Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Глава Армянской Апостольской Церкви
Head of the Armenian Apostolic Church
Католикос Всех Армян является главным епископом и духовным лидером национальной церкви Армении, Армянской Апостольской Церкви, и всемирной армянской диаспоры. Армянский Католикос (множественное число – Католикосы) также известен как Армянский Первосвященник (Վեհափառ, Vehapar или Վեհափառ Հայրապետ, Vehapar Hayrapet) и другими титулами. Согласно преданию, апостолы святой Фаддей и святой Варфоломей принесли христианство в Армению в первом веке. Святой Григорий Просветитель стал первым Католикосом Всех Армян после принятия христианства в качестве государственной религии в 301 году нашей эры. Резиденция Католикоса, а также духовный и административный центр Армянской Церкви, – Матерь-Церковь Святого Эчмиадзина, расположенная в городе Вагаршапат. Армянская Апостольская Церковь входит в состав Древневосточных Православных Церквей. В это объединение входят Коптская Православная Церковь Александрии, Эфиопская Православная Церковь Тевахедо, Сирийская Православная Церковь, Маланкарская Сирийская Православная Церковь и Эритрейская Православная Церковь Тевахедо. Нынешний Католикос – Карекин II.
The Catholicos of All Armenians is the chief bishop and spiritual leader of Armenia's national church, the Armenian Apostolic Church, and the worldwide Armenian diaspora. The Armenian Catholicos (plural Catholicoi) is also known as the Armenian Pontiff (Վեհափառ, Vehapar or Վեհափառ Հայրապետ, Vehapar Hayrapet) and by other titles. According to tradition, the apostles Saint Thaddeus and Saint Bartholomew brought Christianity to Armenia in the first century. Saint Gregory the Illuminator became the first Catholicos of All Armenians following the nation's adoption of Christianity as its official religion in 301 AD. The seat of the Catholicos, and the spiritual and administrative headquarters of the Armenian Church, is the Mother See of Holy Etchmiadzin, located in the city of Vagharshapat. The Armenian Apostolic Church is part of the Oriental Orthodox communion. This communion includes the Coptic Orthodox Church of Alexandria, the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church, the Syriac Orthodox Church, the Malankara Orthodox Syrian Church, and the Eritrean Orthodox Tewahedo Church. The current Catholicos is Karekin II.
Другие названия
Католикос часто именуется как церковью, так и средствами массовой информации армянским понтификом. Исторически Католикос был известен в английском и других языках как Армянский Патриарх или Патриарх Армении, а иногда как Патриарх Эчмиадзина (или Эчмиадзин), чтобы отличать его от Армянского Патриарха Константинополя и Армянского Патриарха Иерусалима. Для отличия от Католикоса (или Патриарха) Киликийского, исторически базировавшегося в Сисе и в настоящее время находящегося в Ливане, его могут именовать Католикосом Эчмиадзина. В целях подчеркивания его верховенства над другими патриархами, Католикоса иногда называют в английском языке армянским Папой.
The Catholicos is often referred to both by the church and the media as the Armenian Pontiff. Historically, the Catholicos was known in English and other languages as the Armenian Patriarch or the Patriarch of Armenia, and sometimes as the Patriarch of Etchmiadzin (or Echmiadzin) to distinguish from the Armenian Patriarch of Constantinople and the Armenian Patriarch of Jerusalem. To distinguish from the Catholicos (or Patriarch) of Cilicia, historically based in Sis and now in Lebanon, he may be referred to as the Catholicos of Etchmiadzin. To underscore his supremacy over other patriarchs, the Catholicos is sometimes referred to in English as the Armenian Pope.