Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Длинноногие околоводные птицы с изогнутыми вниз клювами.
Long legged wading birds with down curved beaks
Ибисы (общее множественное число ибисы; классическое множественное число ибиды) – это группа длинноногих околоводных птиц из семейства Threskiornithidae, обитающих на водно-болотных угодьях, в лесах и на равнинах. Слово "ибис" происходит от латинского и древнегреческого слов, обозначающих эту группу птиц. Оно также встречается в научном названии западного скопа (Bubulcus ibis), ошибочно идентифицированного в 1757 году как священный ибис.
The ibis ('/aɪ//b//ɪ//s///) (collective plural ibises; classical plurals ibides) are a group of long legged wading birds in the family Threskiornithidae that inhabit wetlands, forests and plains. "Ibis" derives from the Latin and Ancient Greek word for this group of birds. It also occurs in the scientific name of the western cattle egret (Bubulcus ibis) mistakenly identified in 1757 as being the sacred ibis.
Описание
У всех ибисов длинные, изогнутые вниз клювы, и они обычно кормятся группами, выискивая пищу в иле, как правило, ракообразных. Они моногамны и проявляют высокую территориальность в период гнездования и кормления. от греческого ἶβις ibis от египетского hb, hīb.
Ibises all have long, downcurved bills, and usually feed as a group, probing mud for food items, usually crustaceans. They are monogamous and highly territorial while nesting and feeding. from Greek ἶβις ibis from Egyptian hb, hīb.
Среда обитания
Большинство ибисов – пресноводные птицы, обитающие во влажных землях и использующие для поиска пищи естественные болота, пруды, озера и берега рек. Некоторые виды ибисов, такие как белолицый ибис и чернолобый ибис, выигрывают от затопляемых и орошаемых сельскохозяйственных угодий. Андский ибис необычен тем, что встречается на высокогорных лугах Южной Америки. Поведение в период поиска пищи и гнездования, а также колебания численности белого ибиса тесно связаны с уровнем воды в экосистеме Эверглейдс, что делает его потенциальным индикаторным видом для этой системы. Несколько видов ибисов, например, оливковый ибис и зелёный ибис, также встречаются в густых лесах. Луга Льянос в Венесуэле характеризуются самым высоким в мире разнообразием ибисов – семь видов совместно обитают в болотах и на лугах.
Most ibises are freshwater wetland birds using natural marshes, ponds, lakes, riversides for foraging. Some ibis species such as the White faced Ibis, and Black headed Ibis benefit from flooded and irrigated agriculture. The Andean ibis is unusual in being found in high altitude grasslands of South America. The foraging and nesting behaviour, and fluctuating numbers of the White ibis matches closely with water levels in the Everglades ecosystem leading to its selection as a potential indicator species for the system. Few ibis species such as the Olive iibis and Green ibis are also found in dense forests. The Llanos grasslands of Venezuela have the highest global ibis diversity with seven species sharing the marshes and grasslands.
Разведение
Привычки размножения ибисов очень разнообразны. Многие ибисы, такие как черноглазый ибис, алый ибис, блестящий ибис, американский белый ибис и австралийский белый ибис, размножаются в больших колониях на деревьях. Австралийский белый ибис также широко размножается в городах и значительно увеличил свою популяцию. Белолицый ибис иногда гнездится на суше и на низких кустарниках в болотах.
Ibises breeding habits are very diverse. Many ibises such as the black headed Ibis, scarlet ibis, glossy ibis, American white ibis and Australian white ibis breed in large colonies on trees. The Australian white ibis also breeds extensively inside cities and has greatly expanded its population. The White faced ibis sometimes nests on dry land and on low shrubs in marshes.
В культуре
Африканский священный ибис был объектом религиозного почитания в Древнем Египте, особенно связанный с божеством Джехути, или, как его обычно называли в греческой традиции, Тотом. Он покровительствовал письму, математике, измерениям, времени, луне и магии. В произведениях искусства Позднего периода Древнего Египта Тота часто изображали в виде человека с головой ибиса, занятого письмом. В городе Гермополис ибисов специально разводили для жертвоприношений, а в галереях ибисов в Саккаре археологи обнаружили мумии полутора миллионов птиц. Согласно местной легенде, распространенной в районе Биречика, северный лысый ибис был одной из первых птиц, выпущенных Ноем из ковчега как символ плодородия, и сохраняющиеся религиозные чувства в Турции помогли колониям этого вида пережить долгое время после исчезновения в Европе. Маскотом Университета Майами является американский белый ибис по имени Себастьян. Ибис был выбран в качестве талисмана университета из-за его легендарной храбрости во время ураганов. Согласно поверью, ибис – последнее из диких животных, которое ищет укрытие перед ураганом, и первое, которое появляется после его окончания. Юмористический журнал Гарвардского университета, Harvard Lampoon, использует ибиса в качестве своего символа. Медная статуя ибиса заметно установлена на крыше здания Harvard Lampoon по адресу Боу-стрит, 44. В рассказе Джеймса Херста "Алый ибис" красная птица служит предзнаменованием смерти персонажа и является основным символом произведения. Африканский священный ибис является эмблемой израильского спецподразделения, известного как подразделение 212 или Маглан (на иврите מגלן). По словам Иосифа Флавия, Моисей использовал ибиса, чтобы помочь ему одержать победу над эфиопами. Австралийский белый ибис в последние десятилетия стал объектом внимания в искусстве, поп-культуре и интернет-мемах, быстро адаптировавшись к жизни в городе, и получил популярные прозвища "мусорный цыпленок" и "турецкая мусорка". В декабре 2017 года ибис занял второе место в первом опросе "Птица года", организованном Guardian Australia, лидировав большую часть периода голосования. В апреле 2022 года министр спорта Квинсленда Стирлинг Хинчлифф предложил ибиса в качестве потенциального талисмана Олимпийских игр 2032 года, которые должны пройти в Брисбене. Это предложение Хинчлиффа вызвало широкое обсуждение в СМИ.
The African sacred ibis was an object of religious veneration in ancient Egypt, particularly associated with the deity Djehuty or otherwise commonly referred to in Greek as Thoth. He is responsible for writing, mathematics, measurement, and time as well as the moon and magic. In artworks of the Late Period of Ancient Egypt, Thoth is popularly depicted as an ibis headed man in the act of writing. At the town of Hermopolis, ibises were reared specifically for sacrificial purposes, and in the Ibis Galleries at Saqqara, archaeologists found the mummies of one and a half million ibises. According to local legend in the Birecik area, the northern bald ibis was one of the first birds that Noah released from the Ark as a symbol of fertility, and a lingering religious sentiment in Turkey helped the colonies there to survive long after the demise of the species in Europe. The mascot of the University of Miami is an American white ibis named Sebastian. The ibis was selected as the school mascot because of its legendary bravery during hurricanes. According to legend, the ibis is the last of wildlife to take shelter before a hurricane hits and the first to reappear once the storm has passed. Harvard University's humor magazine, Harvard Lampoon, uses the ibis as its symbol. A copper statue of an ibis is prominently displayed on the roof of the Harvard Lampoon Building at 44 Bow Street. The short story "The Scarlet Ibis" by James Hurst uses the red bird as foreshadowing for a character's death and as the primary symbol. The African sacred ibis is the unit symbol of the Israeli Special Forces unit known as Unit 212 or Maglan (Hebrew מגלן). According to Josephus, Moses used the ibis to help him defeat the Ethiopians. The Australian white ibis has become a focus of art, pop culture, and memes since rapidly adapting to city life in recent decades, and has earned the popular nicknames "bin chicken" and "tip turkey". In December 2017, the ibis placed second in Guardian Australia inaugural Bird of the Year poll, after leading for much of the voting period. In April 2022, Queensland sports minister Stirling Hinchliffe suggested the ibis as a potential mascot for the 2032 Olympic Games, which are scheduled to be held in Brisbane. Hinchcliffe's suggestion prompted much discussion in the media.