Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Организация управления Интернетом
Internet governance organization
Целевая группа по исследованию Интернета (IRTF) — это организация, находящаяся под надзором Совета по архитектуре Интернета, которая занимается долгосрочными исследовательскими вопросами, связанными с Интернетом. Параллельная организация, Internet Engineering Task Force (IETF), фокусируется на краткосрочных задачах разработки и стандартизации. IRTF способствует исследованиям, важным для развития Интернета, создавая специализированные долгосрочные исследовательские группы, работающие над темами, касающимися интернет-протоколов, приложений, архитектуры и технологий. В отличие от IETF, эта целевая группа не устанавливает стандарты и не предполагает конкретных результатов от исследовательских групп IRTF.
The Internet Research Task Force (IRTF) is an organization, overseen by the Internet Architecture Board, that focuses on longer term research issues related to the Internet. A parallel organization, the Internet Engineering Task Force (IETF), focuses on the shorter term issues of engineering and standards making. The IRTF promotes research of importance to the evolution of the Internet by creating focused, long term research groups working on topics related to Internet protocols, applications, architecture and technology. Unlike the IETF, the task force does not set standards and there is no explicit outcome expected of IRTF research groups.
Организация
IRTF состоит из ряда специализированных и долгосрочных исследовательских групп. Эти группы занимаются темами, связанными с интернет-протоколами, приложениями, архитектурой и технологиями. Исследовательские группы обладают стабильным долгосрочным составом, что необходимо для стимулирования развития исследовательского сотрудничества и командной работы при изучении исследовательских задач. Участие осуществляется отдельными участниками, а не представителями организаций. Список действующих групп можно найти на главной странице IRTF.
The IRTF is composed of a number of focused and long term research groups. These groups work on topics related to Internet protocols, applications, architecture and technology. Research groups have the stable long term membership needed to promote the development of research collaboration and teamwork in exploring research issues. Participation is by individual contributors, rather than by representatives of organizations. The list of current groups can be found on the IRTF's homepage.
IRSG
IRTF управляется председателем IRTF в консультации с Руководящей группой по исследованиям Интернета (IRSG). В состав IRSG входят председатель IRTF, председатели различных исследовательских групп IRTF и другие участники (члены, не входящие в руководство) из исследовательского или IETF сообществ. Члены IRSG, не входящие в руководство, выбираются председателем IRTF по согласованию с остальными членами IRSG и с одобрения Совета по архитектуре Интернета. Помимо управления исследовательскими группами, IRSG время от времени может проводить тематические семинары, посвященные исследовательским областям, важным для развития Интернета, или более общие семинары, например, для обсуждения исследовательских приоритетов в контексте Интернета. IRSG также рассматривает и утверждает документы, публикуемые в рамках потока документов IRTF.
The IRTF is managed by the IRTF chair in consultation with the Internet Research Steering Group (IRSG). The IRSG membership includes the IRTF chair, the chairs of the various IRTF research groups and other individuals (members at large) from the research or IETF communities. IRSG members at large are chosen by the IRTF chair in consultation with the rest of the IRSG and on approval by the Internet Architecture Board. In addition to managing the research groups, the IRSG may from time to time hold topical workshops focusing on research areas of importance to the evolution of the Internet, or more general workshops to, for example, discuss research priorities from an Internet perspective. The IRSG also reviews and approves documents published as part of the IRTF document stream .