, while South Korea is usually called Hánguó (韩国 "Hanguk") with Nánhán (南韩 "South Han[guk]") and Nán Cháoxiǎn (南朝鲜 "South Chosŏn") less often used. In Hokkien speaking areas of chinese communities in countries like Taiwan and around Southeast Asia, Korea is called Hân kok (韓國 "Hanguk") where North Korea is referred to as Pak hân (北韓 "North Han") and South Korea as Lâm hân (南韓 "South Han"). The above usage pattern does not apply for Korea derived words. For example, Korean ginseng is commonly called Gāolì shēn (高麗參, "Koryo ginseng").

Япония

В Японии Северная Корея называется Кита Чосен (北朝鮮), а Южная Корея – Канкоку (韓国). Однако северокорейцы, проживающие в Японии, считают название Кита Чосен уничижительным, поскольку оно относится лишь к северной части Корейского полуострова, в то время как правительство претендует на суверенитет над всей территорией. Просеверные организации, такие как Чонгрион, вместо этого используют название Кёвакоку (共和国; "Республика"), но оно не пользуется популярностью у других. В 1972 году Чонгрион провела кампанию с целью убедить японские СМИ прекратить называть Северную Корею Кита Чосен. Эта попытка не увенчалась успехом, но в качестве компромисса большинство медиакомпаний согласились хотя бы раз в каждой статье упоминать страну под её полным официальным названием, используя длинное наименование: Кита Чосен (Chōsen Minshu shugi Jinmin Kyōwakoku) (北朝鮮(朝鮮民主主義人民共和国); "Северная Корея (Демократическая Народная Республика Корея)"). К январю 2003 года большинство газет, начиная с Tokyo Shimbun, стали отказываться от этой политики, объявив о прекращении написания полного названия, за ними последовали Asahi, Mainichi и Nikkei. Для обозначения Кореи в целом обычно используется термин Chōsen (朝鮮; "Joseon"). Термин "Чосен", имеющий более давнюю историю употребления, продолжает использоваться для обозначения Корейского полуострова, корейской этнической группы и корейского языка, что не вызывает путаницы между Кореей и Северной Кореей. При упоминании как северокорейцев, так и южнокорейцев может использоваться транскрипция фонетического английского варианта корейского (コリアン, Korian), поскольку обращение к человеку как к "Чосенцу" может быть истолковано как обращение к гражданину Северной Кореи. Корейский язык в Японии чаще всего называют Kankokugo (韓国語) или Chōsengo (朝鮮語). Хотя в академических кругах предпочтение отдается Chōsengo, Kankokugo становится все более распространенным в неакадемической среде благодаря экономическому и культурному влиянию Южной Кореи. Язык также обозначается различными комбинированными терминами, такими как Kankoku Chōsen go (韓国朝鮮語), Chōsen Kankoku go (朝鮮・韓国語), "Kankokugo (Chōsengo)" (韓国語(朝鮮語)) и т.д. Некоторые называют язык Koriago (コリア語), используя европейское название Кореи. Этот термин не используется в обычном японском языке, но был выбран в качестве компромисса, чтобы успокоить обе стороны в рамках эвфемистического процесса, известного как kotobagari. Аналогично, когда NHK транслирует языковую программу по корейскому языку, язык называют hangurugo (ハングル語; "хангыльго"), хотя это технически неверно, поскольку хангыль – это система письма, а не язык. Некоторые утверждают, что даже Hangurugo не является полностью нейтральным, поскольку Северная Корея называет эту систему письма Chosŏn’gŭl, а не hangul. Urimaru (ウリマル), прямая транскрипция uri mal (우리말, "наш язык"), иногда используется корейскими жителями Японии, а также KBS World Radio. Однако этот термин может быть неуместен для этнических японцев, для которых "наш язык" не обязательно является корейским. Uri (우리, "мы/нас/наш") – это местоимение первого лица множественного числа, которое обычно используется в качестве приставки в корейских терминах для обозначения всего, что связано с Кореей, например, uri nara (우리나라, "наша страна") – еще одно название, которое корейцы дают своей стране. В Японии те, кто переехал в Японию, обычно сохраняют свое уникальное культурное наследие (например, города Бэкче или деревни Когурё). Этнических корейцев, проживающих в Японии, коллективно называют Zainichi Chōsenjin (在日朝鮮人, "Чосенцы, проживающие в Японии"), независимо от гражданства. Однако по той же причине, что и выше, эвфемизм Zainichi Korian (在日コリアン, "Корейцы, проживающие в Японии") все чаще используется сегодня. Само слово "Zainichi" (在日, "Проживающий в Японии") также часто используется в разговорной речи. Люди с северокорейским гражданством называются Zainichi Chōsenjin, а те, кто имеет южнокорейское гражданство, иногда включая недавних иммигрантов, – Zainichi Kankokujin (在日韓国人, "Хангукцы, проживающие в Японии").

In Japan, North Korea is called Kita Chōsen (北朝鮮) and South Korea Kankoku (韓国). However, Japan based North Koreans claim the name Kita Chōsen is derogatory, as it only refers to the northern part of Korean Peninsula, whereas the government claims sovereignty over its whole territory. Pro North people such as Chongryon use the name Kyōwakoku (共和国; "the Republic") instead, but the ambiguous name is not popular among others. In 1972, Chongryon campaigned to get the Japanese media to stop referring to North Korea as Kita Chōsen. This effort was not successful, but as a compromise most media companies agreed to refer to the nation with its full official title at least once in every article, thus they used the lengthy Kita Chōsen (Chōsen Minshu shugi Jinmin Kyōwakoku) (北朝鮮(朝鮮民主主義人民共和国); "North Korea (Democratic People's Republic of Korea)"). By January 2003, this policy started to be abandoned by most newspapers, starting with Tokyo Shimbun, which announced that it would no longer write out the full name, followed by Asahi, Mainichi, and Nikkei. For Korea as a whole, Chōsen (朝鮮; "Joseon") is commonly used. The term Chōsen, which has a longer usage history, continues to be used to refer to the Korean Peninsula, the Korean ethnic group, and the Korean language, which are use cases that would not cause confusion between Korea and North Korea. When referring to both North Korean and South Koreans, the transcription of phonetic English Korean (コリアン, Korian) may be used because a reference to a Chōsen national may be interpreted as a North Korean national instead. The Korean language is most frequently referred to in Japan as Kankokugo (韓国語) or Chōsengo (朝鮮語). While academia mostly prefers Chōsengo, Kankokugo became more and more common in non academic fields, thanks to the economic and cultural presence of South Korea. The language is also referred to as various combined terms, such as Kankoku Chōsen go (韓国朝鮮語), Chōsen Kankoku go (朝鮮・韓国語), "Kankokugo (Chōsengo)" (韓国語(朝鮮語)), etc. Some people refer to the language as Koriago (コリア語), using the European name for Korea. This term is not used in ordinary Japanese, but was selected as a compromise to placate both nations in a euphemistic process called kotobagari. Likewise, when NHK broadcasts a language instruction program for Korean, the language is referred to as hangurugo (ハングル語; "hangul language"); although it is technically incorrect since hangul itself is a writing system, not a language. Some argue that even Hangurugo is not completely neutral, since North Korea calls the writing system Chosŏn'gŭl, not hangul. Urimaru (ウリマル), a direct transcription of uri mal (우리말, "our language") is sometimes used by Korean residents in Japan, as well as by KBS World Radio. This term, however, may not be suitable to ethnic Japanese whose "our language" is not necessarily Korean. Uri (우리 "we/us/our") is the first person plural pronoun and it is commonly used as a prefix in Korean terms to describe things that are Korean, such as uri nara (우리나라, "our country") which is yet another name Koreans give their country. In Japan, those who moved to Japan usually maintain their distinctive cultural heritages (such as the Baekje towns or Goguryeo villages). Ethnic Korean residents of Japan have been collectively called Zainichi Chōsenjin (在日朝鮮人 "Joseon People in Japan"), regardless of nationality. However, for the same reason as above, the euphemism Zainichi Korian (在日コリアン; "Koreans in Japan") is increasingly used today. Zainichi (在日; "In Japan") itself is also often used colloquially. People with North Korean nationality are called Zainichi Chōsenjin, while those with South Korean nationality, sometimes including recent newcomers, are called Zainichi Kankokujin (在日韓国人 "Hanguk People in Japan").

Монголия

У монголов есть свое название для Кореи: Солонгос (Solongos). В монгольском языке слово «солонго» может означать «радуга» или «горный хорек» (Mustela altaica, heeriyn solongo – «полевой/степной хорек») или сибирский хорек (Mustela sibirica, oyn solongo – «лесной хорек»). Другая теория предполагает, что название, вероятно, произошло от племени Солон, проживавшего в Маньчжурии, племени, культурно и этнически связанного с корейцами. Соответственно, Северная и Южная Корея называются Хойд Солонгос (Hoid Solongos) и Өмнөд Солонгос (Ömnöd Solongos). Авторы статьи, опубликованной в 2023 году, сопоставили монгольское Solongos, обозначающее «Корею», с монгольским словом *solagaï (ср. халха-монгольский солгой – «леворукий, левша; расстроенный, звучащий фальшиво»), которое, в свою очередь, может происходить от тюркского *sōl – «левый». Поскольку в монгольских языках «левый» также означает «восточный» (а «правый» – «западный»), авторы предполагают, что это слово могло использоваться для обозначения «восточного вражеского войска», подобно китайскому 東夷 Dōngyí. Название Силла или его столицы Сеора-биол также широко использовалось в Северо-Восточной Азии как этноним для народа Силла, встречаясь в языке средневековых чжурчжэней и их потомков, маньчжуров, как Солго или Солхо. Множественное число Солхо («Корея, корейский; кореец») в маньчжурском языке – Сольхосо («корейцы, корейский народ»), что аналогично Солонгос в монгольском языке. В маньчжурском языке также существуют слова solohi или silihi для обозначения определенных видов хорьков (в частности, suwayan solohi – «желтый хорек» для Mustela sibirica), но nioron – для обозначения «радуги». Монгольские и маньчжурские названия Кореи и корейцев также перекликаются со старояпонскими Siraki ~ Siragi («Силла») и древнекорейским *Syerapeur («Кёнчжу; столица Силла») > среднекорейским Syeveulh («столица (Чосона)») > современным корейским Seoul («столица (Южной Кореи)»).

Вьетнамскоязычные районы

Во Вьетнаме Северную Корею называют Triều Tiên (朝鮮; "Чосон"), а Южную Корею – Hàn Quốc (韓國; "Хангук"). До объединения Северный Вьетнам использовал Bắc Triều Tiên (Северная Корея; Букчосон) и Nam Triều Tiên (Южная Корея; Намчосон), а Южный Вьетнам использовал Bắc Hàn (Северная Корея; Букхан) и Nam Hàn (Южная Корея; Намхан) для обозначения Северной и Южной Кореи соответственно. После объединения северная вьетнамская терминология сохранялась до 1990-х годов. Когда Южная Корея восстановила дипломатические отношения с Вьетнамом в 1993 году, она попросила Вьетнам использовать название, которое она использует для себя, и Hàn Quốc постепенно вытеснил Nam Triều Tiên из употребления. В вьетнамском языке, используемом в Соединенных Штатах, наиболее распространены Bắc Hàn и Nam Hàn.

Английское использование и орфография

И Южная, и Северная Корея используют название "Корея", когда говорят на английском языке о своих странах. Северную Корею иногда называют "Демократической Народной Республикой Корея" (ДНРК), а Южную Корею иногда называют "Республикой Корея" (РК). Официальные названия обоих государств также используются такими организациями, как Организация Объединенных Наций, Международный олимпийский комитет и СМИ, такие как Ассошиэйтед Пресс, Китайская глобальная телевизионная сеть (CGTN) и многими другими. Как и в других европейских языках, в английском исторически существовало множество названий для Кореи. Среди них – "Каули" (перевод Марко Поло названия Корё), Каулэ, Корэ, Кори, Каоли и Корай, а также два написания, сохранившиеся до XIX века – Corea и Korea. Современное написание "Korea" впервые появилось в конце XVII века в путевых записках Хендрика Хамеля из Голландской Ост-Индской компании. Термины "чосунцы" или "чосонез" впервые стали использоваться для обозначения народа Чосон в конце XIX века, но впоследствии вышли из употребления. Оба основных англоязычных правительства в XIX и XX веках (Соединенные Штаты и Соединенное Королевство и его империя) использовали как "Korea", так и "Corea" до начала периода японской оккупации. В английских публикациях XIX века обычно использовалось написание Corea, которое также применялось при основании посольства Великобритании в Сеуле в 1890 году. На официальной корейской выставке на Всемирной Колумбийской выставке в Чикаго в 1893 году корейский комиссар разместил объявление, в котором говорилось о названии его страны: "'Korea' и 'Corea' оба верны, но предпочтительнее первое". Это могло быть связано с влиянием Аллена, поскольку он принимал активное участие в планировании и организации корейской выставки в Чикаго. К первому десятилетию XX века "Korea" стало появляться чаще, чем "Corea" – это изменение совпало с укреплением контроля Японии над полуостровом. Однако написание "Corea" иногда использовалось даже во время полного колониального правления, и как оно, так и "Korea" в значительной степени уступали место японскому "Чосэн".

Both South and North Korea use the name "Korea" when referring to their countries in English. North Korea is sometimes referred to as "Democratic People's Republic of Korea" (DPRK) and South Korea is sometimes referred to as the "Republic of Korea" (ROK). The official names of both entities are also used by organizations such as United Nations, International Olympic Committee and media such as the Associated Press, China Global Television Network (CGTN), and several others. As with other European languages, English historically had a variety of names for Korea. These included "Cauli" (Marco Polo's rendering of Goryeo), Caule, Core, Cory, Caoli, and Corai as well as two spellings that survived into the 19th century, Corea and Korea. The modern spelling, "Korea", first appeared in the late 17th century in the travel writings of the Dutch East India Company's Hendrick Hamel. The terms "Chosunese" or "Chosonese" were first used to refer to the people of Joseon in the late 19th century but were eventually phased out. Both major English speaking governments in the 19th and 20th centuries (the United States and the United Kingdom and its empire) used both "Korea" and "Corea" until the early part of the period of Japanese occupation. English language publications in the 19th century generally used the spelling Corea, which was also used at the founding of the UK's embassy in Seoul in 1890. At the official Korean exhibit at the World's Columbian Exhibition in Chicago in 1893 a sign was posted by the Korean Commissioner saying of his country's name that "'Korea' and 'Corea' are both correct, but the former is preferred." This may have had something to do with Allen's influence, as he was heavily involved in the planning and participation of the Korean exhibit at Chicago. By the first two decades of the 20th century, "Korea" began to be seen more frequently than "Corea" – a change that coincided with Japan's consolidation of its grip over the peninsula. However, the spelling "Corea" was occasionally used even under full colonial rule and both it and "Korea" were largely eschewed in favor of the Japanese derived "Chosen",

Другие языки

Европейские языки используют различные варианты написания названия "Корея" как для Северной, так и для Южной Кореи. В целом, кельтские и романские языки пишут его как "Corea" (или варианты), поскольку буква "c" обозначает соответствующий звук в большинстве романских и кельтских орфографий. Однако языки, которые обычно предпочитают использовать "k" вместо "c", такие как большинство германских или славянских языков, как правило, используют варианты "Korea". В языках, использующих другие алфавиты, например русский (кириллица), также используются варианты, фонетически близкие к "Korea", например, русское название Кореи – Корея, романизация – Koreya или Koreja. За пределами Европы большинство языков также используют варианты "Korea", часто адаптированные к местным орфографическим нормам. Некоторые языки, особенно романские, такие как итальянский, французский и испанский, используют написание, начинающееся с буквы "c": Corea, Corée и Corea соответственно. На языке чжурчжэньского государства Цзинь (чжурчжэньском языке) "Корея" – "Sogo". В эсперанто, искусственном языке, "Корея" – "Koreio". На хмонгском языке "Корея" – "Kauslim" ("s" и "m" обозначают тоны, а не согласные).

Корейцы за границей

Эмигранты, переехавшие в Россию и Центральную Азию, называют себя горьёинами или корё-сарами (고려인; 高麗人; буквально "человек или люди из Корё"), или корейцами на русском языке. Многие горьёины проживают в странах СНГ, в том числе, по оценкам, 106 852 в России, 22 000 в Узбекистане, 20 000 в Кыргызстане, 17 460 в Казахстане, 8 669 в Украине, 2 000 в Беларуси, 350 в Молдове, 250 в Грузии, 100 в Азербайджане и 30 в Армении. По состоянию на 2005 год в Китае также проживает 1,9 миллиона этнических корейцев, являющихся гражданами Китая, и еще 560 000 корейских эмигрантов как из Северной, так и из Южной Кореи. Южнокорейские эмигранты, проживающие в США, могут называть себя чжэми-гёпо (재미교포; 在美僑胞), или сокращенно "гёпо".