Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Географические особенности Папуа-Новой Гвинеи
Geographical features of Papua New Guinea
География Папуа-Новой Гвинеи описывает восточную половину острова Новая Гвинея, острова Новой Ирландии, Новой Британии и Бугенвиля, а также небольшие близлежащие острова. Вместе они составляют государство Папуа-Новая Гвинея в тропической Океании, расположенное на западной окраине Тихого океана. Папуа-Новая Гвинея в основном горная страна, и большая её часть покрыта тропическими лесами. Высокогорье Новой Гвинеи (или Центральный хребет) простирается вдоль всей длины Новой Гвинеи, а в самых высоких районах выпадает снег – явление редкое для тропиков. В пределах Папуа-Новой Гвинеи гора Вильгельм является высочайшей вершиной. Здесь протекает несколько крупных рек, в частности река Сепик, протяжённостью, извивающаяся через низменные заболоченные равнины к северному побережью, и река Флай, длиной, которая течёт через одно из крупнейших заболоченных мест в мире к южному побережью. Высокогорье состоит из ряда небольших хребтов, тянущихся с запада на восток, таких как хребет Финистерре, который доминирует над полуостровом Хуон к северу от города Лаэ. Это третья по величине островная страна в мире. Длина её береговой линии составляет 5 152 км. Самая северная точка – остров Муссау (1°23' ю. ш.), самая южная – остров Судест (11°65' ю. ш.), самая восточная – Олава, Бугенвиль (155°57' в. д.) и самая западная – либо Бовакака вдоль границы реки Флай с Индонезией, либо Мабудаван (140°54' в. д.). Папуа-Новая Гвинея располагается вдоль Тихоокеанского огненного кольца и имеет несколько вулканов. Извержения вулканов не редки, поэтому этот район подвержен землетрясениям и цунами. Вулканическая активность часто вызывает сильные землетрясения, которые, в свою очередь, могут спровоцировать цунами. Папуа-Новая Гвинея также подвержена оползням, часто вызванным вырубкой лесов в крупных лесных массивах. Горные районы Папуа-Новой Гвинеи наиболее уязвимы к оползням, которые могут нанести ущерб. К прибрежным островам относятся небольшие, лесистые Адмиралтейские острова, крупнейший из которых – Манус, расположен к северу от главного острова Новая Гвинея. Они обладают уникальной флорой и фауной, отличной от основной части острова, но в некоторых местах природный лес был вырублен для лесозаготовок и сельского хозяйства. Недавний глобальный анализ дистанционного зондирования показал, что в Папуа-Новой Гвинее 1 308 км² приливных отмелей, что делает её 25-й страной в мире по площади приливных отмелей.
The geography of Papua New Guinea describes the eastern half of the island of New Guinea, the islands of New Ireland, New Britain and Bougainville, and smaller nearby islands. Together these make up the nation of Papua New Guinea in tropical Oceania, located in the western edge of the Pacific Ocean. Papua New Guinea is largely mountainous, and much of it is covered with tropical rainforest. The New Guinea Highlands (or Central Range) run the length of New Guinea, and the highest areas receive snowfall—a rarity in the tropics. Within Papua New Guinea Mount Wilhelm is the highest peak, at There are several major rivers, notably the Sepik River, which is long, which winds through lowland swamp plains to the north coast, and the Fly River at in length, which flows through one of the largest swamplands in the world to the south coast. The Highlands consist of a number of smaller ranges running west to east, such as the Finisterre Range which dominates the Huon Peninsula to the north of the city of Lae. At it is the world's third largest island country. Its coastline is 5 152 km long. The northernmost point is Mussau Island (1°23' S), southernmost point is Sudest Island (11°65' S), easternmost point is Olava, Bougainville (155°57' E) and the westernmost point is either Bovakaka along the Fly River border with Indonesia or Mabudawan (140°54' E). Papua New Guinea has several volcanoes, as it is situated along the Pacific Ring of Fire. Volcanic eruptions are not rare, and the area is prone to earthquakes and tsunamis because of this. The volcanic disturbance can often cause severe earthquakes, which in turn can also cause tsunamis. Papua New Guinea is also prone to landslides, often caused by deforestation in major forests. The mountainous regions of Papua New Guinea are the areas most susceptible to landslides causing damage. Offshore islands include the small, forested Admiralty Islands, the largest of which is Manus, to the north of the main island of New Guinea. These have a distinct plant and animal life from the main island but the natural forest has been cleared in places for logging and agriculture. A recent global remote sensing analysis suggested that there were 1,308 km² of tidal flats in Papua New Guinea, making it the 25th ranked country in terms of tidal flat area.
Климат
Тропический; северо-западный муссон (декабрь – март), юго-восточный муссон (май – октябрь); незначительные сезонные колебания температуры. На низких высотах температура около 27 °C в течение всего года. Однако на больших высотах температура постоянно держится около 21 °C, а на самых высоких высотах, особенно на горах Вильгельм и Гилюве, выпадает снег. Ожидается, что изменение климата повлияет на температуру и количество осадков в стране, что скажется на дикой природе, экосистемах и сельском хозяйстве.
Tropical; northwest monsoon (December to March), southeast monsoon (May to October); slight seasonal temperature variation. In lower altitudes, the temperature is around 80 °F (27 °C) year round. But higher altitudes are a constant 70 °F (21 °C), and the highest altitudes, especially of Mount Wilhelm and Mount Giluwe, can see snow. Climate change is expected to alter the temperature and precipitation of the country, with implications for wildlife, ecosystems and agriculture.
Экологические вопросы
Тропические леса подвергаются обезлесению из-за растущего коммерческого спроса на тропическую древесину, вырубки лесов, особенно в прибрежных районах, под плантации, а также загрязнения, вызванного горнодобывающими проектами. Если эта тенденция продолжится, к 2021 году исчезнет более половины лесов, которые существовали на момент обретения Папуа-Новой Гвинеей независимости от Австралии в 1975 году.
The rainforest is subject to deforestation as a result of growing commercial demand for tropical timber; forest clearance, especially in coastal areas, for plantations; pollution from mining projects. If the trend continues, more than half the forest that existed when Papua New Guinea became independent from Australia in 1975 will be gone by 2021.